Libellés

jeudi 16 mai 2024

UNE NOUVELLE CHANSON CÉLÈBRE DU PAYS BASQUE : "BOGA BOGA" DE JÉSUS GURIDI

 "BOGA BOGA".


Cette chanson est connue dans le monde entier et a été (et est encore) interprétée par de très nombreux chanteurs.




pays basque autrefois chants biscaye guridi
CHANSON BOGA BOGA


Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque" et les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, voici aujourd'hui une chanson mondialement connue "Boga boga".



Cette chanson populaire a été composée, en 1913,  par Jésus Guridi Bidaola, compositeur Basque 

de renommée mondiale.

Elle faisait partie de sa deuxième série de chansons Basques.

Jésus Guridi l'a également harmonisée pour les choeurs.




musica pais vasco antes zarzuela cantos
COMPOSITEUR JESUS GURIDI



Cette chanson parle des pêcheurs d'Ondarroa, en Biscaye et évoque la dureté de leur métier, 

ramant sur les traînières de pêche.




pays basque autrefois pêche bateau rame voile
TRAÎNIERES DE PÊCHE





Voici ci-dessous les paroles en Basque et en français :



"Boga ! boga ! 

Mariñela, mariñela !

Joan behar degu, 

urrutira, urrutira, 

bai Indietara, bai Indietara.

Ez det, ez det, ez det, nik ikusiko zure kai ederra, kai ederra.

Agur ! agur, agur, agur, 

Ondarroako itsas, itsaso bazterra.

Mariñela, Mariñela, 

Boga ! (azkarki) Mariñela !"



"Vogue, vogue, marin !

Nous partons très loin, 

oui, aux Indes, oui aux Indes. 

Non, je ne verrai plus ta belle plage, belle plage.

Adieu, rivage d'Ondarroa. 

Marin, vogue ! (durement) Marin !"



(Source : Wikipédia)





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 600 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire