jeudi 31 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 31 MAI 2018 LA VISITATION DE MARIE


PROVERBE DU 31 MAI 2018 (LA VISITATION DE MARIE) (IKER).


Cette fête catholique rappelle la visite de la Vierge Marie à sa cousine Elizabeth.

Marie venait d'apprendre qu'elle était elle-même enceinte de Jésus et sa cousine la salua en disant : "Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de ton sein est béni, ..."(Evangile selon Saint Luc, I, 42). Ces paroles sont entrées dans la 2ème partie de la prière : "Je vous salue Marie".

Marie y répondit par le cantique du Magnificat

"Mon âme exalte le Seigneur 

et mon esprit s'est rempli d'allégresse

A cause de Dieu, mon Sauveur,

parce qu'il a porté son regard sur son humble servante."



IKER : Gaztelaniazko "Visitacion"-en pare.


Autre 31 mai de l'Histoire :

31 mai 1902 : Fin de la guerre des Boers.

Le 31 mai 1902, Vereeniging, à la pointe de l'Afrique, un traité met fin à une guerre de 30 mois entre les Boers,  des paysans d'origine franco-hollandaise, et les Anglais.

Il s'agit de la plus dure guerre coloniale qu'aient eu à soutenir les Anglais. Elle se solde par une victoire en demi-teinte pour Londres ; c’est un premier accroc pour la principale puissance du monde en ce début du XXe siècle.

SUR LES TRACES DE STAVISKY A AINHOA EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1935


L'AFFAIRE STAVISKY UN AN APRÈS SA MORT .


L'Affaire Stavisky est une crise politico-économique survenue en janvier 1934.

mercredi 30 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 30 MAI 2018 SAINT FERDINAND


PROVERBE DU 30 MAI 2018 (SAINT FERDINAND) (ERLANTZ).


Ferdinand III monte sur le trône de Castille et Léon en 1217.

Fils d'Alphonse IX, roi de Léon, et de Bérengère, reine de Castille, il réunit les 2 royaumes en un seul.

Il fonde l'Université de Salamanque et fait du castillan la langue officielle de son royaume.

Poursuivant la "Reconquista", Ferdinand III chasse les musulmans de Séville et Cordoue, ne laissant plus subsister sur la péninsule que le royaume musulman de Grenade.

Canonisé en 1671, Saint Ferdinand est un peu pour la Castille l'équivalent de Saint Louis pour la France.



ERLANTZ : "Argi dirdiratsua"; S. Ferdinan.


Autre 30 mai de l'Histoire :

30 mai 1814 : Premier traité de Paris entre les Alliés et la France.

Le 30 mai 1814, deux mois après leur entrée en vainqueurs dans la capitale française, les Alliés signent un traité de paix avec le gouvernement du roi Louis XVIII, lequel a remplacé Napoléon 1er à la tête de l'État.

Le traité est relativement modéré, les Alliés ayant toujours proclamé qu'ils combattaient Napoléon l'usurpateur et non le peuple français!

JOUR DE FÊTE À GUÉTHARY EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1927


JOUR DE FÊTE À GUÉTHARY AU PAYS BASQUE EN 1927.


En 1927, la commune de Guéthary compte environ 800 habitants et son Maire est M. Louis Genin.

mardi 29 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 29 MAI 2018 SAINT AYMARD


PROVERBE DU 29 MAI 2018 (SAINT AYMARD) (LAMIN).


Aymard faisait partie d'un groupe d'inquisiteurs assassinés à Avignonet, près de Toulouse, par des sympathisants cathares le 29 mai 1242.



LAMIN : Lamiaren oroitzapenak aztarna asko utzi du euskal leku izenetan. Lamien bestak. Lamiakon. Aster Saindua (1206).


Autre 29 mai de l'Histoire :

29 mai 1953 : Hillary et Tenzing sur le Toit du monde.Le 29 mai 1953, le Néo-Zélandais Edmund Hillary et son accompagnateur népalais, le Sherpa Tenzing Norgay, sont les premiers hommes à se hisser sur le Toit du monde, le  mont Everest, 8848 mètres.

Celui-ci porte le nom du géographe britannique Sir George Everest (1790-1866) qui a établi la cartographie des Indes et du massif de l'Himalaya. Les Népalais donnent à ce sommet le nom de Sagarmatha. Les Sherpas, habitants du versant tibétain, l'appellent quant à eux Chomolangma.

L'exploit des deux sujets du Commonwealth suscite l'enthousiasme à Londres où se prépare le couronnement d'Elizabeth II, le 2 juin 1953. 

LES DANSES BASQUES EN GUIPUSCOA AU PAYS BASQUE EN 1841


DANSES BASQUES EN GUIPUSCOA EN 1841.


Les danses Basques constituent une partie très importante de la culture Basque et la base de son folklore.

lundi 28 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 28 MAI 2018 SAINT GERMAIN


PROVERBE DU 28 MAI 2018 (SAINT GERMAIN) (KERMAN).


Né près d'Autun, en Saône-et-Loire, à l'époque de Clovis, Germain devient évêque de Paris en 556.

Il fonde l'abbaye Sainte-Croix-Saint-Vincent qui sera plus tard rebaptisée Saint-Germain-des-Prés.




KERMAN : "Germain" edo "German" pareko.


Autre 28 mai de l'Histoire :

28 mai 1871 : Fin sanglante de la Commune.

Le 28 mai 1871, au terme d'une Semaine sanglante, la Commune de Paris n'existe plus.

Au prix de plusieurs dizaines de milliers d'exécutions et d'arrestations, Adolphe Thiers peut se flatter d'avoir débarrassé le pays de la "question sociale". 

Celle-ci sera en effet absente de la scène politique française jusqu'en 1936.

LE ROTARY A BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AVRIL 1933


LE ROTARY À BIARRITZ EN 1933.


Le Rotary International est une association qui rassemble dans le monde 35 221 clubs au 30 septembre 2015, présents dans près de 200 pays.

dimanche 27 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 27 MAI 2018 SAINT AUGUSTIN


PROVERBE DU 27 MAI 2018 (SAINT AUGUSTIN DE CANTORBÉRY) (FÊTE DES MÈRES) (AIMAR).


En 596, ce moine Bénédictin fut envoyé en Angleterre par le pape Grégoire 1er le Grand, afin de convertir les Anglo-Saxons.

Il débarqua sur l'île avec une quarantaine de moines et il prêcha l'Evangile sans porter atteinte aux cultes païens.

Il baptisa Ethelbert, le roi saxon du Kent, et créa ensuite l'évêché de Cantorbéry.

Augustin est considéré comme le fondateur de l'Eglise anglaise.


AIMAR : Ziberoko pastoralan agertzen diren izenak.


Autre 27 mai de l'Histoire :

27 mai 1942 : Attentat contre Heydrich.

Le 27 mai 1942, Reinhard Heydrich , 38 ans, est blessé dans un attentat commis à Prague par des résistants tchèques parachutés de Londres.

Il mourra le 4 juin de ses blessures. Il s'ensuivra une vague de répression sanglante contre les Tchèques. Le village de Lidice sera rasé et les sept auteurs de l'attentat (Jan Kubis, Adolph Opalka, Josef Volcik,...) tués dans l'assaut de l'église pragoise où ils s'étaient réfugiés.

Homme de confiance de Hitler, Heydrich était "Reichsprotektor" ("Protecteur du Reich") de  Bohême-Moravie et par ailleurs chef des services de sécurité nazis (RSHA) et grand ordonnateur de la "Solution finale",  à ce titre l'homme le plus puissant d'Europe après Hitler ! Son assassinat est le premier coup porté à la toute-puissance nazie.

UNE LÉGENDE DU MAKILA BASQUE EN AOÛT 1908


LÉGENDE DU MAKILA EN 1908.


Le Makila ou Makhila est un bâton de marche doublé d'une arme appartenant à la culture et à la tradition Basques.

samedi 26 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 26 MAI 2018 SAINT BÉRANGER


PROVERBE DU 26 MAI 2018 (SAINT BÉRANGER) (IRANTZU).


Béranger était moine à l'abbaye Bénédictine de Saint-Papoul, près de Carcassonne, dans l'Aude.

Il mourut en 1093 avec une grande réputation de thaumaturge.



IRANTZU : Abartzuzako monasterio Zisterra, A.M. Erromanikoa maiatza azken igandean ospatzen da.


Autre 26 mai de l'Histoire :

26 mai 1755 : Exécution de Mandrin.

Le 26 mai 1755, le contrebandier Louis Mandrin (30 ans) est roué vif à Valence (Dauphiné).

Le condamné subit d'abord la torture des brodequins : ses jambes sont écrasées entre deux planches en vue de lui faire avouer le nom de ses complices. 

Puis il est conduit à l'échafaud, sur la place du Présidial. 

Le bourreau brise ses membres à coups de barre. 

Enfin, il expose le condamné face au ciel sur une roue de carrosse.

SUR LA BIDASSOA AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1895


SUR LA BIDASSOA EN 1895.


La Bidassoa est un fleuve côtier, frontalier sur une dizaine de kilomètres entre la France et l'Espagne, au Pays Basque.

vendredi 25 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 25 MAI 2018 SAINTE MADELEINE-SOPHIE


PROVERBE DU 25 MAI 2018 (SAINTE MADELEINE-SOPHIE) (ASCENSION) (LIZAR).


Née dans une famille de vignerons de l'Yonne, à Joigny, en 1779, Madeleine-Sophie Barat fonde la société du Sacré-Coeur pour l'éducation des jeunes filles de bonne famille. 



LIZAR :Lizarra Puyko Andre Mariren pestak, aurreko ostiralean hasten dira herriko-jaiak.


Autre 25 mai de l'Histoire :

25 mai 1810 : Révolution de Mai en Argentine.

Le 25 mai 1810, les bourgeois de Buenos Aires chassent le vice-roi d'Espagne Baltasar Hidalgo de Cisneros, qui a le tort de représenter Joseph Bonaparte, le roi imposé par Napoléon 1er. 

Ils lui substituent une "junte" destinée à gouverner la colonie.

C'est la "Revolucion de Mayo"

La même année, dans toute l'Amérique hispanique, se multiplient les révoltes contre la "métropole".


Voici le proverbe du Vendredi 25 mai 2018 :

BEHINERE EZ JOLASTU MANDOAREN ATZEAN!

Ne jouez jamais derrière un mulet!


saint pee sur nivelle autrefois
FERRAGE DE BOEUFS A ST PEE SUR NIVELLE
PAYS BASQUE D'ANTAN


(Source : https://www.herodote.net/)

Merci ami lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans ce 1146ème article.


Plus de mille huit cents autres articles vous attendent dans mon blog :


https://paysbasqueavant.blogspot.fr



N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, c'est gratuit!!!

LES SORCIÈRES DANS LE PAYS BASQUE AUTREFOIS


LES SORCIÈRES AU PAYS BASQUE AUTREFOIS.


En 1609, des centaines de personnes, en grande partie des femmes, sont accusées de sorcellerie au Pays Basque.

jeudi 24 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 24 MAI 2018 SAINT DONATIEN ET SAINT ROGATIEN


PROVERBE DU 24 MAI 2018 (SAINT DONATIEN et SAINT ROGATIEN) (ASIER).


Ces deux frères, nés à Nantes au 3ème siècle, au temps des grandes persécutions, sont décapités comme chrétiens, arrêtés et décapités.



ASIER : J.M. Satrustegiren izendegian.


Autre 24 mai de l'Histoire :

24 mai 1873 : Mac-Mahon succède à Thiers à l'Élysée.

Le 24 mai 1873, à Paris, la majorité monarchiste de l'Assemblée nationale retire sa confiance au président de la République Adolphe Thiers

Elle élit à sa place le maréchal Patrice de Mac Mahon, duc de Magenta, 65 ans, avec pas  moins de 300 voix sur 392 (on qualifie depuis lors d'"élection de Maréchal" une élection à la quasi-unanimité !).

LES FÊTES DE SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY EN BASSE- NAVARRE AU PAYS BASQUE EN AOÛT 1937

LES FÊTES DE BAÏGORRY EN 1937.


A quelques kilomètres d'une guerre civile effroyable, la vie continue "presque normalement" de l'autre côté de la frontière Navarraise.

mercredi 23 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 23 MAI 2018 SAINT DIDIER


PROVERBE DU 23 MAI 2018 (SAINT DIDIER) (ZOIHARTZE).


Evêque de Vienne, sur le Rhône, au temps des Mérovingiens, Didier (de desiderius, désir) est un passionné de grammaire ce qui lui vaut un reproche du pape Grégoire le Grand :"Il ne te sied pas de jouer à l'écolâtre!"

Plus gravement, il est victime en 602 d'une fausse accusation de viol montée de toutes pièces par l'évêque de Lyon Arige et la reine Brunehaut, aïeule du roi de bourgognre Thierry II.

L'évêque est envoyé en exil. Amnistié quelques années plus tard, il retrouve l'évêché de Vienne mais reprend ses critiques contre le comportement autoritaire et les vices de la reine Brunehaut.

Il est condamné à la lapidation et meurt le 23 mai 607.





ZOIHARTZE : Nafarroa behereko Uharte Amikuzen. Mendekoste aintzineko igandean opatzen da, baselizara beila bat eginez eta ondotik denek bazkari batean parte hartuz.


Autre 23 mai de l'Histoire :

23 mai 1430 : Jeanne d'Arc prisonnière.

Le 23 mai 1430, Jeanne d'Arc est capturée par les Bourguignons en tentant de secourir avec sa troupe les habitants de Compiègne, au nord de Paris.

Les Anglais vont alors se la faire livrer, en vue de la faire condamner par un tribunal ecclésiastique. Ils espèrent de la sorte mettre au jour sa nature de sorcière et dévaluer le sacre de leur ennemi Charles VII.

À LA FRONTIÈRE FRANCO-ESPAGNOLE AU PAYS BASQUE EN NOVEMBRE 1911


IMPRESSIONS DE LA FRONTIÈRE D'ESPAGNE EN 1911.


En 1911, Irun compte environ 12 000 habitants et Fontarrabie environ 5 000 habitants.

mardi 22 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 22 MAI 2018 SAINT ÉMILE


PROVERBE DU 22 MAI 2018 (SAINT ÉMILE) (AMAIA).


A Carthage, capitale de la province romaine d'Afrique, au 3ème siècle, Emile et son compagnon Castus sont persécutés comme beaucoup d'autres chrétiens.

Ils apostasient leur foi dans la crainte du bûcher mais se reprennent vite et finissent dans les flammes.




AMAIA : Literaturan Villoslada-rekin eta musikan Guridi-rekin entzuna. Asier eta Amaia.


Autre 22 mai de l'Histoire :

22 mai 1809 : L'archiduc Charles frôle la victoire à Essling.

Le 22 mai 1809, aux abords d'Essling et Aspern, au bord du Danube, une partie de la Grande Armée, sous les ordres de Masséna, est écrasée par les Autrichiens. 

Le maréchal Lannes est blessé à mort. 

Napoléon 1er et le reste de la Grande Armée, momentanément bloqués au milieu du fleuve, sur l'île de Lobau, prendront leur revanche à Wagram, sept semaines plus tard.

SAINT-JEAN-DE-LUZ (DONIBANE LOHIZUNE) EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN SEPTEMBRE 1897


SAINT-JEAN-DE-LUZ EN 1897.


En 1897, la population de Saint-Jean-de-Luz compte 3 951 habitants et est administrée par son Maire Le Docteur Albert Goyeneche.

lundi 21 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 21 MAI 2018 SAINT CONSTANTIN


PROVERBE DU 21 MAI 2018 (SAINT CONSTANTIN) (LUNDI DE PENTECÔTE) (NAROA).


C'est un empereur pas très catholique qui est fêté ce jour par l'Eglise.


NAROA : Edo "naharoa" nasai eta lasaitasuna adierazteko.


Autre 21 mai de l'Histoire :

21 mai 1927 : Lindbergh traverse l'Atlantique.

Le 21 mai 1927, l'Américain Charles Lindbergh (25 ans) réussit la première traversée en avion sans étapes de l'Atlantique Nord, quelques jours après la tentative malheureuse de Nungesser et Coli dans l'autre sens.

LA REINE RÉGENTE D'ESPAGNE MARIE-CHRISTINE EN GUIPUZCOA AU PAYS BASQUE EN SEPTEMBRE 1887

LA REINE RÉGENTE DONA CHRISTINE EN GUIPUZCOA EN 1887.


Marie Christine de Habsbourg-Lorraine, fille de l'archiduc Ferdinand-Charles d'Autriche, est née le 21 juillet 1858 et meurt en 1929 à Madrid.

dimanche 20 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 20 MAI 2018 SAINT BERNARDIN


PROVERBE DU 20 MAI 2018 (SAINT BERNARDIN DE SIENNE) (PENTECÔTE) (PETTAN).


Né près de Florence en 1380, Bernardin entre chez les Franciscains où il se fait remarquer part ses études assidues.

Prêtre à 24 ans, ses sermons nourris de théologie et dans un langage simple attirent les foules.

Au concile de Florence, en 1439, il plaide en vain pour le rapprochement des Eglises d'Orient et d'Occident.

Il meurt d'épuisement le 20 mai 1444.

Il est canonisé par le pape Nicolas IV en 1450.

Bernardin est le patron des tisserands.


PETTAN : Akitaniako Comminges aldean ditugu batetik Erromatarren aroko euskal izen zaharrenak eta bestetik XII. mendeko Petan apezpiku sainduaren oroitzapenak.


Autre 20 mai de l'Histoire :

20 mai 1506 : Christophe Colomb s'éteint à Valladolid.

Le 20 mai 1506, Christophe Colomb meurt à Valladolid, en Espagne, richissime mais dans une grande solitude. 

Après avoir caressé des rêves immenses, le navigateur gênois va sombrer dans l'oubli jusqu'au 19ème siècle.


LES LAZARETS D'IRUN ET DE FONTARRABIE EN GUIPUSCOA AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1884


LES LAZARETS EN GUIPUSCOA EN 1884.


A la fin des années 1900, le choléra sévit en Espagne et des deux côtés de la frontière, pour éviter la propagation de cette maladie mortelle, sont mis en place des lazarets, c'est-à-dire des établissements où s'effectue un contrôle sanitaire.

samedi 19 mai 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 19 MAI 2018 SAINT YVES


PROVERBE DU 19 MAI 2018 (SAINT YVES) (IBON).


Yves Hélory, fêté le 19 mai, est né à Minihy-Tréguier, en Bretagne, au temps de Saint Louis (13ème siècle).

Fils de gentilhomme, il fait de brillantes études de droit et devient juge ecclésiastique à Rennes.

Sa réputation d'intégrité lui vaut d'être nommé curé de Trédez mais il continue de plaider pour les pauvres.

Il met ses biens et son manoir de Kermartin à leur disposition.

Vénéré dès avant sa mort, en 1303, Yves de Tréguier est devenu le patron des avocats.



IBON : Chartres-ko katedrale ederrean apezpiku zen "Yves" saindua (+1116).


Autre 19 mai de l'Histoire :

19 mai 1635 : La France dans la guerre de Trente Ans.

Le 19 mai 1635, Richelieu, au nom de la France, déclare la guerre à l'Espagne. 

La France entre de cette façon dans la guerre de Trente Ans qui ravage l'Allemagne. 

Elle va y gagner l'Alsace, en prenant le risque d'une invasion qui n'est évitée que par la victoire de Rocroi, 8 ans plus tard...


L'HISTOIRE DU FANAL OU PHARE DE BIARRITZ - MIARRITZE EN LABOURD AU PAYS BASQUE DEPUIS HENRI IV


L'HISTOIRE DU FANAL DE BIARRITZ.


Le fanal était un feu qu'on allumait autrefois durant la nuit sur des tours, à l'entrée des ports et le long des plages maritimes, pour indiquer aux navires la route qu'ils devaient tenir afin d'être en sécurité.