Libellés

dimanche 22 novembre 2026

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 22 NOVEMBRE 2026 SAINTE CÉCILE - XEXILI

PROVERBE DU 22 NOVEMBRE 2026 (SAINTE CÉCILE) (XEXILI).


CÉCILE : Issue d'une grande famille de Rome, Cécile lègue son domaine au pape Urbain 1er et aux premières communautés chrétiennes.



religion catholique saint sainte cécile
22 NOVEMBRE SAINTE CECILE

Il s'y élèvera plus tard le sanctuaire de Sainte-Cécile-du-Transtévère.

Cécile aurait fait voeu de virginité et convaincu son mari Valérien de la respecter en l'assurant qu'un ange veillait sur elle.

Le mari de Cécile, s'étant converti, aurait vu comme elle l'ange protecteur.

Mais le préfet de Rome, irrité par cette conversion, condamne à mort Valérien en 177.

Interpellée dans sa maison quelques jours plus tard, Cécile est à son tour martyrisée.

Sainte Cécile est célébrée le 22 novembre.

Une mauvaise interprétation des "Actes de Cécile" l'a faite passer pour une musicienne et en fait à tort la patronne des musiciens.

Cécile est la patronne des brodeurs et des brodeuses.





XEXILI : Erromako famili ezagun baten hilobitik abiatu santa martiriaren ospea. Ste Cécile - Sta. Cécilia. Musikarieen patroia.

Zezilia : Cecilia (es), Cécile (fr), Cecilia (en), Caecilia (en), Caecilia (la).

Jatorri etruskoa duen Caecilius izen latinotik dator. III. mendean Erroman bizi izandako santa Zezilia musikarien patroia da, martiriora kantuz joan bide zelako. Kristau ikonografian organoa jotzen eta kantatzen agertzen da. Gure artean 1244an azaltzen da, Tuteran : jaieguna azaroaren 22an ospatzen da. Hipokoristikoa : Xixili. Aldaera : Koikile (Deun-ixendegi euzkotarra).




Une naissance du 22 novembre : George Gissing.



écrivain britannique 19ème siècle naturaliste réalisme zola
ECRIVAIN GEORGE GISSING



Né le 22 novembre 1857 à Wakefield (West Yorkshire, Angleterre) - Mort le 28 décembre 1903 à Ispoure (Basses-Pyrénées).

George est un écrivain britannique, auteur de 23 romans, publiés de 1880 à 1903, d'une centaine de nouvelles, de récits de voyage et d'ouvrages critiques, surtout connu pour son roman La Nouvelle Bohème (1891) et pour une publication, Les Carnets d'Henry Ryecroft (1903).

Considéré comme naturaliste dans sa jeunesse, il a fait évoluer son style vers un réalisme qui l'a fait désigner par certains commentateurs comme le "Zola anglais" et le situe parmi les principaux représentants de ce genre dans la littérature victorienne.

Son oeuvre abondante dépeint de façon détaillée les grands problèmes sociaux de son temps.

Un de ses thèmes récurrents est le sort d'auteurs, souvent talentueux, qui s'éreintent à conquérir le train de vie des membres de la classe moyenne malgré des revenus atteignant à peine ceux des ouvriers.

Sa vie malheureuse, ses deux mariages désastreux, son manque de succès quasi chronique ont fait de lui une figure tragique de la seconde moitié du 19ème siècle.

Quoiqu'il soit foncièrement pessimiste, ayant subi l'influence d'Auguste Comte puis celle de Schopenhauer, il croit sincèrement au pouvoir de l'éducation, milite avec intransigeance, dans ses oeuvres, comme dans sa vie personnelle, pour les droits des femmes.

George affiche aussi, en des circonstances troublées, un fervent pacifisme.

A jamais soucieux d'autrui, sa confiance en l'être humain fait de Gissing un authentique humaniste, en un âge devenu nihiliste et matérialiste.

Il meurt le 28 décembre 1903, à Ispoure (Basses-Pyrénées), d'une myocardite, à 46 ans.



écrivain britannique 19ème siècle naturaliste réalisme zola
PHOTO DE L'ECRIVAIN GEORGE GISSING
PAR ELLIOTT & FRY



Voici le proverbe du dimanche 22 novembre 2026 :


OILHAR TXIKIAK KUKURRUKU HANDIA.

Petit coq, grand cocorico.



COQ VICTOIRE GUERRE
LE COQ DE LA VICTOIRE





(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)



Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UNE EXCURSION ET LE BANQUET PEUGEOT À HENDAYE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1912 (deuxième et dernière partie)

 

UNE EXCURSION ET LE BANQUET PEUGEOT À HENDAYE EN 1912.


Dès 1909, M. Célestin Gambade développe sa concession Peugeot au Pays Basque.



pays basque excursion banquet peugeot 1912
AFFICHE PEUGEOT 1912
PAR RENE VINCENT


Voici ce que rapporta à ce sujet l'hebdomadaire Le Sport, Organe des Sociétés Sportives de la 

Côte Basque, le 25 septembre 1912 :



"L'excursion et le banquet Peugeot.



On y fit naturellement, grand honneur, et, après un repas où tout le monde se sentait au milieu de camarades et d’amis, où la plus cordiale gaité ne cessa de régner, M. Gambade prit la parole en ces termes : 


"— Au moment où la coutume veut que l’on dise en quelques mots tout ce que l’on pense de meilleur pour ses hôtes ou ses convives, permettez, bien que manquant d’autorité dans la parole, que je me lève et que j’ose vous exprimer ma gratitude. 


Je le ferai simplement, sans chercher dans la phrase un secours aux sentiments qui m’animent... Et comme le discours le plus bref est presque toujours le meilleur, je serais presque tenté de terminer ici mon toast, en vous disant à tous : Merci (applaudissements). 


Cependant, une circonstance heureuse nous vaut d’avoir à notre table, présidant ce repas, celui auquel toute la presse française distribuait il y a quelques semaines encore des lauriers... A ces lauriers, je me garderai de rien ajouter, car à trop le couvrir de fleurs, on risquerait d’étouffer notre ami Boillot (tonnerre d’applaudissements). 


Je me borne donc à lui dire combien tout le cœur du pays a battu au récit de ses exploits et de ses victoires, puis, unissant dans un même enthousiasme et la tête qui conçoit et le bras qui exécute, souffrez que je crie : Vive Boillot, vive Peugeot."



pays basque automobiles gipuzkoa competitions peugeot
PHOTO M GAMBADE
AGENCE MEURISSE 1926


M. Gambade se rasseoit au milieu des bravos, tandis que l’orchestre attaque la Marseillaise, immédiatement suivie de l'hymne espagnol. 



M. Choribit se lève ensuite, et dans une de ces charmantes improvisations dont il a le secret, adresse au nom de tous ses remerciements et ses félicitations. Puis, s’adressant à Boillot : 


"— Je suis un profane en matière d’automobilisme, je confonds tout, carburateur différentiel, gicleur... je ne sais donc pas, bien que mon métier soit de manier la parole, vous exprimer comme je la ressens la beauté de vos triomphes, mais, tout profane que je suis, je suis heureux de vous dire combien, ainsi que tous les Français, j’ai suivi avec émotion le récit de vos exploits.


Et, en ma qualité de président d’une société sportive, permettez que j’unisse le sport à cette belle manifestation, en criant : Vive Boillot, vive notre ami Gambade." 



D’enthousiastes applaudissements saluent ces derniers mots. 



Puis, M. Gambade circule dans les groupes, présentant Boillot à tous les convives, et de chacun, l’excellent conducteur se fait un ami, car, aussi homme du monde que sportsman, il a pour tous un mot aimable. 



Les présentations sont à peine terminées que M. Choribit, speaker bénévole, se lève à nouveau. Il annonce que Boillot, avec une bonne grâce charmante, consent à la prière de tous les sportsmen, à faire des essais en vitesse sur le boulevard devant le casino. On se précipite, on organise un service d’ordre de fortune, et la 175 H. P. ronfle, s’éloigne.



pays basque excursion banquet peugeot 1912
RACING PEUGEOT 1923
Par Vintage-cars — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=73177409



Elle revient bientôt, infernal bolide qui gronde, littéralement collée à la route, malgré l’effroyable vitesse, tant est parfaite la construction. On l’entend, on la voit à peine, elle est déjà passée.. 



Dix fois Boillot recommence, et on ne se lasse pas de le regarder car l’émotion est poignante. Un grand cri ; dans une trombe de poussière, le bolide a fait une évolution fantastique ; on croit à un accident... c’est Boillot qui, voulant stupéfier les spectateurs (il y a réussi) a fait un "tête à queue" à cent à l’heure. Il recommence plusieurs fois, au milieu d’acclamations sans précédent. 



Comment les pneus résistent-ils à cet effroyable travail ? Et ceux de Boillot ont déjà fait des milliers de kilomètres.. Ce sont des Continental, il est vrai. Mais tout, dans ce merveilleux total que forment la machine et son conducteur, est prodigieux l’homme, la voiture, les pneus... 



pays basque excursion banquet peugeot 1912
PUBLICITE PNEU CONTINENTAL 1912



La journée est finie. On se sépare, les automobiles s’envolent de tous côtés. Boillot accompagné d’un sportsman M. Pierre Lafont, qui a pris place dans sa voiture, file vers Bayonne. Nous le suivons, de loin quoique très vite, dans l’auto de M. Gambade. 



Un peu avant Saint-Jean-de-Luz, nous rejoignons la 22, arrêtée sur le bord de la route. Nous stoppons et repartons ensemble. 










pays basque excursion banquet peugeot 1912
GEORGES BOILLOT SUR PEUGEOT P22 DIEPPE 1912


Avant Guéthary, Boillot s’arrête encore, et cette fois c’est notre tour de prendre place à côté du roi du volant. 



Un roulement de tonnerre, le moteur est parti ; Boillot embraye tout doucement, en première, avec un soupçon de gaz, et malgré cela, nous bondissons d’un coup à soixante-dix à l’heure. Dès lors, c’est l’enchantement ; le merveilleux conducteur, nous prouvant ainsi et sa maîtrise et les qualités de son remarquable engin, nous fait éprouver toutes les sensations les plus agréables pour un sportsman. Tour à tour, nous faisons des démarrages brusques, des essais de vitesse, des arrêts merveilleux de précision. Puis, c’est une ligne droite... troisième, troisième accélérée, quatrième... nous regardons l’indicateur de vitesse : il saute de cent à cent vingt, puis à cent trente, et nous accélérons encore. Désormais, c’est la ruée folle, la trouée de l’air violemment froissé. Les distances sont franchies en un clin d’œil... un virage on le passe en trombe. Comment sommes nous encore au milieu de la route ? Nous regardons Boillot, il sourit et nous glisse quelques mots qui se perdent dans le fracas du moteur. Au loin, un point dans la poussière. C’est une voiture de tourisme. En dix secondes, nous sommes à côté d’elle, Nous nous retournons, elle est déjà à deux cents mètres en arrière. Et la course prodigieuse continue. Dix, vingt obstacles sont frôlés avec une adresse merveilleuse...



Attention, nous dit Boillot. Un démarrage, un coup de frein, et c’est le "tête à queue" complet. Nouveau démarrage, nouveau coup de frein, nouveau "tête à queue" et nous repartons dans la bonne direction. En arrivant au "Modern Garage", encore un "tête à queue" en pleine vitesse, sans même effleurer les trottoirs. 


pays basque excursion banquet peugeot 1912
MODERN GARAGE BAYONNE
PAYS BASQUE D'ANTAN


C’est absolument prodigieux. Aussi, en descendant du bolide qui vient de nous ramener, nous ne pouvons nous empêcher, en exprimant nos remerciements au champion de la route, de lui exprimer notre profonde admiration. On ne sait en effet ce qu’il faut le plus admirer en cet homme, de son adresse merveilleuse, de son sang-froid extraordinaire, ou de sa puissance créatrice. Car, ne l'oublions pas, c’est, sur les plans de Boillot lui-même que son merveilleux engin a été construit.  



Telle fut cette journée, qui comptera parmi nos meilleurs souvenirs, comme elle restera mémorable pour tous les sportsmen qui eurent la joie d’y participer. . 


G. H."



(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)








Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

samedi 21 novembre 2026

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 21 NOVEMBRE 2026 PRÉSENTATION DE LA VIERGE MARIE AU TEMPLE ET SAINT ALBERT - AURKENE

 

PROVERBE DU 21 NOVEMBRE 2026 (PRÉSENTATION DE MARIE AU TEMPLE) (SAINT ALBERT DE LOUVAIN) (RUFUS) (AMAURY) (AURKENE).


PRÉSENTATION DE LA VIERGE MARIE AU TEMPLE : c'est une fête catholique (considérée comme une Mémoire obligatoire) et orthodoxe (une des Douze Grandes Fêtes).



religion catholique saint sainte présentation marie temple
21 NOVEMBRE PRESENTATION DE LA VIERGE MARIE AU TEMPLE


Elle est aujourd'hui célébrée le 21 novembre en Occident comme en Orient.



ALBERT DE LOUVAIN : Saint Albert de Louvain (ou Albert de Liège) naît vers 1166 à Louvain (Belgique).



religion catholique saint sainte albert
21 NOVEMBRE SAINT ALBERT DE LOUVAIN

Albert de Louvain est fait chanoine de la cathédrale de Liège dès l'âge de 12 ans.

A 21 ans, Albert y renonce pour se mettre au service de Baudouin V de Hainaut, comme chevalier.

Le duc Albert de Louvain, de retour de croisade, est élu prince-évêque de Liège, à l'âge de 25 ans, en 1191.

L'empereur d'Allemagne refuse l'accession de ce Brabançon à l'influent siège épiscopal de Liège.

Albert doit aller plaider sa cause à Rome.

A son retour, de passage à Reims, Albert est assassiné par 2 chevaliers allemands à la solde de l'empereur, le 24 novembre 1192 à Reims (Marne).

Reconnu comme saint par l'Eglise catholique, Albert de Louvain est liturgiquement commémoré le 24 novembre en Belgique et le 21 novembre ailleurs.




AURKENE : Mariaren aurkezpena. Gaztelaniaz "Presentacion"en pare.

Deun-ixendegi euzkotarra lanean azaltzen da, gaztelaniazko Presentacion izenaren baliokide femeninotzat ; Andre Maria tenpluan aurkeztea dakarkigu gogora. 583. urtean Konstatino enperadoreak Jerusalem eliza bat sagaratzeko agindu zuen. Jaia ekialdean sortu zen eta handik zabaldu zen kristau munduan barrena. 1585. urtean Sixto V.ak eliza osorako ofizialdu zuen. Jaia azaroaren 21ean da.



Une naissance du 21 novembre : Pierre-Barthélemy Gheusi, connu aussi sous le pseudonyme de Norbert Lorédan.



directeur théâtre journaliste écrivain français gailhard figaro opéra-comique lorédan
PIERRE-BARTHELEMY GHEUSI


Né le 21 novembre 1865 à Toulouse (Haute-Garonne) - Mort le 30 janvier 1943 à Paris.

C'est un directeur de théâtre, journaliste et écrivain français.

Fils d'un banquier, Pierre-Barthélemy fait ses études au collège de Castres (Tarn), où il rencontre Jean Jaurès et se lie d'amitié avec le médecin et érudit François de Vesian.

Il part à Toulouse faire ses études de droit.

En 1887-1888, à l'instigation de Laurent Tailhade, il collabore à la revue Le Décadent d'Anatole Baju, sous le pseudonyme de Norbert Lorédan mais sa carrière littéraire peine à décoller, malgré les recommandations d'Emile Zola et de Catulle Mendès.

Il tâte un peu de politique dans le camp républicain en faisant la campagne électorale de Jaurès aux élections législatives de 1889 à Castres.

Puis, Pierre-Barthélemy choisit d'entrer dans l'administration et devient, grâce à l'appui de Léon Bourgeois, chef de cabinet du sous-préfet de Reims.

S'ennuyant en province, il obtient rapidement sa mutation à Paris.

Pendant les années qui suivent, le Gouvernement fait sporadiquement appel à lui.

En 1897, Ernest Constans l'envoie en tournée d'inspection des écoles chrétiennes en Palestine.

Après un bref passage au Ministère des Colonies en 1906, auprès de Georges Leygues, Pierre-Barthélemy est chargé par Jean Cruppi, alors ministre français des Affaires étrangères, de travailler en 1911 au rétablissement des relations diplomatiques entre la France et le Venezuela.

En 1894, il épouse Adrienne Willems, et fréquente, aux côtés de nombre d'autres libre-penseurs et francs-maçons, la Luscrambo, société regroupant les Toulousains de Paris, fondée par Pedro Gailhard.

En 1897, Arthur Meyer lui confie la direction du journal Le Gaulois du dimanche.

En 1899, il rachète La Nouvelle Revue à Juliette Adam, qui connaît alors une période particulièrement brillante.

En 1911, Pierre-Barthélemy acquiert aux enchères "avec une douzaine d'amis réunis en société civile" le château du baron de L'Espée, à Ilbarritz, à Bidart, près de Biarritz. 

Il envisage d'y créer un golf, mais la Première Guerre mondiale interrompt les travaux et il transforme la demeure en hôpital pour les blessés rapatriés du Front.

Lui-même sert comme officier d'ordonnance de Gallieni à qui il consacre de nombreux livres.

Pedro Gailhard l'appelle à ses côtés à la direction de l'Opéra en 1906 et, en 1914, il obtient la direction de l'Opéra Comique.

Pierre-Barthélemy en est brutalement remercié par son ennemi juré Clemenceau.

Après un court passage à la direction du Théâtre Lyrique du Vaudeville (1919-1920), il entre comme rédacteur au Figaro et ne tarde pas à y être promu directeur-administrateur.

Il défend la mémoire de Gambetta et de sa compagne Léonie Léon dans les colonnes du Figaro, lors d'une polémique avec Léon Daudet.

Dans cette période de direction du quotidien, il est notamment chargé par le nouveau propriétaire, François Coty, d'organiser la fusion avec le journal avec Le Gaulois en 1929, avant d'être congédié en 1932.

Anatole de Monzie, ministre de l'instruction publique et des Beaux-Arts, nomme Pierre-Barthélemy à nouveau à la direction de l'Opéra-Comique, au bord du gouffre financier.

Il n'hésite pas à renflouer le théâtre de ses propres deniers, mais le personnel le contraint à la démission au moment des grèves de 1936.

Il meurt le 30 janvier 1943, à 77 ans.

Son oeuvre est constituée de drames et livrets d'opéras, de romans, de romans historiques, etc...



directeur théâtre journaliste écrivain français gailhard figaro opéra-comique lorédan
PIERRE-BARTHELEMY GHEUSI



Voici le proverbe du samedi 21 novembre 2026 :


ENTZUN DENA SUTONDOAN, HAURREK ERRATEN KANPOAN.

Ce que les enfants entendent au coin du feu, ils le répètent au-dehors.


pays basque autrefois cuisine
A LA CUISINE PAR HOMUALK
PAYS BASQUE D'ANTAN









(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)



Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LE THÉÂTRE BASQUE PAR ÉTIENNE DECREPT EN 1913 (onzième partie)

LE THÉÂTRE BASQUE EN 1913.


En 1912 et 1913, le bascophile Etienne Decrept fait une analyse du théâtre Basque.




pays basque autrefois soule theatre pastorale
LE THEÂTRE BASQUE
PYRENOEA 19 AVRIL 1912


Voici ce que rapporta à ce sujet M. Albert Léon, en réponse à M. Etienne Decrept, dans 

l'hebdomadaire Pyrenoea, le 1er février 1913 :



"A propos du théâtre Basque. (suite)



Réplique à M. Albert Léon.



Je répondrai, Monsieur, de point en point à votre questionnaire :


1° Non seulement OEdipe était populaire dès le XIIIe siècle, mais Corneille le mit à la scène en 1659, tout juste un siècle, ayant la Première de la Tragérie Basque et sans connaître, semble-t-il, l'ouvrage antérieurement inspiré par le fils de Laïus à l’auteur des Historiettes, Tallemant des Réaux, ouvrage qui, nonobstant la réputation et l’entregent de son géniteur, ne séduisit pas MM. les Comédiens du Marais et de l'Hôtel de Bourgogne, car il demeura enfoui dans les cartons du poète. Quant à l'OEdipe de Corneille, il n' était pas plus insécable que tout autre produit du génie humain pour la gent castratrice, mais personne n’avait d’intérêt, probablement, à sa vulgarisation. Vous vous souvenez peut-être, Monsieur, que j’ai attribué aux maîtres du jeune Arouet expurgation et l’adaptation, à l’usage des collégiens, de la première oeuvre dramatique de leur brillant disciple. Réclame intelligente, ad majorem Dei gloriam, bien entendu.



pays basque autrefois soule theatre pastorale
OEDIPE DE CORNEILLE



Pour cette raison, il est permis de comprendre que les bons Pères se soient aussi peu souciés du grand Corneille qui n’était pas de chez eux que de Ce Racine dont l’intimité avec les solitaires de Port-Royal lui méritait le fagot, de même qu’ils ne se compromirent plus avec Voltaire, le jour où celui-ci adopta une attitude ouvertement anti-catholique.



Or, sans simplificateurs, pas de Pastorales empruntées au grand répertoire. Franchement, je ne vois pas M. Héguiaphal (tourné à Musculdy le tresseu settanbre), M. Fourcade, dit Hollolon, ou les citoyens Béhotéguy et Mécol faire le geste de s'incliner sur le songe d’Athalie ou sur les strophes d'Esther, voire sur les ardentes déclamations de Polyeucte, aux fins d'en dégager la substance et de la communiquer en tirades frémissantes aux bonnes gens d'Ainharp ou de Sainte-Engrâce ! Et vous, Monsieur, les voyez-vous ?



Ne possédant même pas, sans aucun doute, un recueil de tragédies dans le texte original, nos pastoraliers consultèrent les vagues compendium d'histoire ou les livres de colportage qu’ils pouvaient se procurer moyennant quelques décimes. De là, cette profusion de personnages historiques ou légendaires dont les noms fournirent des titres aux productions immédiatement postérieures à OEdipe.



Après la tourmente révolutionnaire, et se conformant en cela au goût du jour, ainsi que le font partout les auteurs en quête de succès monnayables, ils demandèrent des sujets à l’Histoire Sacrée et à l'Hagiographie. Ils s’en tiennent encore aujourd’hui à ces sources d’inspiration.



2° Pourquoi, Monsieur, voulez-vous absolument que "Prologue et Epilogue" soient deux particularités des Mystères et Pastorales ? N’entrouve-t-on pas chez Sophocle et chez Eschyle et le choeur n’est-il pas là pour fournir des explications préliminaires ou pour dégager la moralité du drame ? Molière ne s’est-il pas servi de Prologues dans les Fâcheux, Amphitryon, le Malade Imaginaire, Psyché, etc. ? Racine n’a-t-il pas employé le même moyen dans Esther ? N’est-il pas tout simple, que dans des ouvrages aussi naïfs que les Pastorales basques, dont les auteurs ne sont pas bien sûrs d’avoir versé des torrents de lumière sur les héros de leurs conceptions, n’est-il pas tout simple que le public ait droit à des renseignements complémentaires ? La conscience de leur supériorité — il faut voir l’air important que prennent ces messieurs quand ils fonctionnent — ne suggère-t-elle pas, du reste, aux instituteurs de Trageries la nécessité d’épeler, pour ainsi dire comme à des enfants, les beautés de la pièce à ses auditeurs ? Pour ce qui est des Turcs et des Chrétiens et de la présence des diables, j’avoue ne pas attacher grande importance à ce détail. Il est possible que dans la deuxième en date des Trageries représentées, Richard sans Peur (Richard Coeur de Lion probablement), on ait introduit des diables comme les sarrasins et que cet amalgame ayant plu, on l’ait maintenu dans toutes les Pastorales. Il y a, par ailleurs, des exemples de telles absurdités. Celle-ci est d’autant plus acceptable que les danses rompent la monotonie du spectacle et sont bien un divertissement autochtone.



pays basque autrefois soule theatre pastorale
LIVRE HELENE DE CONSTANTINOPLE 1908
D'ALBERT LEON


3° Vous affirmez que les Bretons n’ont en rien changé la nature de leur art théâtral : Ce n’est pas l’avis du Révérend Webster qui prétend que le Théâtre Breton du Moyen-Age et celui du XVIIIe siècle ne se ressemblent nullement. Je ne connais pas l’ouvrage de M. Le Braz et je ne veux pas insinuer qu’il ait forcé un peu les faits pour justifier sa thèse ; cependant l’opinion d’un homme aussi impartial en l’espèce que le Révérend Webster ne laisse pas que de me rendre circonspect. Je comprends fort bien que le Théâtre Breton du Moyen-Age ait copié le Théâtre Français de la même époque. C’est là un simple phénomène de capillarité. L’Armorique est en contact avec le continent et la plus vieille France par l’Est et le Sud-Est seulement : Normandie, Maine, Anjou et Poitou la touchent. Or, on donnait fréquemment des Mystères dans ces quatre provinces. Celui de Jacques Michel fut joué à Angers en 1486 et, s’il faut en croire Rabelais, Maistre François Villon entreprit d’en représenter un autre à Saint-Maixent où il s’était retiré sur ses vieux jours. L’événement fut même fatal au frère Estienne Tappecoue, sacristain des Cordeliers du lieu, qui n’avait pas voulu prêter une chape et une étole aux confrères de la Passion.



pays basque autrefois soule theatre pastorale bretagne
THEÂTRE BRETON


Mais s’il est aisé d’admettre que le Théâtre Breton fut pour ainsi dire une traduction du Théâtre Français, rendue facile tant par la compénétration des deux éléments ethniques que par la connaissance généralisée parmi l’élite armoricaine de la langue aujourd’hui nationale, la même conclusion ne s’impose pas pour le Théâtre Basque.



En ce temps-là, la langue française était complètement ignorée dans le pays eskuarien. Je doute même qu’on la parlât couramment beaucoup plus tard, — je dis les personnes cultivées et même celles que leur haute situation devait pourvoir d’une culture exceptionnelle. Bertrand d’Echaux, fils de Baïgorry, d’abord évêque de Bayonne et plus tard archevêque de Tours, que Richelieu empêcha d’arriver au cardinalat, disait en parlant de la duchesse de Chevreuse, rappelée à la Cour après un exil assez long au siège archiépiscopal du vieux prélat basque : "Voilà où elle s’assisa en me disant adieu et où elle me dit quatre paroles qui m’assommarent." Il avait aussi son "Tarte à la Crème". Il répétait à tout bout de champ : "Ainsin comme cela".



pays basque autrefois soule theatre pastorale
PORTRAIT DE BERTRAND D'ECHAUX 1557-1641
Par Inconnu (XVIIe siècle) — http://webmuseo.com/, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17792394



Or, si, en plein XVIIe siècle, un prince de l’Eglise s’exprimait ainsin, comment diable les Saffores du XVe pouvaient-ils traduire le bon français de France ?



Je ne vous suivrai pas, Monsieur, dans votre supposition que les Pastorales sont la copie d’un genre introduit en Béarn par la soeur de François 1er. Certainement, la Marguerite des Marguerites, protectrice de tous les hellénistes de son temps et connaissant elle-même admirablement les langues anciennes, ne devait composer que des pièces s’inspirant du Théâtre Grec, comme Jodelle, quelques années après elle, fit pour sa Cléopâtre. Les Mystères et Soties, tombés dans la boue de la plus basse obscénité, ne devaient provoquer chez ces lettrés délicats que répugnance et mépris.



Mais, me répondez-vous, l’appellation générique "Pastorales" d’où viendrait-elle sinon de la Cour de Béarn, car où nos Souletins seraient-ils allés déterrer, en quelque sorte, ce nom oublié ?



Où prenez-vous Monsieur, que ce nom fût oublié ? Je le rencontre pour ainsi dire à chaque page dès que les Guerres de Religion permettent à la civilisation française de se ressaisir. M. de Racan, Mle de Scudéry, tout l’Hôtel de Rambouillet mettent les noms de bergers à la mode. On ne s’appelle plus que Philis, Iris, Daphné, Lycas, Corydon, Myrtil, etc. Quand le cardinal de Retz — bon prophète — compare les petits soulèvements de la Fronde aux tempêtes futures, il dit que "ce ne sont là que jeux d'enfants et pastorales" à côté des terribles événements d’un avenir prochain. Il est évident qu’il emprunte cette image à un amusement en vogue dans la Société. Cependant, il y a mieux. Notre Molière a fait représenter deux pièces dans lesquelles il joue lui-même le rôle de pasteur et de pâtre. L’une s’intitule simplement : PASTORALE COMIQUE, l’autre : Mélicerte, avec ce sous-titre : PASTORALE HÉROÏQUE.



pays basque autrefois soule pastorale
PASTORALE NAPOLEON
PAYS BASQUE D'ANTAN


Et qu’est-ce que tout le XVIIIe siècle sinon une pastorale figurée et en action ? C’est alors une ruée générale vers la nature — un peu artificielle évidemment, on aime tant les arts à cette heureuse époque ! "Vous donnez envie de marcher à quatre pattes", écrit l’éternel railleur au citoyen de Genève.



Après Watteau, après Boucher, Mme Vigée-Lebrun peint ces adorables bergères que Léonard coiffe et que Rose Bertin habille. C’est pour elles que M. de Florian écrit ses poésies fugitives et ses pastorales (Rivarol) et que Fabre d’Eglantine rime sa jolie chanson.



revolution française danton marat pleut bergère
FABRE D'EGLANTINE


Et vous ne voudriez pas que, spontanément, à ce spectacle offert par des paysans vêtus d’oripeaux achetés au décrochez-moi ça de la ville voisine et provenant des dames et des messieurs qui les étrennèrent un soir de bal masqué, oripeaux tels que robes à paniers, culottes à flocs de rubans, vestes s’ouvrant sur des chemises à col légèrement goderonnés, souliers à boucles de simili-argent, vous ne voudriez pas que la châtelaine de Saortéguy (Madame de la Taupinière), s’exclamât vers son sigisbée : "Mais, cher ami, ce n’est pas une Tragédie cela : C’est une PASTORALE !"





A suivre...







(Source : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

vendredi 20 novembre 2026

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 20 NOVEMBRE 2026 SAINT EDMOND ET SAINT FÉLIX - LAIDA

 


PROVERBE DU 20 NOVEMBRE 2026 (SAINT EDMOND) (SAINT FÉLIX) (OCTAVE) (LAIDA).


EDMOND : En 855, le jeune Edmond monte sur le trône du royaume anglo-saxon d'East-Anglie.




religion catholique saint sainte edmond
20 NOVEMBRE SAINT EDMOND LE MARTYR



Edmond est le dernier roi d'East-Anglie avant la conquête de ce royaume par les Vikings.

Aimé de ses sujets pour sa piété et sa bonté, Edmond le Martyr est prisonnier et décapité en 869 par les envahisseurs vikings.

Après sa mort, Edmond fait l'objet d'un culte particulièrement vivace chez les Danois d'East-Anglie.

Le culte d'Edmond a pour noyau l'abbaye de Beodricsworth (Suffolk, Angleterre), où ses reliques sont transportées vers 900-920.

La vie d'Edmond devient un sujet de légendes.

Edmond est considéré comme le saint patron du royaume d'Angleterre, avant d'être supplanté par Edouard le Confesseur au 11ème siècle, puis par saint Georges à partir du 14ème siècle.

Edmond est fêté le 20 novembre.



FÉLIX : Félix de Valois naît dans une famille princière en 1127.



religion catholique saint sainte félix
20 NOVEMBRE SAINT FELIX DE VALOIS


Félix part à la croisade avec le roi de France Louis VII.

A son retour, il se fait ermite dans la forêt de Cerfoi, dans le Nord de la France, où il rencontre saint Jean de Matha, avec lequel il va fonder l'Ordre des Trinitaires pour le rachat des captifs, avec la permission du pape Innocent III.

Il meurt le 4 novembre 1212.

Son culte est reconnu en 1666 par le pape Alexandre VII qui l'inscrit au martyrologe en 1671.

Sa fête est instituée en 1694 par le pape Innocent XII.

Néanmoins, le pape Paul VI, en 1970, enlève sa fête pour l'Eglise universelle et la maintient pour les Eglises locales.




LAIDA : J.M. Satrustegiren izendegia. Hondartza ederra Izaroren parean.

Ibarrangeluko (Bizkaia) hondartza da hau. Izaro uhartearen aurrean dagoena. Oka ibaia itsasoratzen den lekuan, Urdaibaiko Biosferaren Erreserban.



pais vasco antes playa vizcaya
MUNDACA BISCAYE
DEPUIS LA PLAGE DE LAIDA




Une naissance du 20 novembre : François Joseph Philippe de Riquet de Caraman.



homme politique 18ème 19ème siècle tallien france
PORTRAIT DE FRANCOIS JOSEPH PHILIPPE DE RIQUET DE CARAMAN



Né le 20 novembre 1771 à Paris - Mort le 2 mars 1843 à Toulouse (Haute-Garonne).

Homme politique, Prince de Chimay en 1824, il est l'arrière-arrière-petit-fils de Pierre-Paul Riquet, constructeur du Canal du Midi.

Il est le 2ème fils et le 8ème enfant de sa fratrie.

François Joseph émigre durant la Révolution française, revient en France sous l'Empire et est nommé chef de cohorte par Napoléon.

A la Restauration, le roi Louis XVIII le promeut colonel de cavalerie et lieutenant de louveterie, et le fait chevalier de l'Ordre de Saint-Louis.

En août 1805, il épouse Doña Juana Maria Ignacia Teresa dite Thérésia de Cabarrus (Madame Tallien), avec laquelle il aura 4 enfants.

En août 1815, il est élu député par le collège du département des Ardennes.

François Joseph siège dans la minorité de la chambre introuvable, et ne se présente pas aux élections qui suivent la dissolution du 5 septembre 1816.

Sa principauté de Chimay et le canton du même nom ayant été cédés par le royaume de France au royaume uni des Pays-Bas par le second traité de Paris signé le 20 novembre 1815, il suit le sort de ses propriétés.

Il devient membre de la Première Chambre des Etats généraux des Pays-Bas en 1820, et est incorporé en 1824 dans la noblesse de ce royaume en étant titré prince de Chimay par le roi des Pays-Bas Guillaume 1er.

Il meurt le 2 mars 1843, à 71 ans.


homme politique 18ème 19ème siècle tallien france
FRANCOIS JOSEPH PHILIPPE DE RIQUET DE CARAMAN



Voici le proverbe du vendredi 20 novembre 2026 :


GORUA GARRIAN TA GOGOA KIROLAN.

La quenouille à la ceinture, mais l'esprit à la fête.


pays basque autrefois femme quenouille
FEMME AVEC QUENOUILLE
PAYS BASQUE D'ANTAN






(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)



Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!