mercredi 31 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 31 JANVIER 2018 SAINTE MARCELLE


PROVERBE DU 31 JANVIER 2018 (SAINTE MARCELLE) (MARKELE).


Marcelle est une veuve romaine qui se voua à la charité sous la direction de saint Jérôme, au 4ème siècle.

Markele : "Marcela" "Marcelle". Markel (M.)


Autre 31 janvier de l'Histoire :

31 janvier 1943 : Les Allemands capitulent à Stalingrad.

Le 31 janvier 1943, le maréchal Friedrich Paulus signe la capitulation de la 6e armée allemande à Stalingrad...

Cette métropole industrielle russe située sur la Volga avait renoncé en 1925 à son nom : Tsaritsyne, pour celui du dictateur soviétique. En 1961, dans le cadre de la déstalinisation voulue par Krouchtchev, la ville avait changé son nom pour Volgograd, la "ville de la Volga".

REBELLION DU CLERGÉ BASQUE À MUSCULDY EN SOULE AU PAYS BASQUE EN 1904


LA RÉBELLION DU CLERGÉ BASQUE EN 1904.

Après la loi de 1901, et en particulier son titre III anticongréganiste, la loi du 5 juillet 1904 interdit aux congrégations religieuses le droit d'enseigner.

mardi 30 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 30 JANVIER 2018 SAINTE MARTINE


PROVERBE DU 30 JANVIER 2018 (SAINTE MARTINE) (EZKIO).


Martine fut martyrisée à Rome à l'occasion de la persécution ordonnée par Sévère Alexandre (IIIe siècle).


Ezkio : Ezkioko Santa Lutzia. 1931 urteko urtarrilaren 30ean ospetsua izan zen zazpi eta hamaika urteko neska mutiko biek ama birjina ikusi  zutelako.


Autre 30 janvier de l'Histoire :

30 janvier 1735 : Déclaration d'indépendance des Corses.

Le 30 janvier 1735, à Orezza, des insurgés corses tentent de s'émanciper de la tutelle de Gênes et publient une déclaration d'indépendance.

Leur action séduit et inspire les élites françaises et celles... des Treize Colonies anglaises qui deviendront plus tard indépendantes sous le nom des États-Unis!...


DES MANOEUVRES MILITAIRES AU PAYS BASQUE EN SEPTEMBRE 1898

DES MANOEUVRES MILITAIRES AU PAYS BASQUE EN 1898.


A la fin du vingtième siècle, l'armée Française effectue des manoeuvres en Béarn et au Pays Basque Nord.

lundi 29 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 29 JANVIER 2018 SAINT GILDAS


PROVERBE DU 29 JANVIER 2018 (SAINT GILDAS) (OIHAN).



Gildas est un ermite écossais.

Il meurt en 570 sur l'île d'Houat, près de Belle-Ile après avoir évangélisé la Bretagne.


Oihan : Erdarazko "Sylvain", "Sylvie" eta "Silvano", "Sylvia" guztien pareko.


Autre 29 janvier de l'Histoire :

29 janvier 1635 : Fondation de l'Académie française.

Le 29 janvier 1635, le cardinal de Richelieu signe les lettres patentes qui fondent l'Académie française.

Le nom de la nouvelle institution vient du jardin Akademos, à Athènes, où Platon enseignait la philosophie.

Sous la Renaissance, on avait pris l'habitude d'appeler ainsi les sociétés savantes où l'on discutait de belles lettres et de sciences.

LA RÉUSSITE DES BASQUES EN AMÉRIQUE EN 1907


LA RÉUSSITE DES BASQUES EN AMÉRIQUE DU NORD ET DU SUD EN 1907.


Parmi les centaines de milliers de Basques ayant émigré de par le monde, certains d'entre eux ont réussi de façon exceptionnelle.

dimanche 28 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 28 JANVIER 2018 SAINT THOMAS


PROVERBE DU 28 JANVIER 2018 (SAINT THOMAS) (IXONE).


Né près de Naples en 1225, Thomas d'Aquin est éduqué au monastère du Mont-Cassin puis, malgré l'opposition de sa famille, revêt l'habit des Dominicains avant d'étudier la théologie à l'Université de Cologne puis de l'enseigner lui-même à l'Université de Paris.

Massif, d'une énorme puissance de travail et d'un regard d'une extrême douceur, on le surnomme le "boeuf muet" ou "Docteur Angélique".

Il retourne en Italie où il fonde l'Université de Milan et il écrit sans arrêt, pour approfondir la pensée d'Aristote.

Thomas d'Aquin meurt d'épuisement le 7 mars 1274.

Canonisé un demi-siècle plus tard, il sera proclamé Docteur de l'Eglise, en 1567 et plus tard saint patron des écoles et universités catholiques.




IXONE : Gazteiz 1513an.


Autre 28 janvier de l'Histoire :

28 janvier 1910 : Crue exceptionnelle à Paris.

Le 28 janvier 1910, une crue d'exception recouvre le centre de Paris et les bords de la Seine. Le débordement atteint un maximum de 8,62 mètres, du jamais vu dans la capitale. Les dégâts matériels sont très importants. Des milliers d'immeubles et de maisons sont inondés et 200.000 Parisiens sinistrés, mais l'on ne déplore pas de victimes à part un sapeur pompier emporté avec son embarcation.


LE PREMIER TITRE DE CHAMPION DE FRANCE DE RUGBY EN 1913 POUR L'AVIRON BAYONNAIS AU PAYS BASQUE (première partie)


PREMIER TITRE DE CHAMPION DE FRANCE DE RUGBY POUR L'AVIRON BAYONNAIS.


Après les débuts du rugby du rugby à Bayonne, en 1905 et 1906, il ne faut que quelques années pour que l'Aviron Bayonnais soit champion de France de Football Rugby de première Division.

samedi 27 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 27 JANVIER 2018 SAINTE ANGELE


PROVERBE DU 27 JANVIER 2018 (SAINTE ANGÈLE) (GOTZONE).


Angèle : Angèle Merici (1474-154) est née sur les bords du lac de Garde.

Elle fonda en 1535 l'Ordre des Ursulines pour s'occuper des jeunes filles en difficulté.


Gotzone : "Angèle", "Angela" Mereziko Angela Ursulinen fundatzaila (1470-1540). Latinezko Angelus "Mezularia".


Autre 27 janvier de l'Histoire :


27 janvier 1945

Libération du camp d'Auschwitz-Birkenau.

Le 27 janvier 1945, les troupes soviétiques repoussent devant elles la Wehrmacht et découvrent le camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau, à l'Ouest de Cracovie, en Pologne, et ses 7 000 détenus survivants.

PROJET DE NOUVELLE MAIRIE A BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1924


PROJET DE NOUVELLE MAIRIE À BIARRITZ EN 1924.


Dans les débuts du vingtième siècle, la population de Biarritz passe de 12 812 habitants en 1901 à 20 776 habitants en 1926.

vendredi 26 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 26 JANVIER 2018 SAINTE PAULE


PROVERBE DU 26 JANVIER 2018 (SAINTE PAULE) (SABIN).


Paule : mère de famille dans l'aristocratie romaine du 4ème siècle, Paule s'établit à Bethléem, près de la grotte de la Nativité et se consacra à la médiation de la Bible.


Sabin : "Sabino", "Sabina" edo "Sabin", VI. mendiko apezpiku baten izenak  gogoratzen dio  esukaldun askori Arana Goiri-tar Sabinen jaiotza (26/01/1865) (1865-1903), honek baitzuen erran : "Euskadi da Euskaldunen aberria".


Autre 26 janvier de l'Histoire :

26 janvier 1886 : Grève tragique à Decazeville

Le 26 janvier 1886, 2 000 mineurs de Decazeville, dans l'Aveyron, font grève. Ils s'en prennent au sous-directeur de la mine, l'ingénieur Jules Watrin, à l'origine d'une baisse de leurs salaires, et le défenestrent. La victime décède de ses blessures et devient un martyr aux yeux des patrons.


La compagnie minière en appelle à l'armée. Elle promet également aux mineurs de réviser leurs salaires à la hausse mais dès le mois de février revient sur ses promesses. La grève reprend. Elle va durer jusqu'en juin de la même année.




LE CORSAIRE ETIENNE PELLOT DE HENDAYE - HENDAIA EN LABOURD AU PAYS BASQUE AUTREFOIS


ETIENNE PELLOT CORSAIRE HENDAYAIS.


Parmi les nombreux marins et autres corsaires du Pays Basque d'Antan, le corsaire Pellot occupe une place importante.

jeudi 25 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 25 JANVIER 2018 CONVERSION DE PAUL


PROVERBE DU 25 JANVIER 2018 (CONVERSION DE PAUL) (PAUL).



Saül, citoyen romain de langue grecque et d'origine juive, se convertit sur le chemin de Damas et prend le nom de Paul. 

Il élargit la prédication évangélique bien au-delà des milieux israélites et est considéré à ce titre comme le deuxième fondateur du christianisme après le Christ lui-même.


PAUL : "Paul" Israeldarrak erantsi zion bere izenari "Paulos" edo "Paulus". Latinetik "paulus", Txikia.


Autre 25 janvier de l'Histoire :

25 janvier 1924 : Premiers Jeux Olympiques d'hiver.

Le 25 janvier 1924 débutent à Chamonix les premiers Jeux Olympiques d'hiver avec 16 nations participantes. Cette initiative consacre la vogue des sports d'hiver. 

Elle survient 28 ans après la naissance des premières Olympiades modernes à Athènesà l'initiative du baron Pierre de Coubertin.

PASTORALES EN SOULE AU PAYS BASQUE EN 1923

PASTORALES SOULETINES EN 1923.

La pastorale souletine est une pièce de théâtre en langue Basque et plus particulièrement en souletin.

mercredi 24 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 24 JANVIER 2018 SAINT FRANCOIS


PROVERBE DU 24 JANVIER 2018 (SAINT FRANÇOIS) (ANTXIKO).


Fêté le 24 janvier, François de Sales naît en Savoie, au château de Sales, en 1567, dans une famille aisée. 

Promis à une brillante carrière d'avocat, il s'en détourne pour être ordonné prêtre en 1593, en pleine guerre religieuse entre catholiques et protestants.

François reçoit l'évêché de Genève en 1602 mais ne peut y siéger en raison de l'opposition des Calvinistes. 

Il poursuit néanmoins sa campagne de conversion dans la partie du Genevois devenue française.

Il fonde l'ordre des Visitandines avec l'appui de Jeanne de Chantal, une Bussy-Rabutin de Dijon apparentée à Marie de Rabutin-Chantal, la future marquise de Sévigné.

Il meurt le 28 décembre 1622.  

Saint patron des journalistes et des écrivains.


ANTXIKO : "Antso" tiki ala "Frantxisko"? Dena den, gaur "Frantses Saleseko apezpikuaren eguna : "Philotea" haren liburua euskarara itzuli zuen lehenik Sylvain Pouvreauk (1664) eta gero Joanes Haranederrek (1749).


Autre 24 janvier de l'Histoire 

24 janvier 1916 : Service militaire obligatoire en Angleterre.

En 1914, la Grande-Bretagne ne dispose que d'une armée de métier de 300.000 hommes et fait appel au volontariat pour compléter ses effectifs. Patriotisme aidant, 700.000 jeunes Britanniques s'engagent d'eux-mêmes dès les premiers mois de la guerre. Les activités sociales telles que les matches de rugby ou de cricket, pratiquées à grande échelle à l'arrière du front, contribuent à maintenir la cohésion des troupes.

En 1915, les recrutements se font plus difficiles. Pour convaincre les hésitants, l'état-major encourage les "bataillons de copains" : les amis de quartier ou d'école vont ensemble au bureau de recrutement avec l'assurance de combattre côte à côte. Mais cette consolation ne suffit bientôt plus à vaincre les réticences et le gouvernement se résout à instaurer le service militaire obligatoire le 24 janvier 1916. 3 millions de conscrits viennent ainsi s'ajouter aux 3 millions de volontaires.

LA CHASSE AUX ALOUETTES AU PAYS BASQUE AUTREFOIS


LA CHASSE AUX ALOUETTES.


Parmi les nombreuses chasses pratiquées dans le Pays Basque d'Antan, comme la chasse au renard, aux vautours, à la palombe, et autres goélands, la chasse aux alouettes n'en était pas la moins pratiquée.

mardi 23 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 23 JANVIER 2018 SAINT BARNARD


PROVERBE DU 23 JANVIER 2018 (SAINT BARNARD) (ONEKA).


Né à Lyon, Barnard vit à la cour de Charlemagne.

Après 7 ans de mariage, il se retire au monastère d'Ambronay, dans la Bresse.

Il finira ses jours comme archevêque de Vienne, dans l'Isère.


ONEKA : Nafarroako izen zaharra. Toda erreginaren ama.


Autre 23 janvier de l'Histoire :


23 janvier 1978 : enlèvement du baron Empain.


Le 23 janvier 1978, vers dix heures trente, le baron est enlevé à la sortie de son domicile, 33, avenue Foch, dans le XVIe arrondissement parisien.


L’affaire Empain, l’une des plus symboliques et médiatiques de la police judiciaire parisienne, défraye la chronique en 1978. Cela tient pour partie à la personnalité de la victime : le baron Edouard-Jean Empain est, à 40 ans, à la tête d’un des plus grands groupes industriels européens, le groupe Empain-Schneider, réunissant près de trois cents sociétés...


CHARIVARI BASQUE À SAINT-JEAN-DE-LUZ (DONIBANE LOHIZUNE) EN SEPTEMBRE 1923


UN CHARIVARI À SAINT JEAN DE LUZ EN 1923.


Je vous ai déjá parlé des charivaris au Pays Basque, et des charivaris à Briscous, mais il y eut aussi des charivaris à Saint-Jean-de-Luz.

lundi 22 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 22 JANVIER 2018 SAINT VINCENT


PROVERBE DU 22 JANVIER 2018 (SAINT VINCENT) (BIXINTXO).


Archidiacre de l'évêque de Saragosse au IIIe siècle, Vincent a été torturé et tué par le gouverneur romain de la ville pendant la grande persécution de l'Empereur Dioclétien, en 304.

Vincent a été choisi pour protéger les professionnels de la vigne.

Depuis le Moyen Âge, il est sollicité et fêté par les vignerons de la Champagne à l'Espagne, en passant par la Bourgogne et le Bordelais, dans des défilés organisés tous les ans, avec cette prière : "Saint Vincent, patron des vignerons, obtiens-nous l'abondance des récoltes!"


BIXINTXO : edo "Bixente" eta "Bixenta" asko Hendaia eta Ziburu aldean, ez jakinarren nondik datorren zuzen Hegoatik ala Iparretik. Zaragozatik ala Akizetik. Oion, "katxi"aren dantza tipikoa. "Vicente", "Vincent". Latinezko Vinens.


Autre 22 janvier de l'Histoire :

22 janvier 1905 : Dimanche rouge à Saint-Pétersbourg.

Le 22 janvier 1905 est qualifié de "Dimanche rouge" par les Russes. Ce jour-là, 100.000 grévistes manifestent en silence et sans armes à Saint-Pétersbourg, devant le Palais d'Hiver. Tout d’un coup, les Cosaques chargent la foule. Dans les heures qui suivent, étudiants et ouvriers décrètent la grève. L’embrasement est aggravé par les échecs militaires du régime face au Japon.

Le tsar Nicolas II fait mine d’ouvrir la voie à un régime démocratique. Mais l’expérience ne durera pas et la Révolution démocratique avortée de 1905 ouvrira la voie à des révolutions autrement plus radicales en 1917...


LA VILLA GODFRAY A BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1930


LA VILLA GODFRAY À BIARRITZ.


Pour les nombreux étrangers en villégiature à Biarritz, il y avait, en plus de nombreux hôtels,  de très nombreuses villas.

dimanche 21 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 21 JANVIER 2018 SAINTE AGNES


PROVERBE DU 21 JANVIER 2018 (SAINTE AGNÈS) (AINES).


Jeune convertie, Agnès fut selon la légende enfermée nue dans un lupanar. Mais, par une intervention divine, sa chevelure s'allongea et put protéger sa pudeur!

Finalement exécutée d'un coup de couteau et livrée aux flammes, cette martyre romaine du IVe siècle devint pour les chrétiens le symbole de la pureté et de la virginité.

Elle est la patronne des fiancés et des jeunes filles.


AINES : Grekotik "agnos" : "Sakratua", "Garbia" "Pura". Erromako neska martiria (+304).

Agnes Aialako herria. Pena Angulo azpian maiatzaren 21ean ospatzen da S.Bizente parrokian XII.mendeko portada erromaniko dago.


Autre 21 janvier de l'Histoire :

21 janvier 1793 : Exécution de Louis XVI.

En ce 21 janvier, on peut commémorer la mort du roi Louis XVI, guillotiné en place publique à Paris en 1793 à 38 ans.

Louis XVI est exécuté le dimanche 21 janvier 1793 sur la place de la Révolution (précédemment place Louis XV, aujourd'hui place de la Concorde).


L'HISTOIRE DU CHÂTEAU D'ARCANGUES - ARANGOITZE EN LABOURD AU PAYS BASQUE


LE CHÂTEAU D'ARCANGUES EN 1930.


Après vous avoir présenté le château d'Urtubie à Urrugne, dans un article précédent, je vais vous parler aujourd'hui du château d'Arcangues.

samedi 20 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 20 JANVIER 2018 SAINT SEBASTIEN


PROVERBE DU 20 JANVIER 2018 (SAINT SÉBASTIEN) (BILINTX).


Né à Narbonne, Sébastien, archer dans l'armée de l'empereur Dioclétien, se convertit au Christianisme.

Selon une légende tardive, il est condamné à être percé de flèches mais il survit par miracle.

Une veuve romaine, Irène, recueille le miraculé  avant que celui-ci ne s'en aille sermonner l'empereur, qui le fit alors mourir à coups de bâton.


BILINTX : Donostiar bertsolari ezaguna (1831 - 1876).


Autre 20 janvier de l'Histoire :

20 janvier 1666 : Mort d'Anne d'Autriche.

Le 20 janvier 1666, Anne d'Autriche meurt, à 65 ans, au Louvre, d'un cancer du sein apparu deux ans plus tôt. Ses souffrances sont accrues par l'acharnement des médecins. À son chevet, son fils aîné, le roi Louis  XIV en larmesperd connaissance. Son deuxième fils, Philippe d'Orléans, tout aussi ému, reste auprès d'elle jusqu'à ses derniers instants.

Anne d'Autriche a régenté le royaume pendant la minorité de son fils, jusqu'en 1661. Elle est inhumée à Saint-Denis. Son coeur est confié au Val-de-Grâce, le couvent qu'elle a fait ériger en reconnaissance à Dieu après la naissance de son fils aîné, couvent où elle aurait aimé finir ses jours si la maladie lui en avait laissé le loisir.



MARINS, BALEINIERS ET CORSAIRES AU PAYS BASQUE AUTREFOIS

MARINS, BALEINIERS ET CORSAIRES DANS LE PAYS BASQUE D'ANTAN.


Des conférences sont données fréquemment, dans les années 1920 et 1930,  au Pays Basque Nord pour expliquer l'histoire maritime de ce pays.

vendredi 19 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 19 JANVIER 2018 SAINT MARIUS


PROVERBE DU 19 JANVIER 2018 (SAINT MARIUS) (MAREN).


Persan en pèlerinage à Rome avec son épouse, Sainte Marthe, Marius fut arrêté et martyrisé sur ordre de l'empereur Claude le Gothique, en 270.


MAREN : "Marius" "Mariano". Latinezko Marianus.


Autre 19 janvier de l'Histoire :


19 janvier 1902 : Naissance de l'Académie Goncourt.


Le 19 janvier 1902 naît l'Académie Goncourt, en application du testament d'Edmond de Goncourt (1822-1896). L'Académie a vocation de promouvoir de jeunes talents littéraires en remettant chaque automne un prix à un auteur d'avenir. Son choix se fait à l'issue d'un déjeuner des académiciens dans le restaurant Drouant (Paris).




FÊTES DE LA BICHINCHO A HENDAYE - HENDAIA EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1958

FÊTES DE LA BICHINCHO 1958 À HENDAYE.



Tous les ans, depuis le début du vingtième siècle, la ville d'Hendaye célèbre la fête de son saint patron, au mois de janvier, le dimanche qui précède ou qui suit la date du 22 janvier (fête liturgique de Saint Vincent).

jeudi 18 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 18 JANVIER 2018 SAINTE PRISCA


PROVERBE DU 18 JANVIER 2018 (SAINTE PRISCA) (MUNIA).


Prisca est une martyre romaine des premiers siècles.

Elle est ensevelie près de Rome dans la catacombe dite "de Priscille".


MUNIA : Arabako izena, Santxo Handiaren emaztea. MUNIO (Leire 1072). 


Autre 18 janvier de l'Histoire :

18 janvier 1800 : Naissance de la Banque de France.

Le 18 janvier 1800, le Premier Consul Napoléon Bonaparte crée par décret la Banque de France et lui donne le droit d'imprimer - avec modération - du papier-monnaie...



LE CHÂTEAU D'URTUBIE À URRUGNE - URRUNA EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1930


LE CHÂTEAU D'URTUBIE À URRUGNE EN 1930.


Parmi les domaines et les châteaux existant dans le Pays Basque d'Antan, le château d'Urtubie, un des plus anciens de la région, est intéressant non seulement par son admirable état de conservation mais aussi par son histoire qui se rattache à celle de toute la contrée. Des événements historiques ont marqué dans son enceinte le passage des siècles.


mercredi 17 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 17 JANVIER 2018 SAINTE ROSELINE ET SAINT ANTOINE


PROVERBE DU 17 JANVIER 2018 (SAINTE ROSELINE ET SAINT ANTOINE) (ANDONI).


Roseline : Roseline de Villeneuve fut abbesse de Celle-Roubaud, en Provence.

Elle mourut en 1329.


Antoine le Grand : Antoine est né en Egypte.

Adulte, il se retire dans le désert comme beaucoup d'Egyptiens de son époque.

Ces ascètes sont appelés ermites ou anachorètes.

Sa réputation de sainteté lui valut d'attirer de nombreux ermites.

Il est considéré comme le "père" des moines d'Occident et d'Orient.


ANDONI : Lehen komentuen sortzailea (+356). Latinezko Antonius "Miresgarria" esan nahi du. Bilbon Tiberioko zozketa.

Autre 17 janvier de l'Histoire :

17 janvier 1895 : Félix Faure président de la République.

Suite à la démission de Jean Casimir-Périer, les parlementaires élisent Félix Faure, âgé de 54 ans, à la Présidence de la République.

Élu par une coalition de modérés et de monarchistes, celui que l'on surnommera le "Président Soleil", du fait de son amour du faste, restera dans l'Histoire en raison de sa mort heureuse!

On retient aussi de lui qu'il ébaucha une alliance avec la Russie en recevant le tsar Nicolas II, qu'il s'opposa à la révision du procès de Dreyfus et que son gouvernement dut céder aux Anglais le Soudan après le bras de fer de Fachoda.

VOYAGE EN SOULE AU PAYS BASQUE EN 1882


VOYAGE EN SOULE EN 1882.


La Soule a été pendant longtemps une destination privilégiée des touristes et des journalistes.

mardi 16 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 16 JANVIER 2018 SAINT MARCEL


PROVERBE DU 16 JANVIER 2018 (SAINT MARCEL) (MARKEL).


Pape en 308, Marcel doit faire face aux persécutions romaines.

Il est lui-même réduit par l'empereur Maxence à la condition de palefrenier.


MARKEL : Aita sandua izena (+309). Latinetik Marcellus.


Autre 16 janvier de l'Histoire :


16 janvier 1605 : Publication de la première partie de Don Quichotte.


Mis en vente à 1200 exemplaires dans les boutiques de Madrid le 16 janvier 1605, sous le titre : El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, le roman de Miguel de Cervantès recueille immédiatement un immense succès.


Son succès à l'étranger bénéficie du très grand prestige dont jouit alors la langue castillane dans toutes les cours européennes peu ou prou liées à la dynastie des Habsbourg.



PROBLÈME D'ALIMENTATION EN EAU À BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1931 (première partie)


EN 1931, LA COMMUNE DE BIARRITZ SE PRÉOCCUPE DE SON ALIMENTATION EN EAU.


Avant ses voisines Bayonne en 1937 et Anglet en 1932, Biarritz se préoccupe également en 1931 de son alimentation en eau.

lundi 15 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 15 JANVIER 2018 SAINT REMI


PROVERBE DU 15 JANVIER 2018 (SAINT RÉMI) (MAORE).


L'évêque de Reims Remi est célèbre pour avoir baptisé Clovis.

Tandis que Clovis n'était encore que le Roi des Francs de Tournai, Remi a commencé de l'instruire dans la religion.

Remi, célébré par l'Eglise le 15 janvier est mort à 90 ans, vers 530, avec une grande réputation de charité.


MAORE : Joanategiren Santoraletik.


Autre 15 janvier de l'Histoire :


15 janvier 1200 : Fondation de l'Université de Paris.


Le 15 janvier 1200 est fondée l'Université de Paris à l'initiative de Philippe Auguste.


Elle obtient du roi un statut officiel en 1215. Le texte en est rédigé par le légat pontifical Robert de Courçon. Son enseignement, tourné vers la théologie et l'analyse des textes anciens, sera à l'origine de la réputation intellectuelle de Paris.


CAVALCADE A HENDAYE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AVRIL 1929

CAVALCADE À HENDAYE EN 1929.


Dans le Pays Basque d'Antan, les cavalcades étaient des manifestations festives d'habitants, souvent sur des chars,  parcourant les villages, de rue en rue, avec à leur tête des cavaliers. Cela se déroulait le lundi de Pâques.

dimanche 14 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 14 JANVIER 2018 SAINTE NINA ET SAINT FELIX


PROVERBE DU 14 JANVIER 2018 (SAINT FÉLIX et SAINTE NINA) (ZUHAITZ).


Le calendrier grégorien fête en ce jour Nina, une sainte inconnue, mais aussi Félix de Nole, à côté de Naples.

Ce prêtre fut martyrisé à l'époque de l'empereur Dèce, au 3ème siècle et son tombeau devint un lieu de pèlerinage célèbre aux premiers siècles de la chrétienté.


ZUHAITZ : Asko daude Euskal Herrian, Bizkaian batez ere. 


Autre 14 janvier de l'Histoire :

14 janvier 1858 : Attentat d'Orsini.

Felice Orsini commet un attentat contre Napoléon III devant l'opéra de la rue Le Peletier, à Paris. Il en veut à l'empereur d'entraver l'unification de l'Italie. Napoléon III en profite pour faire passer une loi de sûreté générale.

De sa prison, le terroriste supplie l'empereur d'apporter son appui à la cause italienne. Napoléon III entame des pourparlers avec Cavour, le Premier ministre du roi de Piémont-Sardaigne.


MARCHÉ NOIR AU PAYS BASQUE EN NOVEMBRE 1941

LE MARCHE NOIR EN 1941 AU PAYS BASQUE.


Pendant l'occupation allemande lors de la seconde Guerre Mondiale, l'alimentation fut rationnée pour les habitants du Pays Basque, comme pour le reste de la France, et on observa là aussi des comportements de marché noir, en particulier dès l'automne 1940.

samedi 13 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 13 JANVIER 2018 SAINTE YVETTE ET SAINT HILAIRE


PROVERBE DU 13 JANVIER 2018 (SAINTE YVETTE ET SAINT HILAIRE) (IORITZ).


Yvette : le 13 janvier, on fête sainte Yvette.

Née à Huy, près de Liège, en 1158, elle fut mariée à 13 ans.

Devenue veuve, elle se dévoua aux lépreux.


Hilaire de Poitiers :

Issu d'une noble famille païenne de Poitiers, Hilaire se passionne pour les sages de l'Antiquité avant de découvrir l'Evangile et de se convertir.

Bien que marié et père de famille, il est élu évêque de sa ville à 35 ans, en 350, puis porté à la tête de l'épiscopat gaulois.

Il lutte activement contre l'arianisme.

L'empereur Constance 1er fait exiler Hilaire en Phrygie.

Premier évêque de Poitiers et patron de la ville, saint Hilaire (315-367) a été proclamé en 1851 Docteur de l'Eglise.

IORITZ : "Garcia loriz" Nafartarra (1087 - 1137). J.M. Satrustegiren Euskal izendegia.

Autre 13 janvier de l'Histoire :

13 janvier 1898 : J'accuse.

À Paris, le 13 janvier 1898, Émile Zola publie une lettre ouverte au président de la République dans L'Aurore sous le titre "J'accuse'. Trois ans après la dégradation du capitaine Dreyfus sous l’inculpation de trahison, les intellectuels et les élites parisiennes se déchirent ; les uns invoquant l’erreur judiciaire, les autres rejetant toute mise en cause de la justice militaire.

Le capitaine étant de confession juive, l’Affaire s'accompane de la première campagne antisémite importante en Occident.

L'ACCORD ENTRE LES PÊCHEURS BASQUES ET LES PÊCHEURS BRETONS EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN MARS 1927

UN ACCORD EST SIGNÉ EN 1927 ENTRE LES PÊCHEURS BASQUES ET LES PÊCHEURS BRETONS.

Suite à une bagarre mémorable à Saint Jean de Luz et Ciboure entre pêcheurs Basques et Bretons, le 3 novembre 1926, faisant de nombreux blessés , dont certains gravement blessés, un accord est signé quelques mois plus tard entre les deux parties.

vendredi 12 janvier 2018

VOUS AVEZ VU 200 000 PAGES DU BLOG EUSKAL HERRIA LEHEN : PAYS BASQUE D'ANTAN

DEPUIS LE 19 NOVEMBRE 2016, VOUS AVEZ VU 200 000 PAGES DE MON BLOG.

Le  29/07/2017  je vous indiquais que vous aviez vu 50 000 pages de mon blog.

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 12 JANVIER 2018 SAINTE TATIANA


PROVERBE DU 12 JANVIER 2018 (SAINTE TATIANA) (EDER).


Tatiana est une martyre romaine du 3ème siècle, devenue très populaire dans les pays slaves.


EDER : 1035eko idazkietan. 

IGARKI : Urteko hamabi egunak nolako, urteko hamabi hilabeteak halako. Ustekizun hau aspaldikoa da. Zotalegunak ere deitzen dira Behenafarroan.


Autre 12 janvier de l'Histoire :

12 janvier 1822 : La Grèce se proclame indépendante.

Faisant suite à l'appel à la rébellion de l'archevêque de Patras, en mars 1821, des Grecs se réunissent en congrès à Épidaure, dans le Péloponnèse. Après deux semaines de délibérations, le 12 janvier 1822, ils proclament unilatéralement leur indépendance et appellent les nations chrétiennes à leur secours.

C'est le début d'une longue guerre d'idépendance contre les Turcs. Elle durera jusqu'en 1829. 

.

SAINT JEAN DE LUZ - DONIBANE LOHIZUNE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AOÛT 1923

SAINT JEAN DE LUZ EN AOÛT 1923.


La commune de Saint-Jean-de-Luz, sous la conduite d'Adrien Barnetche, compte environ 7 000 habitants en 1923.

jeudi 11 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 11 JANVIER 2018 SAINT PAULIN


PROVERBE DU 11 JANVIER 2018 (SAINT PAULIN) (EZKER).


Conseiller de l'empereur Charlemagne, Paulin fut nommé patriarche d'Aquilée, en Italie du Nord.


EZKER : Karmelo ikastolako sei mendigoizaleren oroimenez. 


Autre 11 janvier de l'Histoire :


11 janvier 49 av. J.-C. : Jules César franchit le Rubicon.


Défiant le Sénat de Rome, Jules César traverse le Rubicon avec son armée le 11 janvier de l'an 49 avant JC. Le récit de cette aventure nous a été transmis par l'historien Suétone, qui nous a légué la formule : "Iacta esto alea", ou, selon l'opinion commune, "Alea jacta est" (les dés sont jetés)...


 

LES BASQUES EN AMÉRIQUE DU NORD ET DU SUD EN AVRIL 1928


LES BASQUES EN AMÉRIQUE DU NORD ET DU SUD EN AVRIL 1928.


Parmi les Basques ayant émigré en Amérique du Nord et du Sud, nombreux sont ceux qui ont réussi, dans les affaires ou en politique.

mercredi 10 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 10 JANVIER 2018 SAINT GUILLAUME


PROVERBE DU 10 JANVIER 2018 (SAINT GUILLAUME) (GILLEN).


Gentilhomme de bonne famille, Guillaume devint abbé de Chaâlis puis archevêque de Bourges.

Dans ces fonctions, il s'acquit une solide réputation d'austérité et de dévouement envers les pauvres.

Il mourut en 1209.


GILLEN : Teutonetik Willehelm, Willelmet : Babesa, proteccion. Akitanian aski sartua. "Guillaume" edo "Guillermo"-ren parekoa.


Autre 10 janvier de l'Histoire :


10 janvier 1929 : Apparition de Tintin et Milou.


Le 10 janvier 1929, le dessinateur belge Georges Rémi (21 ans), plus connu sous son pseudonyme Hergé (d'après ses initiales), publie la première aventure de Tintin et Milou.


Dans cette première aventure, le jeune reporter du Petit Vingtième est amené à visiter le pays des soviets...


Il rencontrera plus tard les autres personnages comme le capitaine Haddock, le professeur Tournesol, la cantatrice Castafiore etc...



PROJET DE CHEMIN DE FER ENTRE PAMPELUNE ET BAYONNE AU PAYS BASQUE EN 1928 (première partie)


UN PROJET DE CHEMIN DE FER ENTRE LE LABOURD ET LA NAVARRE EN 1928.


Au début du vingtième siècle, les échanges commerciaux et le tourisme se développent, au Pays Basque, Nord et Sud.

mardi 9 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 9 JANVIER 2018 SAINTE ALIX


PROVERBE DU 9 JANVIER 2018 (SAINTE ALIX) (JULEN).


Née en 1576 à Remiremont, dans les Vosges, Alix le Clerc fonda la Congrégation de Notre-Dame pour instruire les jeunes filles pauvres.


JULEN : "Julianus"  martira, VI. mendean Afrikan. Julia (gens) Erromako familia leinargia; Julio Zesar bertakoa zen.


Autre 9 janvier de l'Histoire :

9 janvier 1934 : L'affaire Stavisky.

Le 9 janvier 1934, l'escroc Alexandre Stavisky est retrouvé dans un chalet de Chamonix, tué d'une balle. Suicide ou meurtre ?

Sa mort, d'après le rapport de police, est consécutive à un suicide mais l'opinion publique soupçonne aussitôt des hommes politiques de l'avoir fait assassiner pour l'empêcher de dénoncer ses complices...


LE ROI D'ESPAGNE ALPHONSE XIII AU PAYS BASQUE EN JANVIER 1906


LE ROI ALPHONSE XIII AU PAYS BASQUE EN 1906.

Beaucoup de têtes couronnées, empereurs, impératrices, rois, reines, ducs, duchesses, princes, princesses, etc...ont fréquenté le Pays Basque, depuis de très nombreuses années.

lundi 8 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 8 JANVIER 2018 SAINT LUCIEN


PROVERBE DU 8 JANVIER 2018 (SAINT LUCIEN) (LUKEN).


Envoyé en mission en Gaule, Lucien devient le premier évêque de Beauvais.

Il est décapité à l'occasion des grandes persécutions du temps de l'empereur Dioclétien, vers 303.

Une basilique a été élevée sur le lieu de son supplice.


LUKEN : "Lucien" "Luciano". Latinezko Lucianus.


Autre 8 janvier de l'Histoire :


8 janvier 1996 : Mort de François Mitterrand.


Le Président François Mitterrand meurt à Paris, à l'âge de 79 ans, sept mois après avoir quitté l'Elysée, dans l'appartement que l'Etat a mis à sa disposition, au 9 avenue Frédéric-Le Play.




L'USINE D'INCINÉRATION DES GADOUES À BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN DÉCEMBRE 1926


L'USINE D'INCINERATION DES GADOUES DE BIARRITZ EN 1926.


On désigne sous le nom de gadoue les balayures des rues mélangées aux ordures ménagères. 

dimanche 7 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 7 JANVIER 2018 SAINT RAYMOND


PROVERBE DU 7 JANVIER 2018 (SAINT RAYMOND) (ERRAMUN).


Le dominicain Raymond de Peñafort est un spécialiste catalan du droit canon.

Mort en 1275, il a introduit dans les couvents l'étude de l'arabe et de l'hébreu.

Il s'est aussi dévoué à la prédication auprès des musulmans d'Espagne.


ERRAMUN : Tolosako konde izena Erdi-Aroan, bai eta "Lull" dahatsuarena ere (+1316) Katalunian. "Fitero"ko abadearena (+1163) Nafarroan, eta azkenean "Ramuntcho" itxurarekin. Pierre Loti frantses idazleak asmatu euskaldun pilotari kontrabandistaren estereolipoa (1897).


Autre 7 janvier de l'Histoire :


7 janvier 1957 : Début de la bataille d'Alger.


Le 7 janvier 1957, le Gouvernement Français confie au général Jacques Massu les pleins pouvoirs de police sur le Grand Alger (800 000 habitants dont une moitié de musulmans).


Assisté des colonels Marcel Bigeard, Roger Trinquier et Yves Godard, le général commande les 6 000 hommes de la dixième division parachutiste. Il a mission de mettre fin au terrorisme dans l'agglomération et va s'acquitter de sa tâche en ne reculant pas devant l'emploi de la torture.


BIDART - BIDARTE EN LABOURD AU PAYS BASQUE : STATION BALNEAIRE EN 1925


BIDART EN 1925.

A côté de Biarritz, se trouve la commune de Bidart, dont la population au début du 20ème siècle passe de 1 528 à 2 148 habitants.

samedi 6 janvier 2018

CELA S'EST PASSÉ UN SIX JANVIER AU PAYS BASQUE AUTREFOIS


LE SIX JANVIER 1940 AU PAYS BASQUE.

Tous les 6 janvier, est célébrée par les Chrétiens, dans le monde, et en particulier au Pays Basque, la fête de l'Epiphanie.

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 6 JANVIER 2018 ÉPIPHANIE


PROVERBE DU 6 JANVIER 2018 (ÉPIPHANIE) (IZAR).


D'un mot grec qui désigne une apparition, l'Epiphanie désigne plusieurs manifestations du Christ au monde : la Chandeleur, le baptême du Christ dans le Jourdain et la transformation de l'eau en vin aux noces de Cana.

La tradition populaire a restreint l'usage du mot Epiphanie à la visite que rendirent des mages venus d'Orient à l'Enfant Jésus.

L'Epiphanie est traditionnellement fixée au 6 janvier mais l'Eglise Catholique la célèbre le dimanche qui suit le 1er janvier.

En Espagne, ce sont les Rois Mages qui distribuent des cadeaux aux enfants sages le jour de l'Epiphanie.


IZAR : Edo latinezko "Stella". Errege Magoen izarra. 


Autre 6 janvier de l'Histoire :

6 janvier 1887 : Révélation de Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes fait sa première apparition le 6 janvier 1887.

Le public britannique découvre le détective et son ami, le docteur Watson, dans une nouvelle intitulée A study in Scarlet (titre en français : une étude en rouge) et publiée par le Beeton's Christmas Annual. Son auteur est Arthur Conan Doyle, un médecin de 27 ans...

LE FER ET LA HOUILLE AU PAYS BASQUE NORD EN 1933

LA FER ET LA HOUILLE EN 1933 AU PAYS BASQUE NORD.


Le Pays Basque d'Antan avait d'importantes richesses minérales, en particulier dans la partie Nord de son territoire.

vendredi 5 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 5 JANVIER 2018 SAINT EDOUARD


PROVERBE DU 5 JANVIER 2018 (SAINT ÉDOUARD) (EDORTA).


