lundi 31 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 31 DÉCEMBRE 2018 SAINT SYLVESTRE


PROVERBE DU 31 DÉCEMBRE 2018 (SAINT SYLVESTRE) (ZORIONE).


SYLVESTRE : Ce prêtre romain devint pape au temps de l'empereur Constantin le Grand, à l'ombre duquel il pontifia sans éclat particulier.

Ses délégués participèrent au concile de Nicée qui vit la condamnation de l'arianisme.


ZORIONE : Gabon zaharreko zoriontasunaren festa. Gabon zahar. Erre.



Autre 31 décembre de l'Histoire :

31 décembre 192 : Assassinat de Commode.

Le 31 décembre 192, l'empereur romain Commode (31 ans), réputé pour sa violence et son caractère fantasque, est assassiné par sa maîtresse Marcia. 

Celle-ci tente de l'empoisonner mais comme l'empereur arrive à vomir le poison, elle se résout à le faire étrangler.

LE STATUT GÉNÉRAL DE L'ÉTAT BASQUE EN 1931


LE STATUT GÉNÉRAL DE L'ÉTAT BASQUE EN 1931.


Le 14 juin 1931, à Estella, en Navarre, une assemblée des maires basco-navarrais approuve un premier projet de statut d'autonomie pour les provinces d'Alava, du Guipuscoa, de Navarre et de Biscaye.

dimanche 30 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 30 DÉCEMBRE 2018 SAINT ROGER


PROVERBE DU 30 DÉCEMBRE 2018 (SAINT ROGER) (ONORI).


ROGER : Il aurait été évêque, en Italie, au Moyen Âge, à Cannes, là où Hannibal gagna une bataille contre les Romains.


ONORI : Gaztelaniazko "Honorio"ren parekoa.



Autre 30 décembre de l'Histoire :

30 décembre 1916 : Assassinat de Raspoutine.

Selon le calendrier grégorien, c'est le 30 décembre 1916 que meurt Gregori Iefimovitch (44 ans), plus connu sous le surnom de Raspoutine ("débauché" en russe). 

LE COQ DU PORT-VIEUX À BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1923 (première partie)


LE COQ DU PORT-VIEUX À BIARRITZ EN 1923.


En 1923, des coqs provoquent une polémique à Biarritz.

samedi 29 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 29 DÉCEMBRE 2018 SAINT THOMAS BECKET ET SAINT DAVID


PROVERBE DU 29 DÉCEMBRE 2018 (SAINT THOMAS BECKET) (SAINT DAVID) (DABI).


THOMAS BECKET : L'Eglise catholique a canonisé la victime de Henri II après son assassinat.

Son tombeau, à Cantorbéry, est devenu un lieu de pèlerinage très couru jusqu'à ce que le roi Henri VIII le fasse détruire, après sa rupture avec la papauté.


DAVID : C'est un personnage de la Bible, patriarche et deuxième roi d'Israël et Juda.

Il naquit vers 1020 avant Jésus-Christ et mourut vers 970 avant Jésus-Christ.

Bien plus tard, le roi David a été pris par la monarchie française, comme modèle en tant qu'idéal de justice, figure de pureté et de désintéressement.


DABI : Erderaz "David".


Autre 29 décembre de l'Histoire :

29 décembre 1845 : Les États-Unis annexent le Texas.

Le 29 décembre 1845, les États-Unis annexent officiellement le Texas. 

Après une courte guerre marquée par le siège de Fort Alamo,  le Texas avait pu dix ans plus tôt se détacher du Mexique et obtenir son indépendance. 

Il demande et obtient son admission au sein de la Fédération américaine.

LE FILM "LA ROBE ROUGE" AU PAYS BASQUE EN 1933


LE FILM "LA ROBE ROUGE" EN 1933.


De très nombreux films ont été tournés au Pays Basque ou avec des histoires se passant au Pays Basque.

vendredi 28 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 28 DÉCEMBRE 2018 SAINTS INNOCENTS ET SAINT GASPARD


PROVERBE DU 28 DÉCEMBRE 2018 (SAINTS INNOCENTS) (SAINT GASPARD) (SENIKO).


SAINTS INNOCENTS : Ce jour commémore un événement que racontent les Evangiles.

Le roi Hérode, ayant eu connaissance qu'un nouveau-né de Bethléem allait lui ravir sa royauté, aurait ordonné de massacrer tous les nouveaux-nés mâles de la ville.

Jésus, fort heureusement, avait déjà été emmené au loin, en Egypte, ainsi que sa mère Marie, par Joseph, l'époux de celle-ci.



GASPARD : Gaspard del Bufalo, est un prêtre italien, né à Rome le 6 janvier 1786.

Il fut ordonné prêtre en 1808. Il refusa de prêter allégeance à Napoléon 1er et fut exilé dans le Nord de l'Italie.

De retour à Rome en 1814, il se consacra à la prédication et à la mission évangélique, fondant une société de prêtres : les "Missionnaires du Précieux-Sang".

Il mourut le 28 décembre 1837.



SENIKO : "Inozentzia" adierazteko eta "hobenik gabe"-ko hil zituztenez oroitzeko. SS. Innocents. La degollacion de los Santos Inocentes.



Autre 28 décembre de l'Histoire :

28 décembre 1895 : Première séance publique du 7ème Art.

La première séance publique de cinéma a lieu le samedi 28 décembre 1895, dans le sous-sol du Grand Café,   14, boulevard des Capucines, à Paris.

Depuis le 22 mars précédent, les frères Lumière, inventeurs du cinématographe,  ont déjà présenté leur invention à des cénacles de scientifiques. 

Cette fois, ils s'adressent au grand public. 

Parmi les privilégiés de ce jour historique se tient un magicien... Georges Méliès. 

Il sera le véritable fondateur du "7ème Art".

LE RATTACHEMENT D'OSTABAT ET OSME EN BASSE-NAVARRE AU PAYS BASQUE EN 1841


LE RATTACHEMENT D'OSTABAT ET OSME EN 1841.


La commune d'Ostabat-Asme, en Basse-Navarre, a été créée le 13 juin 1841.

jeudi 27 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 27 DÉCEMBRE 2018 SAINT JEAN ET SAINT YVAN ET SAINTE FABIOLA


PROVERBE DU 27 DÉCEMBRE 2018 (SAINT JEAN L'ÉVANGELISTE) (SAINTE FABIOLA) (SAINT YVAN)  (JUNE).


JEAN L'ÉVANGELISTE : Jean, fils de Zébédée, frère de Jacques, ami de Pierre, Philippe et André, pêche avec eux sur le lac de Tibériade.

Il est l'un des premiers à suivre Jésus pour devenir "pêcheur d'hommes".

Il est le seul disciple présent au pied de la croix, aux côtés de Marie, la mère du Christ.

Il est aussi l'un des premiers à reconnaître le Christ ressuscité.

Après la Pentecôte, Jean reçoit mission d'évangéliser la province d'Asie et se rend à Ephèse. 

Il recueille la mère du Christ, obligée de fuir la Palestine, où sévissent les persécutions.

En exil sur l'île grecque de Patmos, sur ordre de l'empereur Domitien, il écrit le quatrième Evangile.

Jean meurt à Ephèse à un âge avancé.

Il est le saint patron des théologiens et des écrivains.


FABIOLA (ou FABIOLE) : C'est une personnalité romaine du 4ème siècle.

Elle est issue d'une famille illustre de Rome, les Fabii.

Elle fut maltraitée par son premier mari, divorça et devint veuve de son second mari.

Elle distribua ses biens aux pauvres et mourut vers l'an 400.

Elle fut choisie comme sainte patronne des femmes battues et des infirmières.


YVAN : Le prénom Yvan est un dérivé de Jean, lui-même tiré de l'hébreu Yohanan qui signifie "Dieu est miséricordieux".

Le prénom Yvan est surtout populaire parmi les peuples slaves.




JUNE : Joanes izenari Zuberoari emaiten zaizkion bi aldaki. Joanes apostolu eguna.



Autre 27 décembre de l'Histoire :

27 décembre 1831 : Darwin embarque sur le Beagle.

Le 27 décembre 1831, Charles Darwin embarque sur le Beagle

Au cours d'un voyage de cinq ans autour du monde, le jeune savant accumule des observations et des notes qui vont nourrir sa réflexion pendant toute sa vie et lui permettront de préciser ses vues sur la sélection naturelle des espèces.

LA DISPARITION D'UN JEUNE HOMME DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT EN BASSE-NAVARRE AU PAYS BASQUE EN 1935


UN JEUNE HOMME DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT DISPARAÎT EN 1935.


Armand Habarburu, pour une peine de coeur, a quitté la Basse-Navarre, en avril 1935, sans donner de ses nouvelles.

mercredi 26 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 26 DÉCEMBRE 2018 SAINT ÉTIENNE


PROVERBE DU 26 DÉCEMBRE 2018 (SAINT ÉTIENNE) (EZTEBE).


ÉTIENNE : C'est l'un des sept premiers diacres choisis par les apôtres du Christ, à Jérusalem.

Il prêche avec ferveur, ce qui lui vaut d'être arrêté en 36 de notre ère et lapidé.

Parmi les persécuteurs de ce premier martyr figure un certain Saul de Tarse, qui deviendra plus tard saint Paul.


EZTEBE : Edo "Esteben" eta "Estebeni" Jesusen lehen lekukoa gogoratuz.

Autre 26 décembre de l'Histoire :

26 décembre 1801 : Lord Elgin pille le Parthénon.

Le 26 décembre 1801 commence le démontage du Parthénon. D'aucuns y voient le plus important acte de vandalisme commis en temps de paix.

Le responsable est un général et diplomate écossais de 35 ans, Thomas Bruce, septième comte d'Elgin.

Un premier navire, la frégate britannique Mentor, quitte le port grec du Pirée pour Londres avec à son bord de nombreux bas-reliefs enlevés au célèbre temple de l'Acropole.


PROJET DE "PARC DES SPORTS" À AGUILÉRA À BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN JUIN 1921


UN PROJET DE "PARC DES SPORTS" À BIARRITZ EN 1921.


Dès 1921, il y a un projet de "parc des sports" à Aguiléra, à Biarritz.

mardi 25 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 25 DÉCEMBRE 2018 NOËL


PROVERBE DU 25 DÉCEMBRE 2018 (NOËL) (EGUBERRI).


NOËL : Pour les chrétiens de toutes les obédiences, la fête de Noël commémore la naissance de Jésus, fils de Dieu,fait homme, à l'origine du Christianisme.

Les catholiques et les protestants la célèbrent le 25 décembre ; les orthodoxes le 7 janvier.

La tradition fixe cet événement en l'an 753 de la fondation de Rome, qui est devenu par convention l'An 1 de notre ère.


EGUBERRI : Jesus sortzea ospatzen da eta Eguzki berria. Gaztelaniaz "Luz nueva", Ikastoleetako zerrendatik. Noël. La Natividad de Ntro. Sr. Jesuscristo.


Autre 25 décembre de l'Histoire :

25 décembre 1916 : Nivelle remplace Joffre à la tête des armées françaises.

Le général Joseph Jofre, vainqueur de la première bataille de la Marne, voit son prestige écorné par les échecs sanglants de l'année 1915. 

Il est hissé à la dignité de maréchal de France, qui avait disparu à la chute de Napoléon III et est restaurée pour l'occasion.

Le même jour, le 25 décembre 1916, il est remplacé par le général Robert Nivelle comme commandant en chef des armées françaises. 

Ce dernier se disqualifiera avec l'offensive désastreuse du Chemin des Dames. 

NOËL 1937 À SAINT-JEAN-DE-LUZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE


NOËL 1937 À SAINT-JEAN-DE-LUZ.


La tradition de Noël, au Pays Basque, a toujours été importante, et en particulier les messes, celles de minuit et/ou  celle du jour de Noël.

lundi 24 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 24 DÉCEMBRE 2018 SAINTE ADÈLE


PROVERBE DU 24 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE ADÈLE) (GABONE).


ADÈLE : Fille d'un roi mérovingien du 7ème siècle, Dagobert II, Adèle (dont le nom signifie noble en langue germanique) fonde le monastère de Pfalzel, près de Trèves, en Rhénanie.

Son petit-fils, Grégoire d'Utrecht, participe à l'évangélisation des Saxons.


GABONE : Erdi Aroko izena, gizaki ala emaztekientzat (R.I.E.V.) 1924, 379-380.

Autre 24 décembre de l'Histoire :

24 décembre 1942 : Assassinat de l'amiral Darlan.

Le 24 décembre 1942, l'amiral François Darlan (61 ans), est assassiné à Alger par un jeune activiste royaliste, Bonnier de la Chapelle, exécuté aussitôt après.

Quelques semaines plus tôt, au moment du débarquement anglo-saxon en Afrique du Nord, le dauphin du maréchal Pétain,  qui se trouvait alors à Alger au chevet de son fils malade, était devenu presque malgré lui l'interlocuteur des Américains. 

Ces derniers, qui ne prenaient pas au sérieux la France libre et le mouvement gaulliste, souhaitaient négocier avec lui le ralliement des colonies françaises à la guerre contre le nazisme. 

Sa mort inopinée va amener Washington à se tourner vers le terne général Giraud avant de reconnaître enfin le général de Gaulle.

UNE NUIT DE NOËL A FONTARRABIE EN GUIPUSCOA EN 1913

LES ANNALES POLITIQUES ET LITTERAIRES 21 DECEMBRE 1913

LE BATTAGE DU PREMIER BLÉ À AHETZE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN JUILLET 1943


LE BATTAGE DU PREMIER BLÉ À AHETZE EN 1943.


En 1943, en France, pendant l'occupation allemande, les agriculteurs sont réticents aux impositions qui leur sont faites et se plaignent du manque de moyens mis à leur disposition.


dimanche 23 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 23 DÉCEMBRE 2018 SAINT ARMAND


PROVERBE DU 23 DÉCEMBRE 2018 (SAINT ARMAND) (BITTORI).


ARMAND : Ce prénom qui dérive du vieil allemand Hartmann (homme fort) désigne un moine de Bavière qui devint au 12ème siècle évêque de Brixen, dans le Tyrol Italien.


BITTORI : Garaipen adierazle. Santa  Victoria.


Autre 23 décembre de l'Histoire :

23 décembre 1588 : Le duc de Guise est assassiné.

Le 23 décembre 1588, le duc Henri de Guise, dit le Balafré,   est assassiné dans le château de Blois, sur ordre du roi Henri III, qui craignait pour sa propre vie.

UN VOYAGE DE THÉOPHILE GAUTIER AU PAYS BASQUE EN 1840 (première partie)


THÉOPHILE GAUTIER AU PAYS BASQUE EN 1840.


C'est en 1840 que Théophile Gautier, accompagné de son ami Eugène Piot traverse le Pays Basque pour aller à Madrid.

samedi 22 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 22 DÉCEMBRE 2018 SAINTE FRANÇOISE-XAVIÈRE


PROVERBE DU 22 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE FRANÇOISE-XAVIÈRE) (MAITEDER).


FRANÇOISE-XAVIERE : Cette fille de cultivateurs lombards rêva toute sa vie de devenir missionnaire en Chine.

Elle fonda en 1880 sa propre congrégation mais le pape ne lui permit que d'aller servir les émigrants italiens aux Etats-Unis.

Elle n'en accomplit pas moins sa tâche avec ardeur, ce qui lui valut d'être reconnue par l'Eglise catholique comme la sainte patronne des émigrants.


MAITEDER : Maite eta Eder bategiñik.

Autre 22 décembre de l'Histoire :

22 décembre 1895 : Röntgen invente les rayons X.

Le 22 décembre 1895, le physicien allemand Wilhelm Konrad Röntgen effectue une radiographie sur la main de sa femme ! 

Ce sont les premiers rayons X.

UNE FÊTE VÉNITIENNE À HENDAYE - HENDAIA EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AOÛT 1929


UNE FÊTE VÉNITIENNE À HENDAYE EN 1929.


En 1929, furent organisées des fêtes Vénitiennes (nautiques) sur la Côte Basque et dans les Landes.

vendredi 21 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 21 DÉCEMBRE 2018 SAINT PIERRE


PROVERBE DU 21 DÉCEMBRE 2018 (SAINT PIERRE CANISIUS) (TOMAS).


PIERRE CANISIUS : Né en 1521 à Nimègue, aux Pays-Bas, ce jésuite fut un ardent et efficace promoteur de la Contre-Réforme catholique au coeur de l'Allemagne protestante.

Par ses prêches et son catéchisme, il réfuta et combattit inlassablement les idées de Luther.

Il critiqua par ailleurs les excès du Saint-Siège.

Il figure depuis 1925 parmi les docteurs de l'Eglise.


TOMAS : Apostoluaren eguna eta feria handia Bilbon eta Donostian.


Autre 21 décembre de l'Histoire :

21 décembre 1911 : Premier hold-up motorisé de l'Histoire.

Le 21 décembre 1911 survient le premier hold-up motorisé de l'Histoire.  

Les malfrats blessent grièvement de deux balles un garçon de recettes de la succursale de la Société Générale, rue Ordener, à Paris. 

Ils s'emparent de sa sacoche et s'enfuient à bord d'une Delaunay-Belleville de 12 chevaux, ce qui se fait alors de mieux en matière d'automobile. 

Le véhicule, volé quelques jours plus tôt, est abandonné à Dieppe.

Les attaques du même genre se multiplient dans les mois qui suivent. 

La police du préfet Louis Lépine identifie leurs auteurs comme la "bande à Bonnot", du nom de leur chef, Jules Bonnot, un mécanicien auto sympathisant de la cause anarchiste. 

Il  sera tué à Choisy-le-Roi, près de Paris, le 28 avril 1912. 

Ses trois derniers complices, parmi lesquels Raymond-la-Science, seront guillotinés le 21 avril 1913 devant la prison de la Santé par le bourreau Anatole Deibler.

L'OCTROI DE CIBOURE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1893


L'OCTROI DE CIBOURE EN 1893.


Pendant des siècles, aux portes des villes, les commerçants ont payé l'octroi sur les marchandises importées.

jeudi 20 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 20 DÉCEMBRE 2018 SAINT ABRAHAM


PROVERBE DU 20 DÉCEMBRE 2018 (SAINT ABRAHAM) (HARBELTZ).


ABRAHAM : D'après la Genèse, le premier livre de la Bible, Abraham (en hébreu, "père d'une multitude") est un chef de clan prospère, natif d"Ur, en Chaldée.

Ayant quitté son foyer sur une injonction de Dieu, il est à nouveau interpellé par celui-ci : "Il avait quatre-vingt-dix-neuf ans quand le Seigneur lui apparut et lui dit : "C'est moi le Dieu Puissant. Marche en ma présence et sois intègre. Je veux te faire don de mon alliance entre toi et moi, je te ferai proliférer à l'extrême" (Genèse 17).


HARBELTZ : Akitaniako oroitarrietan agertzen. Baseliza Izura Ostabaten. Arkupe erromanikoa.


Autre 20 décembre de l'Histoire :

20 décembre 1192 : Richard Coeur de Lion prisonnier en Allemagne.

Le 20 décembre 1192, Richard Coeur de Lion est fait prisonnier par l'empereur Léopold. 

Ayant fait naufrage sur la côte italienne à son retour de la Troisième croisade, le roi tente de gagner l'Angleterre en traversant les terres de ses ennemis sous un déguisement, accompagné de seulement deux compagnons. 

Mais il est reconnu en Autriche,et livré au duc, lequel le vend contre rançon à l'empereur d'Allemagne. 

Son absence prolongée, pendant trois ans, va être mise à profit par son frère Jean sans Terre.

LE SANATORIUM DE LARRESSORE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1920 (première partie)


LE SANATORIUM DE LARRESSORE EN 1920.


Ce bâtiment était un établissement secondaire fondé le 29 avril 1733 par l'abbé Jean Daguerre jusqu'au 18 décembre 1906, où il devint propriété de l'Etat, suite à la loi de séparation des Eglises et de l'Etat.

mercredi 19 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 19 DÉCEMBRE 2018 SAINT URBAIN


PROVERBE DU 19 DÉCEMBRE 2018 (SAINT URBAIN) (ORTZADAR).


URBAIN : Natif de Mende, en  Lozère, Urbain fut élu pape sous le nom d'Urbain V en 1362.

La papauté était alors retenue à Avignon, sous la surveillance du roi de France.

Urbain V tenta de revenir à Rome mais ne put y rester que 3 ans.

Il en fut chassé par les luttes de factions locales.


ORTZADAR :J.M. Barandiaranen hiztegi mitologikoa, ikastolako zerrendatik.

Autre 19 décembre de l'Histoire :

19 décembre 1154 : Henri Plantagenêt devient roi d'Angleterre.

Le comte d'Anjou Henri Plantagenêt ceint la couronne d'Angleterre le 19 décembre 1154 à la suite d'un incroyable concours de circonstances et prend le nom d'Henri II. 

Son règne sera marqué par d'incessantes querelles avec sa propre femme, Alienor d'Aquitaine; et ses fils, Henri Court-Mantel,Richard Coeur de Lion, Jean sans Terre, ainsi qu'avec l'évêque Thomas Becket,  assassiné par sa faute, et bien sûr le roi de France Louis VII Le Jeune, premier mari de sa femme.

La dynastie dite des Plantagenêt se prolongera jusqu'en 1485, à la fin du Moyen Âge. 

Outre les péripéties du règne d'Henri II, on en retient l'octroi de la Grande Charte aux barons  (1215), une guerre de Cent Ans avec la France des Valois et une nouvelle guerre civile, la guerre des Deux-Roses.

LES ÉTRENNES DES ENFANTS PAUVRES EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN JANVIER 1926 (première partie)


LES ÉTRENNES DES ENFANTS PAUVRES EN 1926.


En 1926, la pauvreté est présente au Pays Basque mais certaines personnes essaient de la soulager, en particulier en faveur des enfants.

mardi 18 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 18 DÉCEMBRE 2018 SAINT GATIEN


PROVERBE DU 18 DÉCEMBRE 2018 (SAINT GATIEN) (GEXAN).


GATIEN : Il est envoyé en mission en Gaule par le pape au 3ème siècle.

Il devient évêque de Tours.

Après sa mort, sa dépouille est transférée par Saint Martin dans la basilique de Saint-Lidoire.


GEXAN : Erderaz, Gratien eta Graciano.


Autre 18 décembre de l'Histoire :

18 décembre 1865 : Abolition de l'esclavage aux États-Unis.

Le 18 décembre 1865, le Congrès des États-Unis vote un 13e amendement à leur Constitution.

"Ni esclavage, ni aucune forme de servitude involontaire ne pourront exister aux Etats-Unis, ni en aucun lieu soumis à leur juridiction", énonce-t-il.

La Guerre de Sécession (ou Civil War) est à peine terminée que le Congrès tranche sur ce qui en fut la cause directe : l'esclavage dans les plantations de coton du Sud, la mésentente entre les planteurs distingués du Sud et les industriels frustes du Nord ayant fait le reste.

UN "RALLY BALLON" À BIARRITZ - MIARRITZE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AVRIL 1906


UN "RALLY BALLON" À BIARRITZ EN 1906.


Au début des années 1900, des compétitions pour ballons à gaz sont organisées en France.

lundi 17 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 17 DÉCEMBRE 2018 SAINT LAZARE


PROVERBE DU 17 DÉCEMBRE 2018 (SAINT LAZARE) (ITXARO).


LAZARE : C'est le frère de Marthe et Marie, deux suivantes du Christ.

Cet habitant aisé de Béthanie, une ville proche de Jérusalem, est présenté dans l'Evangile de Jean, comme un ami de Jésus.

Affecté par sa mort inopinée, le Christ le ressuscite, accomplissant par amitié le plus grand de ses miracles, attisant contre lui la colère des grands prêtres du Temple.


ITXARO : "Esperantzari" deitzen zaio "Itxaropena", izena bezain beharra izana. Ntra. Sra. de laEsperanza.


Autre 17 décembre de l'Histoire :

17 décembre 1837 : incendie du Palais d'Hiver.

Le soir du 17 décembre 1837, à Saint-Petersbourg, dans le Palais d'Hiver, des poêles qui chauffent à plein régime mettent le feu aux boiseries de la salle Pierre 1er.

L'incendie va ravager l'édifice pendant trente heures malgré l'intervention de 6000 pompiers et grenadiers de la Neva qui pompent l'eau de la Néva.

Les oeuvres d'art du Palais d'Hiver sont heureusement sauvées pour la plupart. 

Dans l'urgence, on s'est généralement contenté de les jeter dans la neige.

Sitôt après le drame, le tsar Nicolas 1er lance la construction d'un nouveau palais. 

Il sera achevé en un peu plus d'un an et accueillera les collections impériales, jusque là à l'étroit dans le Petit Ermitage.

UNE COMPLAINTE SOULETINE AU PAYS BASQUE EN JUILLET 1942


UNE COMPLAINTE SOULETINE EN JUILLET 1942.


En Soule, il existe de nombreuses complaintes, c'est-à-dire des chansons formées de plusieurs couplets, dont le sujet est le plus souvent sombre, voire tragique.

dimanche 16 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 DÉCEMBRE 2018 SAINTE ADÉLAÏDE


PROVERBE DU 16 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE ADÉLAÏDE) (LUR).


ADÉLAÏDE (ou ALICE) : C'est une princesse bourguignonne, veuve du roi d'Italie Lothaire et de l'empereur d'Occident Otton 1er le Grand, mère de l'empereur Otton II et grand-mère de l'empereur Otton III.

Elle meurt à l'âge de 68 ans, au monastère de Seltz, en Alsace, le 16 décembre 999, après une carrière extrêmement riche en péripéties.

Elle est canonisée par le pape Urbain II en 1097.


LUR : J.M. Barandiaranen hiztegi mitologikoa. LURGORRI : Erromatarren garaiko jainkoa. 1937an Larrinaga kartzelatik Deriora 106 lagun eraman zituzten fusilatzeko. Haietako bat Lurgorri zen.

 

Autre 16 décembre de l'Histoire :

16 décembre 1600 : Henri IV épouse Marie de Médicis.

Le 16 décembre 1600, quelques mois après la mort en couches de sa maîtresse Gabrielle d'Estrées, le roi Henri IV se résigne à épouser Marie de Médicis... et sa dot ! 

La promise, qui a déjà 27 ans, est la fille de François 1er, grand-duc de Toscane, et de Jeanne, archiduchesse d'Autriche. 

C'est une lointaine cousine de l'ancienne régente Catherine de Médicis.

UNE ESCADRE DE LA MARINE NATIONALE À BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AOÛT 1906 (seconde partie)


UNE ESCADRE DE LA MARINE À BIARRITZ EN 1906.


Dans l'histoire de Biarritz, la Marine Nationale y est venue à quelques reprises, par exemple en 1909 mais surtout en 1906.


samedi 15 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 15 DÉCEMBRE 2018 SAINTE NINON


PROVERBE DU 15 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE NINON) (OLATZ).


NINON : Elle évangélisa la Géorgie au 4ème siècle.

Connue sous le surnom de Christiane (la Chrétienne), elle obtint à force de miracles la conversion de la reine et de son peuple.


OLATZ : Azpeitiako Loiolaren auzo Andre Mariaren elizattoa. XIII. mendekoa 12tik 18ra ospatzen da. San Isidro Olatzeko Mutrikun, maiatzaren 15ean ospatzen da.


Autre 15 décembre de l'Histoire :

15 décembre 1809 : Divorce de Napoléon et Joséphine.

Le 15 décembre 1809, Napoléon 1er divorce de Joséphine de Beauharnais pour raison d'État, son épouse ne pouvant lui donner un héritier. 

Sans attendre, l'Empereur se met en quête d'une princesse jeune et surtout féconde. 

Ce sera Marie-Louise d'Autriche (18 ans), qu'il épousera quatre mois plus tard.

TOURNAGE D'UN FILM DE PROPAGANDE AU PAYS BASQUE EN JUIN 1941


EN 1941, UN FILM DE PROPAGANDE EST TOURNÉ AU PAYS BASQUE.


Pendant l'occupation allemande de la France, lors de la seconde guerre mondiale, des films de propagande sont tournés par les autorités de Vichy.

vendredi 14 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 14 DÉCEMBRE 2018 SAINTE ODILE


PROVERBE DU 14 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE ODILE) (GURUZNE).


ODILE : Aveugle de naissance, Odile est abandonnée par le duc d'Alsace, son père.

Baptisée à 12 ans, elle recouvre la vue et rentre en grâce auprès de sa famille.

Le château familial de Hohenbourg devient un monastère dont Odile est l'abbesse.

C'est là qu'elle meurt, en 720, sur les pentes du mont qui porte depuis lors son nom.

Odile est la patronne de l'Alsace.


GURUZNE : Iratxen 1273an S. Juan de la Cruz.

Autre 14 décembre de l'Histoire :

14 décembre 1825 : Soulèvement des Décembristes.

Le 14 décembre 1825, un groupe de jeunes officiers et aristocrates russes tente de soulever la garnison de Saint-Pétersbourg en profitant de la confusion créée par la mort du précédent souverain, Alexandre 1er. 

Qualifiés de Décembristes (ou Décabristes),  ils échouent dans leur tentative (une de plus) d'introduire en Russie un gouvernement moderniste.

Le nouveau tsar, Nicolas 1er, ordonne la pendaison de cinq meneurs et coupe court à toute velléité de réforme. 

Son successeur Alexandre II se hasardera avec courage (et un succès mitigé) à faire bouger enfin le pays.

L'AÉROPORT DE FONTARRABIE EN GUIPUSCOA AU PAYS BASQUE EN 1929


L'AÉROPORT DE FONTARRABIE EN 1929.


L'aéroport de Fontarrabie, officiellement l'aéroport de Saint-Sébastien, est situé à 22 kilomètres de la capitale du Guipuscoa.

jeudi 13 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 13 DÉCEMBRE 2018 SAINTE LUCIE


PROVERBE DU 13 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE LUCIE) (LUTXI).


LUCIE (ou Lucy) : C'est une vierge de Syracuse martyrisée au 4ème siècle.

Vers 1350, selon le calendrier julien alors en vigueur, sa fête coïncidait avec le solstice d'hiver (21 décembre) et le moment où les jours commençaient à rallonger.

En Scandinavie, où l'on apprécie plus qu'ailleurs l'allongement de la journée, ce phénomène astronomique joint à l'étymologie de Lucie (le nom vient du latin lux, lumière), est devenu de la sorte, à la fin du Moyen Âge, le prétexte à des réjouissances familiales.


LUTXI : Siziliako lehen martirietarik eta eguzki berriaren abiadura. Zumarragako feria, bertan zaldaberea da nagusi. Hasiera batean feria hau Ezkioko Santa Lutzia baselizaren inguruan ospatzen zen eta Aizorriko Mendia (1 300m).


Autre 13 décembre de l'Histoire :


13 décembre 1294 : "Renonciation" du pape Célestin V.


Le 13 décembre 1294, le pape Célestin V  renonce de son propre chef à la tiare pontificale cinq mois seulement après son élection. 

C'est un fait unique dans la papauté du IIe millénaire, si l'on met à part les papes démissionnés sous la contrainte : le pape Grégoire VI en 1046 et les papes et  "antipapes" du Grand Schisme d'Occident, au XVe siècle, tels Grégoire XII et Félix V.

Élu à l'unanimité mais contre son gré par un conclave réuni à Pérouse le 5 juillet 1294, ce bénédictin et ermite de plus de 80 ans, né Pietro de Morrone, ne se sentait pas capable d'assumer sa charge ni de résister aux pressions des grandes familles et des souverains étrangers, tel le roi de France Philippe Le Bel.

Devant ses cardinaux, qui avaient finalement approuvé sa décision, le pape descend de son trône, pose sa tiare à terre et se défait de ses autres insignes pontificaux.

S'étant retiré dans la solitude, il meurt l'année suivante. 

Il est plus tard canonisé malgré le scandale que constitue aux yeux du commun des chrétiens sa démission devant Dieu.

Son successeur, Benedetto Caetani, est élu la veille de Noël. 

Issu d'une grande famille romaine, il prend le nom de Boniface VIII et met toute son énergie... et sa férocité à tenter de restaurer l'autorité du Saint-Siège.

DE BIARRITZ EN LABOURD À SAINT-SÉBASTIEN EN GUIPUSCOA AU PAYS BASQUE EN JUIN 1900 (deuxième partie)


DE BIARRITZ À ST SÉBASTIEN EN 1900.


En 1900, les habitants du Pays Basque se déplacent peu d'une province à l'autre, et quand ils le font, les déplacements sont lents et durent longtemps.

mercredi 12 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 12 DÉCEMBRE 2018 SAINTE JEANNE-FRANÇOISE


PROVERBE DU 12 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE JEANNE-FRANCOISE) (URDIÑE).


JEANNE-FRANÇOISE : Fille d'un notable de Dijon, Jeanne-Françoise épouse la baron de Chantal.

Devenue veuve, elle développe à Annecy, avec François de Sales, la congrégation de la Visitation Sainte-Marie, au service des pauvres et des malades.

Elle meurt en 1641, non sans avoir rencontré Vincent de Paul, un autre saint de ce siècle mystique.

Son corps repose à Annecy à côté de celui de François de Sales.


URDIÑE : Izen ezaguna Euskal Herrietan XVI. mendean. Garibayen arabera.


Autre 12 décembre de l'Histoire :

12 décembre 1604 : Henri IV promulgue la Paulette.

Le 12 décembre 1604, Henri IV et son ministre et ami Maximilien de Béthune, futur duc de Sully, instaurent la Paulette, d'après le nom de son inventeur, le conseiller Paulet, pour se concilier la bourgeoisie et faire rentrer de l'argent frais dans les caisses de l'État : en échange de cette taxe aux funestes conséquences, les officiers (fonctionnaires et magistrats) obtiennent le droit de léguer leur charge (et les revenus qui l'accompagnent).

UNE VISITE CHEZ PIERRE LOTI À HENDAYE-HENDAIA EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1907


UNE VISITE CHEZ PIERRE LOTI EN 1907.


Pierre Loti, nommé au commandement de la station navale d'Hendaye, s'installe dans une modeste maison de la cité frontalière en décembre 1891. 

mardi 11 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 11 DÉCEMBRE 2018 SAINT DANIEL


PROVERBE DU 11 DÉCEMBRE 2018 (SAINT DANIEL) (ANTXO).


DANIEL : C'est l'un des 4 grands prophètes de l'Ancien Testament.

Un livre lui est consacré.

Esclave pendant la captivité des Hébreux à Babylone, il s'attire la jalousie des conseillers du roi Darius.

Ils le font jeter dans la fosse aux lions.

Miraculeusement épargné, Daniel est extrait de la fosse sur ordre du roi.


ANTXO : Nafarroako errege askoren izena, IX. mendetik XIII. arte Antso izenaz ezagutzen da alderdi batzuetan "basojaun" pertsonaia mitologikoa. Garindo Aquetza (1173).

Autre 11 décembre de l'Histoire :

11 décembre 1813 : Traité de Valençay;

Le 11 décembre 1813, le roi d'Espagne Ferdinand VII, interné au château de Valençay par la volonté de Napoléon 1er, se voit proposer par l'ambassadeur de ce dernier la restitution de son royaume.

Ferdinand, que son peuple surnomme "Le Désiré", signe le traité de Valençay et peut rentrer à Madrid après 5 ans d'exil, heureux bénéficiaire de la résistance populaire à l'occupant.  

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE RAYMOND POINCARÉ DANS LES LANDES ET AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1913


UN PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AU PAYS BASQUE EN 1913.


Dès son élection en janvier 1913, le nouveau Président de la République Française Raymond Poincaré entame une série de voyages à travers la France.

lundi 10 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 10 DÉCEMBRE 2018 SAINTE EULALIE


PROVERBE DU 10 DÉCEMBRE 2018 (SAINTE EULALIE et NOTRE-DAME DE LORETTE) (OLAIA).


EULALIE : Eulalie de Mérida est une martyre espagnole du 3ème siècle.

Très populaire dans son pays mais aussi en France, elle est connue par la Cantilène de Sainte Eulalie.

Ce poème a été composé à l'abbaye de Saint-Amand, près de Valenciennes, peu après 878, date de la découverte des reliques de la sainte.

C'est l'un des plus anciens documents en langue d'oil.


NOTRE-DAME DE LORETTE : Elle tire son nom du village de Loreto, près d'Ancône, en Italie centrale, où selon une légende pieuse, des anges auraient déposé la maison de la Vierge Marie pour lui permettre d'échapper aux mécréants qui avaient envahi la Palestine.

Notre-Dame de Lorette est de ce fait la sainte patronne des aviateurs depuis un décret pontifical du 24 mars 1920.

Il existe plusieurs centaines de sanctuaires dans le monde dédiés à Notre-Dame de Lorette.

Notre-Dame de Lorette désigne aussi la nécropole des offensives de l'Artois (1915), près d'Arras.


OLAIA : Erdi Aroko euskal izena : Erderaz "Eulalia", "Eulale".


Autre 10 décembre de l'Histoire :

10 décembre 1901 : Attribution des premiers prix Nobel.

Le 10 décembre 1901, le roi de Suède et le Parlement de Norvège décernent les cinq premiers prix de la fondation Nobel.

Au roi revient l'attribution des Prix Nobel de physique, de chimie, de médecine et de littérature ; au Parlement l'attribution du Prix Nobel de la paix. 

Ces cinq Prix annuels résultent de la volonté posthume d'Alfred Nobel (1833-1896).

PÈLERINAGE À LEZO EN GUIPUSCOA AU PAYS BASQUE EN SEPTEMBRE 1919


PÈLERINAGE À LESO EN 1919.


Dès 1203, et la fondation de Fontarrabie, sa voisine en Guipuscoa, la commune de Lezo est citée dans les textes anciens.

dimanche 9 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 9 DÉCEMBRE 2018 SAINT PIERRE


PROVERBE DU 9 DÉCEMBRE 2018 (SAINT PIERRE FOURIER) (URIA).


PIERRE FOURIER : Il naquit en 1565 à Mirecourt, dans les Vosges.

Devenu prêtre, il se rendit très populaire en Lorraine.

Conseiller de la famille ducale, il prêcha contre le protestantisme mais il créa aussi un organisme de prêt sans intérêt et fonda la Congrégation des soeurs de Notre-Dame pour l'éducation des filles pauvres.


URIA : Andre Mariaren kapera Elgetan ; eta Aberasturin (Araban) baita ere.


Autre 9 décembre de l'Histoire :

9 décembre 1824 : Les Espagnols défaits par Sucre à Ayacucho.

Le 9 décembre 1824, le jeune général Antonio Sucre (29 ans), fidèle lieutenant du "Libertador" Simon Bolivar,  est piégé par les troupes espagnoles dans la vallée d'Ayacucho, sur l'Altiplano andin. 

Il ne dispose que de 4 canons contre 24 à l'ennemi.

N'ayant rien à perdre, Sucre et ses cavaliers se jettent à l'attaque avec l'énergie du désespoir et finalement l'emportent.

Le vice-roi du Pérou, ses généraux, pas moins de 600 officiers et 2 000 soldats se rendent avec tout leur armement.

Suite à cette victoire, qui lui livre le Pérou (à l'exception du haut-Pérou, l'actuelle Bolivie), Bolívar réunit un congrès panaméricain à Panama dans l'espoir de fédérer l'Amérique hispanique du Mexique au río de la Plata.

LA BAIE DE CHINGOUDY AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1921


CHINGOUDY EN 1921.


La baie de Chingoudy est le nom donné à l'estuaire de la Bidassoa.

samedi 8 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 8 DÉCEMBRE 2018 FÊTE DE L'IMMACULÉE CONCEPTION ET SAINT ROMARIC


PROVERBE DU 8 DÉCEMBRE 2018 (FÊTE DE L'IMMACULÉE CONCEPTION) (SORKUNDE).


FÊTE DE LA VIERGE : La fête de l'Immaculée Conception découle d'une croyance populaire qui remonte à Byzance et au haut Moyen Âge.

Selon celle-ci, la mère du Christ aurait été "conçue avant tous les siècles" et épargnée dès sa conception par le péché originel.

Elle serait donc née sans péché et sans souillure (immaculée), à la différence des autres descendants d'Adam et Eve.

Mettant un terme à plusieurs siècles de débats théologiques, le pape Pie IX fait de la croyance en l'Immaculée Conception un dogme officiel de l'Eglise catholique le 8 décembre 1854.

La fête de la Vierge est très populaire à Lyon depuis le 8 décembre 1852 et chaque année célébrée avec abondance de bougies par les habitants.


SORKUNDE : Gaztelaniazko "Concepcion" eta "Inmaculada"-tik. Immaculée Conception", La Purisma Concepcion de Ntra. Sra.

Autre 8 décembre de l'Histoire :

8 décembre 1718 : Échec de la conspiration de Cellamare.

Le 8 décembre 1718 est découverte la conspiration de Cellamare. 

Ambassadeur d'Espagne à la cour de France, le duc Antonio de Cellamare projetait, avec la complicité du duc du Maine, fils naturel de feu Louis XIV, de renverser le Régent, Philippe d'Orléans, neveu de Louis XIV, et de transférer la régence au roi d'Espagne, Philippe V, petit-fils du même Louis XIV. 

La conspiration était téléguidée par le cardinal Giulio Alberoni, premier ministre de Philippe V.

Mais le secret arrive à l'oreille de l'abbé Guillaume Dubois,  ministre des Affaires étrangères du Régent Philippe d'Orléans. 

Cellamare s'enfuit sous un déguisement cependant que ses complices sont arrêtés. 

Les plus élevés en titre seront pardonnés (parmi eux le duc et la duchesse du Maine, le prince de Conti, le cardinal de Polignac...), les autres exécutés ! 

Dubois obtient par ailleurs de Philippe V qu'il congédie Alberoni, lequel devra s'enfuir en Italie. 

Lui-même sera récompensé en 1721 par la barrette de  cardinal, qui le hisse au niveau de ses prédécesseurs illustres Richelieu et Mazarin !

UN PROJET DE PORT DE PLAISANCE À BAYONNE - BAIONA EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN AOÛT 1923


UN PROJET DE PORT DE PLAISANCE À BAYONNE EN 1923.


Dans les années 1920, il est envisagé à Bayonne la création d'un port de plaisance.


vendredi 7 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 7 DÉCEMBRE 2018 SAINT AMBROISE


PROVERBE DU 7 DÉCEMBRE 2018 (SAINT AMBROISE) (ANBROX).


AMBROISE : Il fut évêque de Milan au 4ème siècle, sous le règne de l'empereur romain Théodore.

Il combattit l'hérésie arienne et développa le culte des reliques.

Il baptisa aussi le futur saint Augustin.

Comme ce dernier, Ambroise figure parmi les grands Docteurs de l'Eglise catholique.


ANBROX : Milanoko Ambrosius apezpiku jakintsua (+397). Grekotik "Ambrosios" "Hilezina".

Autre 7 décembre de l'Histoire :

7 décembre 1936 : Mermoz décolle de Dakar pour le Brésil.

Le 7 décembre 1936, Jean Mermoz décolle de Dakar en direction de Natal, au Brésil, sur un hydravion Laté 300 baptisé Croix-du-Sud. 

À 10h47, l'hydravion émet un signal : "Coupons moteur arrière droit" avant de disparaître dans l'Atlantique Sud avec son équipage : Pichodou, Ezan, Lavidallie et Cruveilher. 

Le 30 décembre, ces pilotes de légende  auront droit à des funérailles nationales.

LA PASTORALE DE ROLAND AU PAYS BASQUE EN 1928


LA PASTORALE DE ROLAND EN 1928.


La pastorale souletine est une pièce de théâtre en langue Basque et plus particulièrement en souletin.

jeudi 6 décembre 2018

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 6 DÉCEMBRE 2018 SAINT NICOLAS


PROVERBE DU 6 DÉCEMBRE 2018 (SAINT NICOLAS) (NIKOLA).


NICOLAS : Evêque de Myre, en Asie Mineure, au 4ème siècle, Nicolas aurait ressuscité des enfants mis au saloir par un méchant aubergiste.

Saint Nicolas est encore aujourd'hui très populaire en Russie, en Pologne, dans les pays germaniques ainsi qu'en Lorraine, en Alsace, en Belgique et aux Pays-Bas.

Patron des enfants, il est connu dans ces pays sous les noms de Saint Nicolas, Saint Niclaus ou encore Sinter Klaas.

En Belgique et dans le Nord de la France, il est aussi le patron des passeurs d'eau et des bateliers.

Le jour de sa fête, saint Nicolas rencontre les enfants et distribue des bonbons aux plus sages. Les garçons reçoivent des cartes de saint Nicolas, les filles ayant reçu des cartes de sainte Catherine quelques jours plus tôt.

D'autres traditions existent aussi en Pologne, en Alsace, en Lorraine et en Suisse romande.

Ces traditions ont pris aux Etats-Unis la forme du Père Noël (Santa Claus pour les Américains).


NIKOLA : Myrako apezpikua IV. mendean. Grezian, Italian, Errusian eta Euskal Herriko Getarin ere aipatua, bereziki marinelen artean. Obispilloen jaia Agurainen haurren desfilea, haur bat Gotzainez jantzirik buru dutela. Elantxobeko zaindari-jaiak.

Espainol konstituzioaren eguna.




Autre 6 décembre de l'Histoire :

6 décembre 1914 : Pancho Villa et Zapata à Mexico.

Le 6 décembre 1914, Pancho Villa et Émiliano Zapata entrent ensemble à Mexico au terme de quatre ans de luttes révolutionnaires mais leur succès est éphémère et ils sont chassés de la capitale mexicaine par le dictateur Carranza.