PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 6 NOVEMBRE 2026 SAINTE BERTILLE ET SAINT LÉONARD - EATE

 

PROVERBE DU 6 NOVEMBRE 2026 (SAINTE BERTILLE) (SAINT LÉONARD) (EATE).

BERTILLE : Bertille (ou Bertille de Chelles ou sainte Bertille) est une religieuse, née au pays de Soissons (Aisne), au 7ème siècle.

6 NOVEMBRE SAINTE BERTILLE DE CHELLES

Issue d'une famille illustre, Bertille était moniale à l'Abbaye de Jouarre (Seine-et-Marne) depuis une dizaine d'années, quand la reine Bathilde, régente et veuve du roi Clovis II, la mit à la tête du monastère qu'elle fondait à Chelles (Seine-et-Marne) entre 657 et 660.

Bertille y resta abbesse jusqu'à sa mort en 710.

Bertille est une sainte chrétienne fêtée le 5 novembre en Orient et le 6 novembre en Occident.

LÉONARD : Léonard de Noblat (ou Léonard de Limoges, Léonard le Noblet ou Léonard de Noblac) est un noble franc légendaire qui aurait vécu à la cour de Clovis.

6 NOVEMBRE SAINT LEONARD DE NOBLAT

La vie de Léonard n'est connue que par la tradition orale, relayée par une biographie très tardive. 

Selon celle-ci, Léonard fut converti au christianisme, en 496, par saint Rémi, en même temps que Clovis. Léonard demanda à Clovis de lui octroyer personnellement le droit de visiter et éventuellement de libérer les prisonniers qu'il jugerait dignes de l'être, et cela à tout moment.

Refusant l'épiscopat, Léonard entra à l'abbaye Saint-Mesmin de Micy (Loiret).

EATE : J.M.Barandiaranen hiztegi mitologikoa.

Goieri (Gipuzkoa) aldean ekaitza ekartzen duen izaki mitologikoa adierazten du izen honek.

Un décès du 6 novembre : Louis-Philippe d'Orléans, duc de Chartres, puis duc d'Orléans, dit Philippe d'Orléans puis Philippe Egalité.

PORTRAIT DE LOUIS-PHILIPPE D'ORLEANS
PAR ANTOINE-FRANCOIS CALLET

Né le 13 avril 1747 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) - Mort le 6 novembre 1793 à Paris.

C'est un prince du sang français, père du roi des Français Louis-Philippe 1er.

A sa naissance, en 1747, il est titré duc de Montpensier.

A 5 ans, Louis-Philippe est titré duc de Chartres et son éducation est confiée au comte de Pons Saint-Maurice.

En avril 1769, il épouse Marie-Adélaïde de Bourbon, avec laquelle il aura six enfants.

Il aura également de nombreuses maîtresses et plusieurs enfants naturels.

Il se prépare à une carrière d'officier de marine, en devenant aspirant en 1762.

Pair de France, Louis-Philippe fait preuve d'indépendance et, en 1771, il prend le parti des Parlements, refusant de siéger au "parlement Maupeou" et étant exilé sur sa terre de Villers-Cotterêts.

Depuis 1771, il est grand maître de la première Grande Loge de France

En juillet 1778, il est promu lieutenant-général des armées navales.

A partir de 1785, il offre au Palais-Royal un centre et un point de ralliement aux ennemis de la cour.

Louis-Philippe est élu député de la noblesse aux Etats généraux de 1789.

En juin 1791, il renonce au trône de France.

Elu à la Convention nationale en 1792 par le département de la Seine, il siège toujours avec les cordeliers, au milieu de la Montagne, sous le nom de "Philippe Egalité".

Il vote la mort de son cousin le roi Louis XVI.

Le 4 avril 1793, après le passage de son fils aîné à l'ennemi autrichien, aux côtés de son chef, le général Dumouriez, toute la famille de Bourbon est arrêtée le 7 avril 1793.

Louis-Philippe est condamné à mort et guillotiné le jour même, le 6 novembre 1793.

Il meurt à 46 ans.

PORTRAIT DE PHILIPPE EGALITE
PAR JEAN-PIERRE FRANQUE
MUSEE D'ART ET D'HISTOIRE DE DREUX

Voici le proverbe du vendredi 6 novembre 2026 :

ARDOAREN MOZKORRA BAÑO, URARENA TXARRAGO.

Pire que la cuite due au vin, la cuite provoquée par l'eau.

EN SOUVENIR D'UNE MEMORABLE CUITE

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UNE EXCURSION À RONCEVAUX EN NAVARRE AU PAYS BASQUE EN 1923 (troisième partie)

 

UNE EXCURSION À RONCEVAUX EN 1923.