Edouard le Confesseur fut le dernier roi Anglo-Saxon d'Angleterre.

Après sa mort, en 1066, Guillaume le Bâtard (ou le Conquérant) imposa la domination normande sur le pays.



EDORTA : "Edward" ingeles errege izena. Edouard, Eduardo, Anglo-saxoinetik Eadweard : kustodia santua, "Santa Custodia".


Autre 5 janvier de l'Histoire :

5 janvier 1895 : Dégradation du capitaine Dreyfus


Le 5 janvier 1895, le capitaine Alfred Dreyfus est solennellement dégradé dans la cour de l'École Militaire, à Paris, sous l'inculpation de haute trahison. Il sera ensuite envoyé à l'île du Diable, en Guyane. La campagne de réhabilitation va donner lieu à une affaire judiciaire sans précédent, mobilisant les pro et les anti Dreyfus.


LES GOUFFRES DE LA SOULE AU PAYS BASQUE EN NOVEMBRE 1926


LES GOUFFRES EN SOULE AU PAYS BASQUE EN 1926.


Le Pays Basque a sur son territoire de nombreux gouffres, tant au Nord qu'au Sud.

jeudi 4 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 4 JANVIER 2018 SAINT ODILON


PROVERBE DU 4 JANVIER 2018 (SAINT ODILON ) (EUKEN).


Odilon fut abbé de Cluny, entre 994 et 1048.

Ses dons d'organisateur firent de l'abbaye bourguignonne le centre de la chrétienté occidentale.

On lui doit l'institution de la fête de la Commémoration des morts, le 2 novembre.


EUKEN : "Eugénie", "Eugenio" Grekotik "Eugenios" : emankorra, zuzena, noblea.


Autre 4 janvier dans l'Histoire :

Le 4 janvier 1802 : mariage de Louis Bonaparte et d'Hortense de Beauharnais.

Souhaité par Bonaparte le Premier Consul, ce mariage entre son frère Louis et la fille de Joséphine, sa femme, sera très malheureux.

De cette union, naîtra Charles Louis Napoléon Bonaparte, qui deviendra Empereur sous le nom de Napoléon III le 2 décembre 1852.


INAUGURATION DU GROUPE SCOLAIRE À HENDAYE EN LABOURD AU PAYS BASQUE LE 15 DÉCEMBRE 1924

EN 1924, ON INAUGURE À HENDAYE UN NOUVEAU GROUPE SCOLAIRE.

Entre 1901 et 1924, la population Hendayaise passe de 3215 à 5653 habitants et il devient nécessaire d'avoir de nouvelles classes pour les jeunes de l'école publique.

mercredi 3 janvier 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 3 JANVIER 2018 SAINTE GENEVIEVE


PROVERBE DU 3 JANVIER 2018 (SAINTE GENEVIÈVE ) (JENOFA).


Geneviève est la sainte patronne de Paris...et de la Gendarmerie.

Issue de la haute noblesse gallo-romaine, Geneviève se voue à Dieu dès sa plus tendre enfance tout en exerçant de hautes responsabilités dans la cité.

En 451, elle convainc les habitants de ne pas abandonner leur cité aux Huns et elle détourne la colère d'Attila par ses prières.

Elle reçoit les fidèles dans l'ermitage de la montagne qui porte aujourd'hui son nom, au coeur de l'actuel Quartier latin de Paris.

C'est là qu'elle meurt en 502, à l'âge de 89 ans, et elle est inhumée au même endroit.

Sur son tombeau, le Roi Clovis, son plus célèbre disciple, fait bâtir la basilique des Saints Apôtres.


JENOFA : Parise zaindu zuen "Geneviève" neskatoa (V)


Autre 3 janvier de l'Histoire :

3 janvier 1944 : La France reconnaît l'indépendance de la Syrie et du Liban.

Vingt deux après avoir été placés sous son protectorat, la France reconnaît la souveraineté de la Syrie et du Liban.



LETTRES ANONYMES ET CHARIVARIS À BRISCOUS - BESKOITZE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1924


LETTRES ANONYMES ET CHARIVARIS À BRISCOUS EN 1924.


Les parades charivariques sont une représentation théâtrale par la collectivité d'une conduite jugée digne de réprobation.

mardi 2 janvier 2018

COMMENT CHOISIR SON MARI EN 1898 DANS LE PAYS BASQUE D'ANTAN?

CONSEILS AUX DEMOISELLES POUR CHOISIR LEUR MARI EN 1898.


De nombreux conseils paraissent régulièrement dans la presse de la fin du 19ème et du début du vingtième siècle.

PROVERBE BASQUE DU JOUR : 2 JANVIER 2018 SAINT BASILE ET SAINT GREGOIRE


PROVERBE DU 2 JANVIER 2018 (SAINT BASILE ET SAINT GRÉGOIRE) (ALAITZ).


Basile et Grégoire de Nazianze, Docteurs de l'Eglise, vécurent tous les deux au 4ème siècle.

Le premier fut évêque de Césarée en Cappadoce, le second patriarche de Constantinople.

Tous les deux défendirent l'unité de la chrétienté face à l'hérésie arienne que prônait l'empereur.


ALAITZ : Urtaskari denok  "Alaitasuna" elkarri. Mendia 1155 m. Zangotzako merinaldean.


Autre 2 janvier de l'Histoire :

2 janvier 1905 : Capitulation de Port-Arthur

Le 2 janvier 1905, au début de la guerre entre les Russes et les Japonais, la garnison Russe de Port-Arthur capitule face à l'armée Japonaise, après onze mois de résistance. Le port, qui commande l'accès à la province chinoise de Mandchourie, passe d'un colonisateur à un autre. Un demi-siècle s'écoulera avant que la souveraineté de Pékin sur la ville soit reconnue.