UNE NOUVELLE CHANSON : "POTTOKA MENDIAN"

"POTTOKA MENDIAN"

La chanson "Pottoka Mendian" a été écrite par B. Eyherabide et interprétée par le groupe Otxalde.

DISQUE GROUPE OTXALDE

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson 

"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, voici aujourd'hui 

la chanson "Pottoka Mendian" du groupe Otxalde.

Cette chanson de 1979 du groupe Otxalde est une chanson emblématique du Pays Basque.

Formé en 1976, le groupe Otxalde propose des chansons Basques du répertoire traditionnel et des 

compositions folk.

Au fur et à mesure des années, de nouveaux membres sont venus s'ajouter à la formation initiale.

Le nom de ce groupe fait référence à un bertsulari, facteur, douanier et contrebandier qui 

travaillait à la douane des mines des Salines de Briscous, à la fin du 19ème siècle et qui 

connaissait parfaitement les montagnes du Pays Basque Nord, et en particulier de la Rhune.

Le disque "Pottoka" a été édité en 1979, sous le label Elkar ELK 41, sous le format vinyle.

Elle comprend 11 chansons et la chanson "Pottoka Mendian", d'une durée de 3 mn 53, est la 

4ème chanson de la face B.

Musiciens et voix du disque :

Banjo : Gardie Michel.

Flute : Marc Eiherabide.

Guitare : Beñat Eiherabide, Durruty Maite, Gardie Michel.

Voix : Duhalde Maitexa, Durruty Maite.

Cette chanson "Pottoka Mendian" parle du pottok, poney du Pays Basque vivant dans les 

montagnes, et en particulier sur la Rhune.

Voici les paroles en Basque de cette chanson.

Pottoka mendian jauzika ibilki

Buztana airean salbaia iduri

Ezin harrapatuz Txomin da erori

Pottoka nausi da gure gizonari.

Denboran pottokak ez emaiten sosa

Ez zuen ez egiten Parisen afera

Neuilly-n ibiltzeko ez zuen usain ona

Adixkidendako ez aski ederra.

Txominek menditik jautsi du pottoka

Ileak mozturik pentzetan emana

Egun guziez hartzen bere azukrea

Iduri du orai Vincennes-en sortua.

Voici les paroles en français de cette chanson.

Le pottok sautant dans la montagne,

queue en l'air, sauvage d'aspect,

ne pouvant l'attraper Txomin est tombé.

Le pottok est supérieur à notre homme.

Autrefois, le pottok ne rapportait pas d'argent.

Il ne faisait pas d'affaire à Paris.

Il ne sentait pas bon pour vivre à Neuilly,

Il n'était pas assez beau pour les amis.

Txomin a descendu le Pottok de sa montagne,

il l'a mis dans le pré après avoir coupé les poils.

Il prend tous les jours son sucre et

on dirait maintenant qu'il est né à Vincennes.

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!