Roncevaux (Orreaga en Basque) se situe en Navarre et fait partie de la commarque d'Aunamendi.

EXCURSION COL DE RONCEVAUX NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici ce que rapporta à ce sujet P. Etcheverry, dans le Bulletin trimestriel de la Société des 

sciences, lettres & arts de Bayonne, en janvier 1926 :

"... Notices.

Droits de Pacages.

Les terrains communaux de la Basse-Navarre sont limitrophes avec ceux de la Soule et de la Navarre espagnole. En été, plusieurs milliers d’animaux paissent en liberté dans ces pacages, sans qu’il soit possible de les garder chacun chez soi. Aussi de tout temps, du lever au coucher du soleil, le bétail y broute-t-il, en commun sans s’inquiéter des limites de la frontière. 

Cela n'est pas une simple habitude comme le prétendent certains grincheux. Il existe des contrats passés entre la France et l’Espagne qui permettent réciproquement aux frontaliers d’agir de la sorte : ils ont été signés en 1556, 1575 et le dernier en 1856. 

Cette convention s’appelle la Facerie ; elle est applicable toute l’année. Donc, dans le droit chemin, vivons en bonne intelligence et en paix entre voisins ; nous y gagnerons tous ; les terrains communaux sont assez vastes pour satisfaire les appétits les plus grands. (Eskualduna du 29-1-1926).

Remarques faites au Couvent.

L’Eglise est dans un cul de sac ; la façade est plate, insignifiante. La porte ogivale du XIIe siècle et les vieux murs ont leur cachet ; l’insigne que portent les moines est une croix verte à panache, celle du Prieur Général est en pierres fines et émeraudes. Il existe un livre "La Préciosa" de 1127, qui renferme la copie de la Charte ; il règle la vie des moines de l’ordre de St-Augustin, auquel sont attachés les prêtres du couvent. On y trouve encore un "obituaire" (enregistrement des décès), un poème latin du XIIIe siècle, sur le monastère (Le même et en meilleur état existe à Munich). La date probable de la construction du monastère est 1070. 

Vers Burguete se trouve la chapelle du St-Esprit, où l’on prétend que Roland et ses compagnons furent enterrés. 

Sanche le Fort, roi de Navarre, après avoir battu les Maures en 1212 à las Navas de Tolosa, enrichit le monastère de plusieurs dons. Il fit bâtir l’Eglise qui est petite, obscure, très simple, de style ogival. Le grand retable du maître-autel est doré, a 3 étages qui renferment des statues et des tableaux alternant d’une niche à l’autre. On y remarque : la statue de la Sainte Vierge, de Saint Augustin, Saint Roch, Saint Jean-Baptiste. La niche du centre est grillée. Elle renferme la Vierge miraculeuse. A gauche, dans une niche profonde, faite par Marriguet, se trouvent deux statuettes en pierre blanche, 1621 ; elles représentent un roi et une reine, moyenâgeux, regardant l’autel. C’est le monument de Don Sanche VIII le Fort, mort en 1234. Deux chaînes de fer, de style arabe entourent les "armes de Navarre" que surmonte le cintre de la niche extérieurement (Fait par Miramolin XVIe s.). Il paraîtrait que ces chaînes proviennent de celles qui entouraient le camp maure à Tolosa en 1212. D’autres morceaux de ces mêmes chaînes se trouvent à Pampelune, à Sainte-Marie de Iratche et à Tudela. Une belle émeraude fut également trouvée au camp ; elle a disparu. Une bulle du pape accorde l’exemption de jeûne à perpétuité aux descendants des chrétiens qui combattirent les Maures à las Navas de Tolosa. On montre encore aux voyageurs deux masses d’armes attribuées à Roland et à Olivier. 

TABLEAU DE LA BATAILLE DE LAS NAVAS DE TOLOSA
16 JUILLET 1212
PAR F. P. VAN HALEN

OLIPHANT DE ROLAND A RONCEVAUX
PAYS BASQUE D'ANTAN

La sépulture des rois de Navarre est à Leyre ; mais Sanche-le-Fort voulut être enterré à Roncevaux. On le représente sur son tombeau, en pierre, tandis que sa femme est figurée en bois. La tombe est à la chapelle de Saint-Augustin, entourée de grilles forgées. Huarte, en 1621, prétend avoir vu les chaînes prises à Tolosa pendues à la grande grille entre deux lampes d’argent avec la masse d’armes et le cor de Roland. Il existe une brisure d’angle à la tombe et le nez cassé de Sanche a été recollé. On remarque encore, dans un mur de l’église, une pierre tombale d’un chevalier du XIVe siècle (1393) avec son armure, assez bien conservée. 

TOMBEAU DE SANCHE-LE-FORT RONCEVAUX
NAVARRE D'ANTAN

La Vierge Miraculeuse.

La légende raconte qu’en 940 des bergers virent la nuit une lueur parmi les arbres qui entouraient la fontaine du plateau ; ils allèrent trouver plusieurs fois l’évêque de Pampelune qui, incrédule d’abord, consentit enfin à faire des fouilles. On y trouva cette vierge qui fut portée d’abord à la Chapelle d’Ibañeta, puis plus tard à celle de Roncevaux. 

NOTRE-DAME DE RONCEVAUX 
NAVARRE D'ANTAN

D’après les savants, cette statuette est du XIVe siècle. La "Precioza" de 1127 n’en parle pas. Au XVe siècle, on fit élever, à la fontaine miraculeuse en question, un monument représentant dans un groupe l’évêque endormi et un ange penché sur lui. Actuellement, le soubassement sert de fontaine, le groupe est grandement endommagé. La vierge est en bois argenté doré, fort belle, de l’école Toulousaine du XIVe siècle. Elle est habillée et regarde tendrement l’enfant Jésus qui est en chemise. Il pose un pied sur la cuisse de sa maman, et la main droite sur le haut du corsage, paraissant ainsi s’accrocher à sa sainte Mère pour l’embrasser. La Vierge est assise sur un trône sans dossier. Sa robe est bien ajustée, aux fins plis étudiés et nets ; elle est serrée à la taille et suit les formes du corps. La main droite tenait autrefois un lys ; elle est appuyée sur le bras du trône. Un long voile tombe de sa tête jusqu’à ses jambes. Par la grâce, la pensée, la composition finie, elle est un chef-d’œuvre du moyen âge et fait l’admiration des artistes et des archéologues. C’est une œuvre française donnée par un des rois de Navarre de la dynastie d’Evreux, qui était capétienne et qui régna de 1349 à 1441. En effet, Saint-Michel, patron de France, figure au dos sur le trône de la vierge ; sa lance est surmontée d’une fleur de lys. Les arcatures trilobées au bas du trône et la manière des personnages qu’elles abritent dénotent le XIVe siècle. M. Marquet de Vasselot, affirme et démontre que c’est un orfèvre de Toulouse qui l’a habillée d’argent. 

Une autre statuette petite, fort belle, de la même époque, est exposée les jours de fête de la Sainte Vierge devant la table de communion, entre deux cierges. Le 8 septembre, la foule vient lui baiser les pieds. Les deux statuettes sont un trésor inestimable pour Roncevaux. 

"Cette Vierge, à elle seule, mérite le voyage", sans doute pour ceux qui ne goûtent, en Elle, que sa valeur plastique, marchande ou archéologique. Mais, le croyant y trouve sûrement d’autres satisfactions morales, dont il ne peut donner par la plume qu’un faible aperçu. 

Oui, ces curiosités en tous points remarquables, peuvent attirer l’amateur, l’incrédule artiste, souvent sans souci des pensées de l’au delà. Mais, l’homme délivré de toutes contraintes politiques ou autres, qui a beaucoup voyagé, risqué, lu et vu, celui-là se sent ému devant une piété si ardente, une foi si profonde ; il réfléchit, encore : puis adresse une fervente prière à Celui qui dirige sa destinée ici bas ; il accorde également, sa considération et toute sa sympathie à ceux qui l’entourent, adorent, pensent et prient comme lui. 

Le Trésor de Roncevaux.

Il est dans une armoire du côté de l’épître. Il se compose : 

1° d’une grande croix en argent doré de la Renaissance, chargée d’ornements avec deux branches qui supportent la Vierge et Saint-Jean, d’une exécution parfaite. Le pied de ce calvaire renferme deux tiges avec tube en verre, contenant une épine dans chaque tube. Elles proviennent de la Sainte Couronne qui est à Paris ; elles ont été données par Saint-Louis à son gendre don Tibaldo el menor, roi de Navarre, avec une lettre qui n’existe plus. Pampelune possède deux autres épines de la même provenance. 

THIBAUT II ROI DE NAVARRE 1239-1270

2° De l’échiquier de Charlemagne, précieux reliquaire, non du IXe, mais du XVe siècle, en émaux translucides. Les cases émaillées représentent des saints, des saintes, des anges, d’une grande finesse de traits sur fond bleu foncé. Tout autour, court une bordure émaillée, admirable, d’un autre orfèvre. Les personnages sont sous un arceau ogival. L’œuvre est conçue d’après la manière byzantine. Elle provient de Barcelone sans doute, mais rien ne le prouve. Le bas est en mauvais état, rendu ainsi par les baisers des pèlerins. 

3° A la sacristie, des soi-disant souvenirs de Roland : masses d’armes, pantoufle rouge de l’évêque Turpin. Le reste du trésor est au premier étage du monastère. 

4° De l’évangéliaire sur lequel les Rois de Navarre juraient fidélité aux fueros du royaume. Sa couverture est une plaque d’argent repoussée avec cabochons de pierres fines. Elle représente un Christ majestueux dans un losange et, dans les angles, les quatre évangélistes. Le tout de style byzantin de la Rhénanie. La plaque inférieure n’est pas du même style ni de même valeur. 

5° D'un petit coffret arabe, en argent doré qui est un véritable bijou. Il correspond à l’époque de Sanche, qui a dû le donner au couvent. 

6° D’un coffret en argent renfermant des médailles anciennes. 

7° D’un ostensoir à étudier. 

8° Des étoffes anciennes ; on en trouve encore çà et là. 

9° Dans les archives se trouve un livre de Confucius en Chinois. 

On aperçoit également, sur un guéridon, dans une demi-boule de billard en ivoire, reproduite on ne peut plus minutieusement, la scène de la Nativité de l'Enfant-Jésus, qu’un moine a mis plus de trente ans à sculpter. Les sujets sont remarquables, d’une finesse extrême très bien représentés."

A suivre...

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France et Compostelle-Santiago, el Camino !: Images de Roncevaux)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 5 NOVEMBRE 2026 SAINTE SYLVIE - HAIZENE

 

PROVERBE DU 5 NOVEMBRE 2026 (SAINTE SYLVIE) (ZACHARIE) (HAIZENE).

SYLVIE : Sylvie naît dans une famille patricienne de Rome au 6ème siècle.

5 NOVEMBRE SAINTE SYLVIE DE ROME

Sainte Sylvie, dite Sylvie de Rome, est la mère du Pape Grégoire le Grand qui fut élu pape en 590.

Sylvie se retire, après la mort de son mari, dans une maison proche de la Basilique Saint-Paul-hors-les-murs, à Rome.

Sylvie est renommée pour sa grande piété et donne à ses fils une excellente éducation.

Sylvie meurt à Rome vers 592.

Sylvie est la sainte patronne des mères de prêtre et des aides aux prêtres, laïques et religieuses.

Haizene : Haizetik eratorria izen berria.

Edurneren modukoen analogiaz azken urteotan sortutako izena. Oinarria haize da. Ikus Haizea.

Haizea : Euskal mitologian haizeak bizidunak dira. Ipar-mendebaldeko haizearen alabak Ipar eta Hegoaldeko haizeen emazteak dira. Aldaera : Haizene.

Une naissance du 5 novembre : Isaac de Benserade.

PORTRAIT D'ISAAC DE BENSERADE

Né le 5 novembre 1613 à Lyons-la-Forêt (Eure) - Mort le 10 octobre 1691 à Gentilly (Val-de-Marne).

Isaac est un écrivain et dramaturge français.

Poète, courtisan et bel esprit, il est le protégé du cardinal de Richelieu, de Jean Armand de Maillé, duc de Brézé, de Mazarin et de Louis XIV.

Il est adulé par les milieux mondains de son époque.

Pensionné à la hauteur de 600 livres par an par Richelieu, on lui doit une épitaphe humoristique à la mort de ce dernier (4 décembre 1642).

Isaac est avec son principal rival Vincent Voiture, l'un des écrivains précieux, également fort en vogue à l'époque.

Il est pensionné par la reine et l'abbé d'Olivet dit qu'"il est d'ailleurs secouru par quelques dames riches et libérales".

Il étudie la théologie à la Sorbonne mais s'intéresse très tôt au théâtre.

Il tire une partie de ses revenus de la charge de maître des Eaux et Forêts de Lyons-la-Forêt, qu'il a héritée de son père.

Dès l'âge de 23 ans, Isaac compose sa première tragédie, Cléopâtre, pour l'actrice Mademoiselle Bellerose, qui lui fait définitivement abandonner sa destination à la prêtrise.

Il fait représenter, en 1634, à l'hôtel de Bourgogne, sa première comédie Iphis et Iante qui évoque l'homosexualité féminine, sous la forme du travestissement, poncif de la littérature française au XVIIe siècle.

Cependant, ce n'est pas le genre dramatique qui le fait accéder au succès.

C'est plutôt celui des divertissements de cour, dont, en collaboration avec son ami musicien Michel Lambert, il est l'ordonnateur pendant 25 ans.

Entre 1651 et 1681, Isaac compose une vingtaine de ballets, dont il fait un véritable genre littéraire.

Il collabore avec Lully et est, dans ce domaine, en rivalité avec Molière.

Au summum de sa vie, il a 12 000 livres de revenu et roule en carrosse.

C'est également un poète fécond et doué, dans le genre précieux, et c'est cette production qui lui attire la faveur des salons.

Diseur de bons mots, à la fois familier et arrogant, Isaac est réputé pour ses impertinences et pour ses épigrammes qui lui valent beaucoup de succès, mais également quelques bastonnades.

Fréquentant l'hôtel de Rambouillet, il déclenche la fameuse querelle des jobelins et des uranistes, à l'origine de la célèbre querelle des Anciens et des Modernes.

La Cour se divise alors en Uraniens, partisans du sonnet de Voiture, menés par Anne de Longueville, dans lesquels on trouve aussi Racine, Boileau, Julie de Montausier et Guez de Balzac et Jobelins, partisans de Benserade, conduits par son frère le prince de Conti, parmi lesquels on trouve La Fontaine et Madeleine de Scudéry.

En 1674, il est élu à l'Académie française et participe à l'élaboration du Dictionnaire.

Il connait ses premiers échecs littéraires, alors qu'il s'est retiré de la Cour, avec, en 1676, Les Métamorphises d'Ovide, que Louis XIV lui a demandé de mettre en rondeaux et qui est illustré de 39 gravures de Sébastien Leclerc. 

Il essaie de faire oublier son échec en adaptant en quatrains les Fables d'Esope, mais son temps est désormais révolu.

Il demeure alors dans sa propriété de Gentilly qu'il ne quitte plus.

Il meurt le 19 octobre 1691, à 68 ans, ayant eu l'artère coupée dans une saignée de précaution pour se préparer à se faire tailler.

ISAAC DE BENSERADE

Voici le proverbe du jeudi 5 novembre 2026 :

EROAREN AMODIOA, ZONBAT NESKA IKUSI, HAINBESTE NAHI.

L'amour du cinglé, autant de filles vues, autant de filles désirées.

LES JOURNALIERES
PAR RETIF DE LA BRETONNE

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LA CHASSE AUX ALOUETTES DANS LES BASSES-PYRÉNÉES EN 1923 ET 1924 (cinquième partie)

   

LA CHASSE AUX ALOUETTES DANS LES BASSES-PYRENEES EN 1923 ET 1924.

Parmi les nombreuses chasses pratiquées dans le Pays Basque d'Antan, comme la chasse au renard, aux vautours, à la palombe, et autres goélands, la chasse aux alouettes n'en était pas la moins pratiquée.

CHASSE AUX ALOUETTES AUTREFOIS

Voici ce que rapporta le quotidien La Gazette de Bayonne, de Biarritz et du 

Pays Basque, dans plusieurs éditions :

• le 15 août 1923 :

"Le patois pour les petits oiseaux.

La chasse à la caille.

Une protestation de M. Le Barillier.

ALBERT LE BARILLIER SENATEUR MAIRE D'ANGLET
PAYS BASQUE D'ANTAN

L'arrêté d'ouverture de la chasse, la fixant au 15 Août vient de paraître.

Il dit :

que la chasse à la caille n'est autorisée que de l'ouverture au 30 septembre ;

que la chasse des petits oiseaux non classés comme utiles par la convention internationale (exception faite pour l'alouette et l'ortolan) n'est autorisée que du 1er octobre au 30 novembre ;

que la chasse à tir de la grive et de l'alouette n'est autorisée que pendant la période d'ouverture générale ;

que la chasse de la bécasse est autorisée jusqu'au 31 mars, mais sous bois seulement à partir de la clôture générale ;

que la capture de l'alouette, à l'aide du filet à maille de 0,02, dit pante, et de la matole, n'est autorisée que du 10 octobre au 30 novembre seulement ;

que la capture de l'ortolan, au filet à maille de 0,02 et de la matole est autorisée, de l'ouverture au 30 septembre et à la matole seulement, du 1er au 30 Avril ;

que les propriétaires possesseurs, ou fermiers sont autorisés, en tout temps, à détruire sur leurs terres, au fusil, sans permis de chasse, les animaux nuisibles indiqués dans la nomenclature figurant à l'article 10 de l'arrêté réglementaire.

Par une heureuse innovation, la nomenclature des oiseaux classés comme utiles par la convention internationale y figure en français, basque et patois, mais ce patois est du béarnais et ne sera guère compris dans notre région où beaucoup de ces oiseaux sont autrement dénommés.

Ainsi, "lou Piqueport" y figure comme utile dans la catégorie des grimpeurs. Or, l'oiseau connu sous ce nom dans la contrée, est un percheur, non un grimpeur, c'est la pie-grièche que, malgré sa petite taille, guère supérieure à celle de l'alouette, Buffon met au rang des oiseaux de proie les plus fiers et les plus sanguinaires, volant de pair, sans les redouter, avec les éperviers, les faucons et autres tyrans de l'air, poursuivant au vol tous les petits oiseaux, prenant même des perdreaux et de jeunes levreaux.

GEORGES-LOUIS LECLERC 
COMTE DE BUFFON

Tous les chasseurs de la région protesteront contre certaines dispositions de l'arrêté, et entre autres, contre celle de la clôture anticipée de la chasse à la caille, fixée au 30 septembre, quand de très importants passages ont lieu généralement durant tout le mois d'Octobre, contre celle, aussi, n'autorisant la chasse à tir de la grive et de l'alouette qu'en temps d'ouverture générale.

Nous croyons savoir que notre sénateur, M. Le Barillier, se préoccupe de protester sans retard en haut lieu.

Il est probable que la Fédération des Chasseurs de Biarritz et région, jugera aussi à propos de faire entendre sa voie autorisée.

Le Fusillot"

CHASSE AUX ALOUETTES AUTREFOIS

• le 24 août 1923, sous la plume de Léon Sylvain :

"Petits oiseaux.

Un voeu du Conseil Municipal d'Anglet.

Nous l'avions bien prévu, que la plainte du "Fusillot" que nous avons fait connaître, il y a quelques jours, à propos de l'arrêté préfectoral sur la chasse aux petits oiseaux allait être suivie d'autres récriminations, sans compter les pétitions, polémiques, etc... qui ne demandent qu'à entrer en scène.

Voilà que le Conseil municipal d'Anglet vient de s'en occuper en séance publique.

M. Le Barillier, maire, a déclaré à ses collègues que le récent arrêté soulève "de nombreuses et justes réclamations de la part des chasseurs". Il les a énumérés. Elles sont d'ailleurs les mêmes que celles que faisait connaître l'autre jour le "Fusillot" qui faisait d'ailleurs prévoir une intervention de l'honorable sénateur. Il disait notamment :

"Tous les chasseurs de la région protesteront contre certaines dispositions de l'arrêté et, entre autres, contre celle de la clôture anticipée de la chasse à la caille fixée au 30 septembre quand de très importants passages ont lieu généralement durant tout le mois d'octobre ; contre celle aussi n'autorisant la chasse à tir de la grive et de l'alouette qu'en temps d'ouverture générale". 

C'est dans cet esprit et en tenant compte de ces protestations que M. Le Barillier a fait adopter le voeu suivant :

1. Que les anciennes tolérances soient rétablies ;

2. Que la clôture de la chasse à la caille soit reportée au 30 novembre ;

3. Que la nomenclature des oiseaux classés comme utiles à l'agriculture soit révisée ;

4. Que la capture de l'alouette au filet soit autorisée, dès le 1er octobre ;

5. Que la chasse à tir des grives et alouettes soit permise au retour.

Ce voeu va être transmis à M. Le Préfet des Basses-Pyrénées. Il sera en outre présenté et développé par M. Le Barillier à la prochaine session du Conseil général.

Hélas ! les petits des oiseaux, auxquels Dieu donne la pâture, selon le mot du poète, ont des adversaires bien résolus et bien remuants. Cette réflexion ne veut pas dire d'ailleurs, que les chasseurs n'ont pas raison !"

• le 19 mars 1924 :

"Anglet.

La protection des oiseaux.

Nous recevons la lettre ci-dessous :

Monsieur le Rédacteur en Chef,

Nous avons attentivement lu dans votre estimable journal la reproduction de la lettre ouverte, adressée sous la rubrique ci-dessus à M. le Ministre de l'Agriculture par M. Koerig, président honoraire de la Société d'étude et de vulgarisation de la zoologie agricole.

Franchement, M. Koerig exagère.

Où diable a-t-il vu les mésanges, même à queues longues, arriver par bandes dans un pays quelconque ? Où diable encore, a-t-il vu des oiseleurs professionnels se livrer à la capture des très utiles nous en convenons, mais aussi, bien peu comestibles, hirondelles et mésange, respectées de tous ?

Sur quel marché les a-t-il vu mettre en vente ? Pas dans notre région certainement.

Comment peut-il affirmer que les filets, dits pantes, utilisés dans notre contrée pour la capture de l'alouette, succulente mauviette granivore et herbivore, causant de grands ravages dans les ensemencements, ne font pas un choix, et qu'on y voit tomber en masse les meilleurs auxiliaires de l'Agriculture et de l'Hygiène ?

Tous, hormis l'honorable M. Koehrig ne savent-ils pas que la "pante" n'est pas un engin automatique, qu'avec elle, l'oiseleur ne capture que les genres d'oiseaux dont il recherche la prise ; et cela, à l'aide d'appeaux de la même espèce. Nous n'avons pas qualité pour relever l'imputation irrévérencieuse dont sont l'objet nos braves gendarmes. M. Koehrig a eu grand tort de généraliser.

Un groupe d'oiseleurs Angloys.

CHASSE AUX ALOUETTES AUTREFOIS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Protégeons les petits oiseaux.

Une lettre ouverte au Ministère de l'Agriculture.

HENRY CHERON 1921
MINISTRE AGRICULTURE DE 15 JANVIER 1922 AU 29 MARS 1924
Par Agence de presse Meurisse — Bibliothèque nationale de France, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18753429

M. Henri Koehrig, président honoraire de la Société d'étude et de vulgarisation de la zoologie agricole du Sud-Ouest, vient d'adresser à M. Henri Chéron, ministre de l'Agriculture, la lettre que voici :

Monsieur le Ministre, 

Le mécontentement grandit à cette heure dans le monde agricole : alouettes, hirondelles, mésanges charbonnières, mésanges bleus, mésanges queue orange, tarins, verdiers, etc. vont arriver par bandes et, pour les recevoir, le sol des campagnes, principalement dans le Sud-Ouest, se recouvre de filets, dits pantes et de lacets.

Pour tous ces oiseaux, il y a place dans les pièges de l'oiseleur professionnel, et comme les engins ne font pas un choix, on y verra tomber en masse les meilleurs auxiliaires de l'agriculture et de l'hygiène. Ces charmants visiteurs n'auront pas eu le temps de faire leurs nichées : les sacs rebondis où ils seront enfouis iront sur les marchés.

Les gendarmes ferment les yeux sur ces destructions. Nous allons donc revoir comme chaque année hélas ! les petits oiseaux, que veut protéger la Convention internationale de 1902 chez des marchands qui, l'an dernier encore, les vendaient sans se cacher.

De grâce, Monsieur le Ministre, mettez en mouvement "la brigade mobile" que vous avez bien voulu nous promettre. Veuillez bien aussi accroître la surveillance, sur les marchés, ainsi que dans les magasins de vente, voire au coin des rues.

Agréez je vus prie Monsieur le Ministre, mes respectueux hommages.

Henri Koehrig

président honoraire de la Société d'étude et de vulgarisation de la zoologie agricole."

A suivre...

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France) 

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 4 NOVEMBRE 2026 SAINTE FRANÇOISE ET SAINT CHARLES - XARLES

 

PROVERBE DU 4 NOVEMBRE 2026 (SAINTE FRANÇOISE) (SAINT CHARLES BORROMÉE) (AYMERIC) (JESSICA) (XARLES).

FRANÇOISE : Françoise d'Amboise naît le 9 mai 1427 à Thouars (Deux-Sèvres) et meurt le 4 novembre 1485 à Bouguenais (Loire-Atlantique).

4 NOVEMBRE SAINTE FRANCOISE D'AMBOISE

Françoise est une femme de la haute noblesse, duchesse de Bretagne de 1450 à 1457 par son mariage avec Pierre II.

Françoise est également une personnalité religieuse de premier plan car elle est la fondatrice du premier carmel féminin de Bretagne avec Vannes.

Devenue veuve en 1457, Françoise entre au Carmel et devient la prieure de son couvent.

Françoise meurt le 4 novembre 1485, dans son monastère des Couëts, à Nantes.

Quelques années après sa mort, Françoise est déclarée bienheureuse par Innocent VIII.

En 1863, le pape Pie IX, reconfirme la béatification de Françoise d'Amboise.

CHARLES BORROMÉE : Saint Charles Borromée (dit le Bo,) naît à Arona (Piémont, Italie) le 2 octobre 1538.

 4 NOVEMBRE SAINT CHARLES BORROMEE

Neveu du Pape Pie IV, Charles Borromée est nommé cardinal à l'âge de 22 ans, en 1560.

Théologien doué, Charles Borromée prend une part active à la conclusion du Concile de Trente.

Devenu archevêque de Milan, Charles Borromée met son zèle charitable au service de la contre-Réforme catholique.

Charles Borromée meurt à Milan (Italie) le 3 novembre 1584.

Une église lui est consacrée à Vienne.

Charles Borromée est canonisé dès 1610 par le pape Paul V.

4 NOVEMBRE SAINT CHARLES BORROMEE

XARLES : Borromeo, Milanoko apezpikua (+1584) ; St. Charles. San Carlos.

Carlos (es), Charles (fr), Charles (en).

Germaniar etorkia duen izena, latinez Carolus bihurtua. Karl-ek "gizon librea" esan nahi zuen hastapenean, baina gero "jauregiko gelaria" adiera hartu zuen. Gelari hauen boterea handitzearekin ponte izen bihurtu zen. Duen hedadura Carolus Magnus (Karlomagno) enperadoreari zor diogu. Santuaren eguna azaroaren 4an da. Aldaerak : Karlo eta Txarles.

Une naissance du 4 novembre : Jean-Girard ou Jean-Gérard Lacuée, comte de Cessac.

PORTRAIT DE JEAN-GIRARD LACUEE

Né le 4 novembre 1752 à Hautefage-la-Tour (Lot-et-Garonne) - Mort le 14 juin 1841 à Paris.

Jean-Girard est un militaire et homme politique français, ministre de l'Administration de la Guerre sous Napoléon et pair de France.

Il est le second et dernier enfant d'une fratrie.

Après avoir fait d'excellentes humanités, il se livre à l'étude des mathématiques et entre dans le régiment de Dauphiné-Infanterie en qualité de sous-lieutenant.

Il a le grade de capitaine lorsque le maréchal de Broglie lui confie en 1784 la surveillance des travaux et l'inspection de la conduite des cadets-gentilshommes de la garnison de Metz.

Après avoir été capitaine de régiment, Jean-Girard se retire pour se consacrer aux Sciences et aux Lettres et fournit des articles sur l'art militaire à la grande Encyclopédie.

Au moment de la Révolution française, il est nommé procureur-général, syndic du Lot-et-Garonne en 1790, puis député à l'Assemblée législative en 1791.

Il y défend la Constitution de 1791 et y prononce des discours ayant principalement pour objet l'organisation de l'armée.

Le 28 avril 1792, il est élevé à la présidence de l'Assemblée, mais il montre trop de modération à la tribune et il est écarté, de plus n'étant pas réélu à la Convention nationale au mois de septembre.

Jean-Girard entre alors dans les bureaux de la Guerre.

Devenu général de brigade et chef d'état-major des 12 armées des Pyrénées en février 1793, il est accusé d'avoir pris part à la rébellion des autorités de Toulon.

Il se retire alors dans une maison de campagne isolée où il s'occupe de travaux agricoles et littéraires.

En janvier 1795, il reçoit l'ordre de se rendre de nouveau à l'armée des Pyrénées.

En août 1795, Jean-Girard est chargé de diriger les opérations du ministère de la Guerre.

En septembre 1795, il est élu député au conseil des Anciens.

Il refuse, en octobre 1795, le ministère de la Guerre, qui est donné à Dubayet.

Le 22 octobre 1795, il est Président du Conseil des Anciens qu'il quitte en 1798, avant d'être nommé député au Conseil des Cinq-Cents, où il présente différents rapports sur l'emprunt forcé, sur le personnel de l'armée et sur la levée des conscrits.

Lors du 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), étant membre du Conseil d'Etat, Jean-Girard soutient Napoléon.

Il rejoint l'Académie française en 1803 et il reçoit en octobre 1803 la Légion d'honneur.

De juillet 1804 jusqu'en 1814, il est nommé Gouverneur de l'Ecole Polytechnique.

En mars 1805, il est nommé par Napoléon conseiller d'Etat à vie, puis général de division en octobre 1805.

En 1806, Jean-Girard lui donne la direction générale de la Conscription et des Revues.

Napoléon nomme ministre d'Etat à vie en novembre 1807, le crée comte de Cessac en avril 1808 et le fait Grand Croix de la Légion d'honneur en février 1809.

Le 8 février 1809, il épouse Louise-Augustine de Blanc, fille unique du marquis de Brantes, avec laquelle il aura 3 enfants.

En 1810, il achète un domaine à Sorgues (Vaucluse) et y fait d'importants travaux.

En janvier 1810, Napoléon nomme Jean-Girard ministre directeur de l'Administration de la Guerre.

Il s'oppose à plusieurs reprises à la guerre contre la Russie et démissionne en novembre 1813.

A la chute de Napoléon, il se retire de la politique et s'installe dans son château de Brantes (Vaucluse), où il partage son temps entre l'agriculture et l'éducation de ses enfants.

En novembre 1831, le nouveau gouvernement l'appelle à la Chambre des Pairs.

Il meurt le 14 juin 1841, à 88 ans.

JEAN-GERARD LACUE
COMTE DE CESSAC

Voici le proverbe du mercredi 4 novembre 2026 :

ESKUKO BEHATZAK ERE EZ ZITUEN JAINKOAK BERDINAK EGIN.

Même les doigts de la main, Dieu ne les a pas faits égaux.

DEUX MAINS

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!