LE VIIÈME CONGRÈS DES ÉTUDES BASQUES À BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN SEPTEMBRE 1948 (troisième partie)
LE VIIÈME CONGRÈS DES ÉTUDES BASQUES À BIARRITZ EN 1948.
C'est en septembre 1900 qu'a lieu, à Paris, le Premier Congrès des Etudes Basques.
BIARRITZ - MIARRITZE 1948 PAYS BASQUE D'ANTAN
Le VIIème Congrès d'Etudes basques se déroula du 12 au 19 septembre à Biarritz. C'est le premier Congrès de l'exil et incontestablement celui qui fut le plus important et qui connut le plus grand succès.
Les travaux scientifiques furent de qualité et en tous de cas de quantité appréciable (260 communications). L'implication dans l'organisation du Congrès du Gouvernement Basque en exil et une forte participation des intellectuels basques d'Amérique donnera à ce Congrès un large retentissement.
Voici ce que rapporta à ce sujet Paul Rocca-Serra Legarralde dans le journal mensuel Elgar,
Journal des Basques de Paris, le 1er janvier 1949 :
"VIIe Congrès des Etudes Basques.
Rapport sur l'organisation de l'Art Folklorique Basque en Pays Basque Continental.
Il y a trop d'amour-propre personnel, de querelles de clocher et d'erreurs graves.
Tel groupe accuse tel autre d'exhibitionnisme malsain. Tel chef de chorale accuse tel autre de mélanger du gascon, du russe, du nègre ou du suédois au folklore basque. Tel moniteur de danse tourne en dérision tel autre parce que le pas est trop rapide ou déformé. Et l'on sent — nous l'avons senti nous-mêmes — que l'intérêt général passe après la gloriole personnelle ou la tour d'ivoire de l'orgueil de chacun.
La jalousie est aussi malsaine que l'émulation est vivifiante et féconde.
Tout le monde n'est pas premier prix d'harmonie, de fugue et de composition. Mais on peut être un bon chef de chorale sans s'appeler Guridi ou Donostia. Seulement il est à la fois nécessaire et loyal que le moins fort fasse appel au plus savant et que les connaissances des meilleurs servent aux moins bons. N'est-ce pas l'évidence même ?
COMPOSITEUR JESUS GURIDI BADIOLA
Nous avons entendu des chorales basques continentales chanter des airs sévillans, ou des spirituals nègres, voire même des chants gascons, et fort bien d'ailleurs ; ce n'est pas très grave, si on le considère sur le plan de la virtuosité ou de l'humour. Mais, ce qui est plus grave, c'est que certains dirigeants, par une interprétation qu'ils croient personnelle, arrivent à dénaturer le sens profond d'une authentique chanson basque.
Ce qui est le plus grave, c'est que certains musiciens autodidactes se croient capables de composer et d'harmoniser une chanson, alors que des maîtres universellement connus n'ont pas osé le faire. Ainsi, on donne une idée fausse de ce qu'est l'art de chez nous.
Le folklore n'est pas immuable ; c'est d'ailleurs pour cela qu'il est le folklore. Mais qu'on laisse, de grâce, aux créateurs le soin de créer, et que les interprètes fassent de la bonne interprétation.
Et pas un musicien de classe ne nous contredira si nous affirmons que tel grand succès "commercial" comme on dit, de récente création, est une mélodie russe à peine modifiée, qui ne présente pas le quart du caractère basque de la plus banale chanson émise à pleine voix par un laboureur de Musculdy.
Autre sujet d'inquiétude ; notre folklore est tellement riche et vivant, qu'on lui emprunte et qu'on le pille pour en vivre. Nous citons ces chansons froidement plagiées par tel ou tel producteur parisien de chansonnettes, fournisseur de Tino Rossi ou autres Georges Guétary. Comment se défendre ? Qui se défendra ? Voilà la question.
Connaître les vraies chansons, les vraies danses, les vrais airs de txistus, reconnaître le vrai du faux, propager cette sélection, avoir un plan d'interprétation, voilà le travail à faire.
Et là se pose la question du répertoire. Pourquoi tel musicographe garde-t-il jalousement un lot de chansons, peu connues, mais très belles ? Comment un dantzari ne peut-il obtenir la musique d'un menuet basque sans d'énormes difficultés ? Manque d'union, manque de centralisation.
Certes, nous sommes partisans d'une très grande liberté dans la matière. Chaque groupe obéit à des nécessités locales, malheureusement. Il doit pouvoir agir librement et il n'est pas question de standardiser, ni de caporaliser notre patrimoine. Mais enfin il faut une liaison. Il faut que le trésor de l'un serve à tous, qu'une harmonisation de Paris, si elle est bonne, serve à Sare, et qu'une chanson originale, mais inconnue, comme il arrive souvent, devienne de notoriété publique, simplement par le jeu de l'entr'aide que nous préconisons."
A suivre...
(Source : http://www.euskomedia.org et Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire