LES BLASONS DES PROVINCES ET VILLES BASQUES EN 1931.
Au Pays Basque, de nombreuses provinces, communes et familles possèdent leurs propres armoiries.
 |
| BLASON DU PAYS BASQUE |
Voici ce que rapporta à ce sujet le Bulletin de la Société des sciences, arts & lettres de Bayonne, le
1er juillet 1931 :
"... Les armoiries du Pays Basque ont été formées par la réunion en un seul écu des blasons particuliers des sept provinces : Navarre, Guipuzcoa, Biscaye, Alava (provinces basques espagnoles), Basse-Navarre, Labourd et Soule (provinces basques françaises), mais la Navarre et la Basse-Navarre ayant les mêmes armes, le pennon basque ne se compose que de 6 quartiers.
 |
| ARMOIRIES DU PAYS BASQUE SOC SCIENC ARTS LETTRES BAYONNE 1ER JUILLET 1931 |
Armes : Coupé d'un, parti de deux, ce qui fait six quartiers.
Au 1er. — De gueules aux chaînes d'or posées en pal, en fasce, en sautoir et en orle, chargées au coeur d'une émeraude au naturel (Navarre et Basse-Navarre).
Au IIe. — Coupé au 1er parti de gueules à un roi vêtu et couronné d'or, assis sur un trône du même, et tenant dans sa dextre une épée nue, aussi d'or dont la pointe est dirigée vers le chef ; et de gueules à douze canons d'or posés 3, 3, 3, 3 ; au 2e, d'or à trois arbres de sinople, rangés au-dessus d'ondes d'argent et d'azur. (Guipuzcoa).
Au IIIe. — D'argent au chêne terrassé de sinople qui est le chêne de Guernica, brochant sur une croix latine de gueules, accompagné de deux loups passants de sable posés l'un au-dessus de l'autre derrière le fût, et ravissant chacun un agneau au naturel, ensanglanté de gueules (Biscaye).
Au IVe. — De gueules au château crénelé d'or sommé de trois tours du même, et un dextrochère armé d'argent issant de la porte dudit château vers senestre et tenant une épée d'or posée en bande, dont il menace un lion rampant du même, le tout posé sur une montagne d'argent ; l'écu entouré d'une bordure d'argent chargée de cette inscription en lettres de sable : En Aumento de la Justicia contra Malhechores (Alava).
Ou d'or au château au naturel, posé sur une hauteur. De la porte principale dudit château sort un dextrochère armé d'une épée dont il menace un lion rampant de gueules, l'écu entouré d'une bordure d'or chargée de l'inscription en lettres de sable : En Aumento de la Justicia contra Malhechores.
Au Ve. — D'or à un lion de gueules tenant de sa patte dextre un dard un peu péri en barre, la pointe en haut du même ; parti d'azur à la fleur de lys d'or (Labourd).
Au VIe. — De gueules au lion d'or (Soule).
Devise : Zazpiak bat : Les sept en un seul.
Ces armoiries renferment les symboles des traditions les plus chèrement aimées, les principaux faits de l'histoire du Pays Basque, la lutte glorieuse contre les Maures, les exploits maritimes, l'amour de l'indépendance, la foi des ancêtres, les qualités de droiture, de loyauté et de courage caractéristiques de cette race, les sentiments communs aux sept provinces.
L'inscription placée sur une banderole au-dessous du blason basque est en "cette mystérieuse langue euskarienne dont l'âge est incalculable et dont l'origine demeure inconnue." La traduction littérale de la devise Zazpiak bat donne en français les mots suivants : sept-les-un. Cette devise est en effet formée du mot Zazpi qui veut dire sept, du suffixe Ak qui est l'article au pluriel, les, et du mot Bat, un. Les sept en un seul, les sept pays n'en font qu'un, les sept provinces soeurs.
Sous les syllabes rudes et sonores, on sent comme un voeu solennel que ces provinces auraient formé d'être liées, malgré les divisions modernes des états, des départements, pour ne faire qu'un tout : le Pays Basque.
Navarre.
 |
| ARMOIRIES DE NAVARRE |
Armes : De gueules aux chaînes d'or posées en pal, en fasce, en sautoir et en orle, chargées en coeur d'une émeraude au naturel, aliàs en double orle.
Comme il a été dit plus haut, la Navarre (capitale : Pampelune) et la Basse-Navarre (capitale : St-Jean-Pied-de-Port) ont les mêmes armes. Les chaînes de Navarre évoquent tout un chapitre très glorieux de l'histoire du Pays Basque, celui des Croisades contre les infidèles, les rudes combats du Moyen Âge, tout un passé légendaire, poétique et mystérieux. Elles rappellent particulièrement la victoire de Las Navas de Tolosa remportée en 1212 sur les Maures commandés par l'émir El Moumenin, par Sanche le Fort, roi de Navarre.
 |
| TABLEAU DE LA BATAILLE DE LAS NAVAS DE TOLOSA 1212 By Francisco de Paula Van Halen - Museo del Prado, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=75231086 |
Sur le champ de gueules qui indique la défaite sanglante de l'ennemi, sont disposées les chaînes d'or, dont on peut voir encore des fragments conservés aux cathédrales de Pampelune et de Tudela et au monastère de Roncevaux.
Au centre des chaînes est placée une émeraude, par allusion à celles de Mohamed En Hacer, et auxquelles le chef Maure devait son surnom, parce que le turban qu'il avait l'habitude de porter était orné de ces pierres précieuses.
Il convient d'ajouter que ce conte ingénieux est assez récent et que d'après certains sceaux anciens les véritables armes de Navarre représentaient jadis un rai d'escarboucle fleurdelysé. Cependant depuis le XVIe siècle on a représenté l'écu navarrais comme dans les figures ci-contre.
 |
| ECU NAVARRAIS SOC SCIENC ARTS LETTRES BAYONNE 1ER JUILLET 1931 |
Les chaînes de Navarre ont été unies aux fleurs de lys de France dans les armoiries de nos rois, depuis Henri IV jusqu'à Louis XVI. Elles figuraient encore récemment dans celles du royaume d'Espagne.
Mais le plus curieux souvenir attaché à cet écu, celui auquel nous sommes les plus sensibles, c'est que la cause lointaine, l'origine de la couleur rouge de notre drapeau français, est peut-être dans l'émail du blason navarrais. L'idée n'est pas nouvelle.
D'après le R. P. Ménestrier, la livrée des rois de France, branche des Bourbons, était tricolore ; tricolore, c'est-à-dire : blanc, incarnat et bleu, le bleu à cause du fond des armes de France, ancienne couleur des Rois, l'incarnat ou rouge à cause du champ de gueules des armes de Navarre, et le blanc parce qu'il était de temps immémorial la couleur propre de la nation.
C'est ce qui donna lieu, dit le comte de Coëtlogon, au mot plein de finesse que le roi Louis XVIII, toujours heureux de montrer son érudition, joignit, dit-on, à son refus de conserver le drapeau tricolore, en 1814 : Je ne veux point, répondit-il, faire à la France l'affront de lui imposer mes couleurs ; reprenons le drapeau blanc qui est le sien. Mais il n'y avait plus d'héraldiste en France, le mot du roi ne fut pas compris.
En vertu d'un privilège de Charles III, daté du 8 septembre 1425, la ville de Pampelune, capitale de la Navarre espagnole, porte : d'azur au lion d'argent armé et lampassé de gueules, accompagné au canton dextre du chef d'une couronne d'or, à la bordure de gueules chargée d'un rang de chaînes d'or. La couronne d'or rappelle que les rois de Navarre avaient l'habitude d'être couronnés en l'église cathédrale de Notre-Dame de Pampelune. Nous verrons plus loin quelles sont les armes de Saint-Jean-Pied-de-Port, capitale de la Navarre française.
Guipuzcoa.
 |
| ARMOIRIES DU GUIPUZCOA SOC SCIENC ARTS LETTRES BAYONNE 1ER JUILLET 1931 |
Capitale : San Sébastian.
Armes : Coupé au 1er parti de gueules à un roi vêtu et couronné d'or, assis sur un trône du même et tenant dans sa dextre une épée nue, aussi d'or, dont la pointe est dirigée vers le chef ; et de gueules à douze canons d'or posés 3, 3, 3, 3 ; au 2e d'or à trois arbres de sinoples rangés au-dessus d'ondes d'argent et d'azur (Guipuzcoa).
Jusqu'au début du XVIe siècle — on peut s'en rendre compte par l'étude des anciens sceaux — le blason du Guipuzcoa ne se compose que de deux parties. Dans la partie supérieure, on voit un roi figuré de la manière que nous avons précédemment indiquée, et dans la partie inférieure, trois arbres qui paraissent être, selon les différents documents, des chênes ou des ifs placés au-dessus des ondes de la mer. Le roi est Henri IV de Castille, qui sut exercer une influence civilisatrice et bienfaisante sur le Guipuzcoa, les ondes symbolisent le Golfe de Gascogne d'où partirent tant d'illustres et braves navigateurs. Les trois arbres correspondent à la division tripartite de la province.
Par privilège de la reine Jeanne la Folle, une concession, datée du 28 février 1513, donna le droit aux Guipuzcoans de faire figurer, dans leur blason, des canons pris aux Français le 12 décembre 1512 à la bataille de Belate. Le nombre 12 est allusif soit à des canons pris, ou, ce qui paraît plus vraisemblable, à la date à laquelle fut livrée la bataille, 12 décembre (1512).
... La ville de Saint-Sébastien, capitale du Guipuzcoa porte : D'azur au navire avec ses voiles d'argent, voguant sur des ondes d'azur et d'argent, et accompagné en chef de deux lettres capitales S., à la bordure d'or, chargé de cette inscription en lettres d'azur. Por fidelidad, nobleza y lealtad ganadas (Privilège de Charles-Quint daté de Vitoria, le 3 avril 1522)."
 |
| ARMOIRIES DU GUIPUZCOA SOC SCIENC ARTS LETTRES BAYONNE 1ER JUILLET 1931 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire