mardi 11 décembre 2018

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE RAYMOND POINCARÉ DANS LES LANDES ET AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1913


UN PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE AU PAYS BASQUE EN 1913.


Dès son élection en janvier 1913, le nouveau Président de la République Française Raymond Poincaré entame une série de voyages à travers la France.

lundi 10 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 10 DÉCEMBRE 2018 SAINTE EULALIE


PROVERBE DU 10 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE EULALIE et NOTRE-DAME DE LORETTE) (OLAIA).


EULALIE : Eulalie de Mérida est une martyre espagnole du 3ème siècle.

Très populaire dans son pays mais aussi en France, elle est connue par la Cantilène de Sainte Eulalie.

Ce poème a été composé à l'abbaye de Saint-Amand, près de Valenciennes, peu après 878, date de la découverte des reliques de la sainte.

C'est l'un des plus anciens documents en langue d'oil.


NOTRE-DAME DE LORETTE : Elle tire son nom du village de Loreto, près d'Ancône, en Italie centrale, où selon une légende pieuse, des anges auraient déposé la maison de la Vierge Marie pour lui permettre d'échapper aux mécréants qui avaient envahi la Palestine.

Notre-Dame de Lorette est de ce fait la sainte patronne des aviateurs depuis un décret pontifical du 24 mars 1920.

Il existe plusieurs centaines de sanctuaires dans le monde dédiés à Notre-Dame de Lorette.

Notre-Dame de Lorette désigne aussi la nécropole des offensives de l'Artois (1915), près d'Arras.


OLAIA : Erdi Aroko euskal izena : Erderaz "Eulalia", "Eulale".


Autre 10 décembre de l'Histoire :

10 décembre 1901 : Attribution des premiers prix Nobel.

Le 10 décembre 1901, le roi de Suède et le Parlement de Norvège décernent les cinq premiers prix de la fondation Nobel.

Au roi revient l'attribution des Prix Nobel de physique, de chimie, de médecine et de littérature ; au Parlement l'attribution du Prix Nobel de la paix. 

Ces cinq Prix annuels résultent de la volonté posthume d'Alfred Nobel (1833-1896).

PÈLERINAGE À LEZO EN GUIPUSCOA AU PAYS BASQUE EN SEPTEMBRE 1919


PÈLERINAGE À LESO EN 1919.


Dès 1203, et la fondation de Fontarrabie, sa voisine en Guipuscoa, la commune de Lezo est citée dans les textes anciens.

dimanche 9 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 9 DÉCEMBRE 2018 SAINT PIERRE


PROVERBE DU 9 DÉCEMBRE 2018 (SAINT PIERRE FOURIER) (URIA).


PIERRE FOURIER : Il naquit en 1565 à Mirecourt, dans les Vosges.

Devenu prêtre, il se rendit très populaire en Lorraine.

Conseiller de la famille ducale, il prêcha contre le protestantisme mais il créa aussi un organisme de prêt sans intérêt et fonda la Congrégation des soeurs de Notre-Dame pour l'éducation des filles pauvres.


URIA : Andre Mariaren kapera Elgetan ; eta Aberasturin (Araban) baita ere.


Autre 9 décembre de l'Histoire :

9 décembre 1824 : Les Espagnols défaits par Sucre à Ayacucho.

Le 9 décembre 1824, le jeune général Antonio Sucre (29 ans), fidèle lieutenant du "Libertador" Simon Bolivar,  est piégé par les troupes espagnoles dans la vallée d'Ayacucho, sur l'Altiplano andin. 

Il ne dispose que de 4 canons contre 24 à l'ennemi.

N'ayant rien à perdre, Sucre et ses cavaliers se jettent à l'attaque avec l'énergie du désespoir et finalement l'emportent.

Le vice-roi du Pérou, ses généraux, pas moins de 600 officiers et 2 000 soldats se rendent avec tout leur armement.

Suite à cette victoire, qui lui livre le Pérou (à l'exception du haut-Pérou, l'actuelle Bolivie), Bolívar réunit un congrès panaméricain à Panama dans l'espoir de fédérer l'Amérique hispanique du Mexique au río de la Plata.

LA BAIE DE CHINGOUDY AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1921


CHINGOUDY EN 1921.


La baie de Chingoudy est le nom donné à l'estuaire de la Bidassoa.

samedi 8 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 8 DÉCEMBRE 2018 FÊTE DE L'IMMACULÉE CONCEPTION


PROVERBE DU 8 DÉCEMBRE 2018 (FÊTE DE L'IMMACULÉE CONCEPTION) (SORKUNDE).


FÊTE DE LA VIERGE : La fête de l'Immaculée Conception découle d'une croyance populaire qui remonte à Byzance et au haut Moyen Âge.

Selon celle-ci, la mère du Christ aurait été "conçue avant tous les siècles" et épargnée dès sa conception par le péché originel.

Elle serait donc née sans péché et sans souillure (immaculée), à la différence des autres descendants d'Adam et Eve.

Mettant un terme à plusieurs siècles de débats théologiques, le pape Pie IX fait de la croyance en l'Immaculée Conception un dogme officiel de l'Eglise catholique le 8 décembre 1854.

La fête de la Vierge est très populaire à Lyon depuis le 8 décembre 1852 et chaque année célébrée avec abondance de bougies par les habitants.


SORKUNDE : Gaztelaniazko "Concepcion" eta "Inmaculada"-tik. Immaculée Conception", La Purisma Concepcion de Ntra. Sra.

Autre 8 décembre de l'Histoire :

8 décembre 1718 : Échec de la conspiration de Cellamare.

Le 8 décembre 1718 est découverte la conspiration de Cellamare. 

Ambassadeur d'Espagne à la cour de France, le duc Antonio de Cellamare projetait, avec la complicité du duc du Maine, fils naturel de feu Louis XIV, de renverser le Régent, Philippe d'Orléans, neveu de Louis XIV, et de transférer la régence au roi d'Espagne, Philippe V, petit-fils du même Louis XIV. 

La conspiration était téléguidée par le cardinal Giulio Alberoni, premier ministre de Philippe V.

Mais le secret arrive à l'oreille de l'abbé Guillaume Dubois,  ministre des Affaires étrangères du Régent Philippe d'Orléans. 

Cellamare s'enfuit sous un déguisement cependant que ses complices sont arrêtés. 

Les plus élevés en titre seront pardonnés (parmi eux le duc et la duchesse du Maine, le prince de Conti, le cardinal de Polignac...), les autres exécutés ! 

Dubois obtient par ailleurs de Philippe V qu'il congédie Alberoni, lequel devra s'enfuir en Italie. 

Lui-même sera récompensé en 1721 par la barrette de  cardinal, qui le hisse au niveau de ses prédécesseurs illustres Richelieu et Mazarin !

UN PROJET DE PORT DE PLAISANCE À BAYONNE - BAIONA EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AOÛT 1923


UN PROJET DE PORT DE PLAISANCE À BAYONNE EN 1923.


Dans les années 1920, il est envisagé à Bayonne la création d'un port de plaisance.


vendredi 7 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 7 DÉCEMBRE 2018 SAINT AMBROISE


PROVERBE DU 7 DÉCEMBRE 2018 (SAINT AMBROISE) (ANBROX).


AMBROISE : Il fut évêque de Milan au 4ème siècle, sous le règne de l'empereur romain Théodore.

Il combattit l'hérésie arienne et développa le culte des reliques.

Il baptisa aussi le futur saint Augustin.

Comme ce dernier, Ambroise figure parmi les grands Docteurs de l'Eglise catholique.


ANBROX : Milanoko Ambrosius apezpiku jakintsua (+397). Grekotik "Ambrosios" "Hilezina".

Autre 7 décembre de l'Histoire :

7 décembre 1936 : Mermoz décolle de Dakar pour le Brésil.

Le 7 décembre 1936, Jean Mermoz décolle de Dakar en direction de Natal, au Brésil, sur un hydravion Laté 300 baptisé Croix-du-Sud. 

À 10h47, l'hydravion émet un signal : "Coupons moteur arrière droit" avant de disparaître dans l'Atlantique Sud avec son équipage : Pichodou, Ezan, Lavidallie et Cruveilher. 

Le 30 décembre, ces pilotes de légende  auront droit à des funérailles nationales.

LA PASTORALE DE ROLAND AU PAYS BASQUE EN 1928


LA PASTORALE DE ROLAND EN 1928.


La pastorale souletine est une pièce de théâtre en langue Basque et plus particulièrement en souletin.

jeudi 6 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 6 DÉCEMBRE 2018 SAINT NICOLAS


PROVERBE DU 6 DÉCEMBRE 2018 (SAINT NICOLAS) (NIKOLA).


NICOLAS : Evêque de Myre, en Asie Mineure, au 4ème siècle, Nicolas aurait ressuscité des enfants mis au saloir par un méchant aubergiste.

Saint Nicolas est encore aujourd'hui très populaire en Russie, en Pologne, dans les pays germaniques ainsi qu'en Lorraine, en Alsace, en Belgique et aux Pays-Bas.

Patron des enfants, il est connu dans ces pays sous les noms de Saint Nicolas, Saint Niclaus ou encore Sinter Klaas.

En Belgique et dans le Nord de la France, il est aussi le patron des passeurs d'eau et des bateliers.

Le jour de sa fête, saint Nicolas rencontre les enfants et distribue des bonbons aux plus sages. Les garçons reçoivent des cartes de saint Nicolas, les filles ayant reçu des cartes de sainte Catherine quelques jours plus tôt.

D'autres traditions existent aussi en Pologne, en Alsace, en Lorraine et en Suisse romande.

Ces traditions ont pris aux Etats-Unis la forme du Père Noël (Santa Claus pour les Américains).


NIKOLA : Myrako apezpikua IV. mendean. Grezian, Italian, Errusian eta Euskal Herriko Getarin ere aipatua, bereziki marinelen artean. Obispilloen jaia Agurainen haurren desfilea, haur bat Gotzainez jantzirik buru dutela. Elantxobeko zaindari-jaiak.

Espainol konstituzioaren eguna.




Autre 6 décembre de l'Histoire :

6 décembre 1914 : Pancho Villa et Zapata à Mexico.

Le 6 décembre 1914, Pancho Villa et Émiliano Zapata entrent ensemble à Mexico au terme de quatre ans de luttes révolutionnaires mais leur succès est éphémère et ils sont chassés de la capitale mexicaine par le dictateur Carranza.

BILBAO EN BISCAYE AU PAYS BASQUE EN JANVIER 1928


BILBAO EN 1928.


En 1928, la population de Bilbao compte environ 160 000 habitants.

mercredi 5 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 5 DÉCEMBRE 2018 SAINT GÉRALD


PROVERBE DU 5 DÉCEMBRE 2018 (SAINT GÉRALD) (ENAITZ).


GÉRALD : Originaire du Quercy, Gérald devient évêque de Braga, au nord du Portugal, au 11ème siècle.

Il entreprend de réévangéliser le pays qui sort à peine d'une longue domination musulmane. 


ENAITZ : J.M. Satrustegiren izendegia. Aizkorri mendia (1300).



Autre 5 décembre de l'Histoire :

5 décembre 1360 : Naissance du franc.

Le 5 décembre 1360, à Compiègne, le roi Jean II crée une nouvelle monnaie, le "franc", de même valeur que la monnaie existante, la livre tournois.

Le franc a perduré comme monnaie de référence de la France jusqu'au 31 décembre 2001, dernier jour avant l'euro. 

Il subsiste dans les anciennes colonies françaises d'Afrique et du Pacifique ainsi qu'en Suisse (vestige de l'Union latine).

L'AUTOMNE 1925 SUR LA CÔTE BASQUE


L'AUTOMNE 1925 SUR LA CÔTE BASQUE.


L'automne est, peut-être, la plus belle des saisons au Pays Basque.

mardi 4 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 4 DÉCEMBRE 2018 SAINTE BARBE


PROVERBE DU 4 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE BARBE) (INHAR).


BARBE : Selon une légende populaire, sainte Barbe aurait été décapitée par son père pour s'être convertie sans son consentement.

La foudre aurait alors frappé son bourreau de père.

Pour cette raison, Barbe (ou Barbara) est devenue la patronne des artificiers, des artilleurs, des mineurs et des pompiers.


INHAR : J.M. Barandiaranen hiztegi mitologikoa.


Autre 4 décembre de l'Histoire :

4 décembre 1290 : Mort d'Aliénor de Castille.

Le 4 décembre 1290, Éléonor (ou Aliénor) de Castille décède à Herdeby (Angleterre). 

Elle est la sœur du roi Alphonse X de Castille et l'épouse bien-aimée du roi d'Angleterre Édouard 1er Plantagenêt. 

Ils se sont mariés en 1254, âgés respectivement de 13 et 15 ans, et ont eu seize enfants, dont le futur Édouard II. 

Premier héritier à porter le titre de prince de Gallesil connaîtra une fin tragique. 

En attendant, le roi Édouard 1er, très affecté par la mort de sa femme, écrit joliment : " Ma harpe est en deuil ; en vie, je l'aimais tendrement ; morte, je ne puis cesser de l'aimer."  

Il fait élever des croix et peindre son portrait partout où s'arrête le cortège funèbre en route pour l'abbaye de Westminster. 

Le quartier londonien de "Charing Cross" conserve le souvenir de l'une de ces croix (Charing viendrait de "chère reine" et serait une déformation du français en usage au 13ème siècle à la Cour d'Angleterre).

LE PHARE DE BIARRITZ - MIARRITZE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1923


LE PHARE DE BIARRITZ EN 1923.


Le phare actuel a été construit entre 1830 et 1834 au cap Saint-Martin, site idéal pour les ports de pêche de Biarritz et de commerce de Bayonne. 

lundi 3 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 3 DÉCEMBRE 2018 SAINT FRANÇOIS XAVIER


PROVERBE DU 3 DÉCEMBRE 2018 (SAINT FRANÇOIS XAVIER) (XABIER).


FRANÇOIS XAVIER : Issu de la noblesse navarraise, François Xavier, né en 1506, au château de Javier (ou Xavier), va étudier à Paris.

En pension au collège Sainte Barbe, il fait la rencontre d'Ignace de Loyola, un Basque de Guipuscoa.

Ensemble, ils vont fonder l'Ordre des Jésuites (ou Compagnie de Jésus) en 1534.

L'Ordre va jouer un grand rôle dans la rénovation de l'Eglise Catholique après le schisme Protestant.

Ordonné prêtre, François Xavier est désigné pour convertir les peuples de l'Orient.

De Goa en Inde jusqu'au Japon, il se montre jusqu'à sa mort, en 1556, un missionnaire infatigable.

Sa foi et son ardeur lui valent de convertir en deux ans, de 1549 à 1551, des villages entiers.

Il meurt d'épuisement sur un ilôt proche de Canton à la veille d'entrer en Chine.


XABIER : Bere euskara eta euskaltasuna nehoiz ukatu ez zuen gure santu miresgarriena (+1552). Egun honetan ospatzen da santua jaiotzen ikusi zuen gazteluan. Ikastola eta Nafarroaren patroia.

Autre 3 décembre de l'Histoire :

3 décembre 1887 : Sadi Carnot président de la République.

Le 3 décembre 1887, suite à la démission de Jules Grévy, les parlementaires élisent à la présidence de la République Sadi Carnot (50 ans), petit-fils du conventionnel Lazare Carnot, ami de Robespierre ! 

Jules Ferry, candidat malheureux, doit s'incliner.

LE JOCKEY-CLUB DE SAINT-SÉBASTIEN (DONOSTIA) EN GUIPUSCOA AU PAYS BASQUE EN 1921


L'OEUVRE DU JOCKEY-CLUB DE SAINT-SÉBASTIEN EN 1921.


A cause de la guerre de 1914-1918, nombre d'élevages de chevaux Français passent la frontière pour s'installer en Guipuscoa, à côté de Saint-Sébastien, à Lasarte.

dimanche 2 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 2 DÉCEMBRE 2018 SAINTE VIVIANE


PROVERBE DU 2 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE VIVIANE) (JATSU).


VIVIANE : Jeune chrétienne de Rome, Viviane aurait été fouettée à mort pendant les persécutions de l'empereur Julien l'Apostat, vers 360.


JATSU : San Frantses Xabierrekoak bere aita Donibane Garazikoaren ganik zeukan lehen deitura. Frantzisko Xabier Jatsukoa, Jatsuko parrokia, Martxoaren 12tik hurbilen dagoen igandean ospatzen da.


Autre 2 décembre de l'Histoire :

2 décembre 1804 : Sacre de Napoléon 1er.

Le 2 décembre 1804, Napoléon Bonaparte est sacré empereur des Français. 

Général de la Révolution française, il reconstitue à son profit l'Empire de Charlemagne !

PREMIÈRE VICTOIRE EN RUGBY DU BIARRITZ -OLYMPIQUE CONTRE L'AVIRON BAYONNAIS EN NOVEMBRE 1921


EN 1921, EN RUGBY, LE BIARRITZ-OLYMPIQUE BAT L'AVIRON BAYONNAIS.


Les deux équipes phares du Pays Basque se sont rencontrées à 110 reprises (à ce jour).

samedi 1 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 1er DÉCEMBRE 2018 SAINTE FLORENCE ET SAINT ÉLOI


PROVERBE DU 1er DÉCEMBRE 2018 (SAINTE FLORENCE et SAINT ÉLOI) (GUREN).


FLORENCE : Originaire de Florence, d'où son nom, la sainte du jour est convertie par l'évêque de Poitiers, Hilaire, au 4ème siècle.

Elle se retire dans un couvent poitevin.


ÉLOI : Il est né près de Limoges dans une famille pauvre.

Il se révéla un orfèvre de talent avant de devenir le conseiller du roi Dagobert (vers 630), le dernier successeur de Clovis à peu près compétent.

Elu évêque à Noyon (où repose sa dépouille), Eloi consacra lafin de sa vie à l'évangélisation de la Frise (aux Pays-Bas).

Il est le saint patron des orfèvres et des métallos.


GUREN : Artaxonan 1120.


Autre 1er décembre de l'Histoire :

1er décembre 1918 : La Roumanie triomphe.

Le 1er décembre 1918 naît une grande Roumanie sur les décombres de l'Autriche-Hongrie et de l'empire ottoman. 

Elle succède au royaume issu du congrès de Berlin quarante  ans plus tôt et constitué seulement des anciennes provinces ottomanes de Valachie et Moldavie.

Suite à son entrée en guerre contre les puissances centrales le 27 août 1916 - et malgré une rapide mise hors jeu par les Allemands -, la Roumanie a pu s'étendre à la Transylvanie et à la Bessarabie, avec à sa tête le roi Ferdinand de Hohenzollern-Sigmaringen. 

Le 1er décembre est aujourd'hui fête nationale.


"ZAZPIAK BAT" AU PAYS BASQUE EN 1941


"ZAZPIAK BAT" EN 1941.


"Zazpiak Bat" est une expression Basque qui signifie "les Sept (provinces) font Une". Elle fait référence aux sept provinces historiques du Pays Basque.

NOUVEL ARRIÈRE-PLAN DE MON BLOG EUSKAL HERRIA LEHEN - PAYS BASQUE D'ANTAN


CHANGEMENT DE MOIS = CHANGEMENT D'ARRIÈRE-PLAN DE MON BLOG.


Comme je m'y suis engagé il y a quelques mois, nous sommes le premier du mois et je change donc l'arrière-plan de mon blog.

vendredi 30 novembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 30 NOVEMBRE 2018 SAINT ANDRÉ


PROVERBE DU 30 NOVEMBRE 2018 (SAINT ANDRÉ) (ANDER).


ANDRÉ : Jeune pêcheur à Capharnaüm, sur les bords du lac de Tibériade, André est un jour convié par Jésus à le suivre.

Premier des appelés ("Protoclet"), il convainc son frère Simon (qui sera plus tard appelé Pierre) de rejoindre également le Christ.

Après la prédication du Christ et son ascension au ciel, l'Esprit Saint descend à la Pentecôte sur les apôtres et leur demande d'enseigner l'Evangile à toutes les nations.

C'est ainsi qu'André va évangéliser la Grèce.

Selon une tradition tardive, l'apôtre est crucifié à Patras sur une croix en X sous le règne de l'empereur Néron.

Il va devenir le saint patron de la Russie comme de l'Ecosse.

Les reliques de l'apôtre et notamment sa tête ont quitté Patras après la conquête turque du Péloponnèse et ont été offertes au pape.

En 1980, le pape Jean-Paul II a restitué ces reliques à la cathédrale de Patras, où elles sont aujourd'hui conservées.


ANDER : "Andres". Apostolua, Jondoni Petriren anaia. Grekotik Andreas, "aner"-en genitiboa "andros" "Gizontasuna" (Gizon).


Autre 30 novembre de l'Histoire :

30 novembre 1939 : Staline attaque la Finlande.

Le 30 novembre 1939, Staline lance les troupes soviétiques à l'assaut de la petite Finlande.


UNE TAXE DE STATIONNEMENT SUR LES AUTOS À BAYONNE - BAIONA EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AVRIL 1926


UNE TAXE DE STATIONNEMENT À BAYONNE EN 1926.


En 1926, les voitures commencent déjà à envahir les rues, à Bayonne en particulier, et le Maire de l'époque, Joseph Garat, décide de mettre en place une taxe de stationnement dans certaines rues de la capitale du Labourd.


jeudi 29 novembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 29 NOVEMBRE 2018 SAINT SATURNIN


PROVERBE DU 29 NOVEMBRE 2018 (SAINT SATURNIN) (ZEMIN).


SATURNIN : Premier évêque de Toulouse, Saturnin (ou Sernin) aurait été martyrisé vers 250,au temps des empereurs illyriens.

Il a été selon la légende attaché à un taureau sur le forum de Toulouse, l'actuelle place Esquirol, et traîné dans les rues jusqu'à l'endroit où s'élève aujourd'hui l'église Notre-Dame du Taur (ou du Taureau). 

Son corps a été enseveli par deux soeurs dénommées Puelles.

Les restes de saint Saturnin reposent aujoursd'hui dans la basilique Saint-Sernin.


ZEMIN : Tolosako lehen apezpikua (+250), aspalditik ezagutzen da Euskal Herrian "Jondoni Satordi" izenez. St. Saturnin, S. Saturnini.

Autre 29 novembre de l'Histoire :

29 novembre 1516 : "Paix perpétuelle" entre Français et Suisses.

Le 29 novembre 1516, le roi de France François 1er signe à Fribourg une "paix perpétuelle" avec  les treize cantons suisses. 

C'est la conséquence de sa victoire sur les Suisses à Marignan.

Le traité conduira les Suisses à servir dans les armées du roi de France, jusqu'à se faire tuer pour protéger celui-ci dans les journées sanglantes de la Révolution. 

Il amènera aussi peu à peu les cantons à une neutralité de plus en plus rigoureuse.