Libellés

samedi 21 novembre 2026

LE THÉÂTRE BASQUE PAR ÉTIENNE DECREPT EN 1913 (onzième partie)

LE THÉÂTRE BASQUE EN 1913.


En 1912 et 1913, le bascophile Etienne Decrept fait une analyse du théâtre Basque.




pays basque autrefois soule theatre pastorale
LE THEÂTRE BASQUE
PYRENOEA 19 AVRIL 1912


Voici ce que rapporta à ce sujet M. Albert Léon, en réponse à M. Etienne Decrept, dans 

l'hebdomadaire Pyrenoea, le 1er février 1913 :



"A propos du théâtre Basque. (suite)



Réplique à M. Albert Léon.



Je répondrai, Monsieur, de point en point à votre questionnaire :


1° Non seulement OEdipe était populaire dès le XIIIe siècle, mais Corneille le mit à la scène en 1659, tout juste un siècle, ayant la Première de la Tragérie Basque et sans connaître, semble-t-il, l'ouvrage antérieurement inspiré par le fils de Laïus à l’auteur des Historiettes, Tallemant des Réaux, ouvrage qui, nonobstant la réputation et l’entregent de son géniteur, ne séduisit pas MM. les Comédiens du Marais et de l'Hôtel de Bourgogne, car il demeura enfoui dans les cartons du poète. Quant à l'OEdipe de Corneille, il n' était pas plus insécable que tout autre produit du génie humain pour la gent castratrice, mais personne n’avait d’intérêt, probablement, à sa vulgarisation. Vous vous souvenez peut-être, Monsieur, que j’ai attribué aux maîtres du jeune Arouet expurgation et l’adaptation, à l’usage des collégiens, de la première oeuvre dramatique de leur brillant disciple. Réclame intelligente, ad majorem Dei gloriam, bien entendu.



pays basque autrefois soule theatre pastorale
OEDIPE DE CORNEILLE



Pour cette raison, il est permis de comprendre que les bons Pères se soient aussi peu souciés du grand Corneille qui n’était pas de chez eux que de Ce Racine dont l’intimité avec les solitaires de Port-Royal lui méritait le fagot, de même qu’ils ne se compromirent plus avec Voltaire, le jour où celui-ci adopta une attitude ouvertement anti-catholique.



Or, sans simplificateurs, pas de Pastorales empruntées au grand répertoire. Franchement, je ne vois pas M. Héguiaphal (tourné à Musculdy le tresseu settanbre), M. Fourcade, dit Hollolon, ou les citoyens Béhotéguy et Mécol faire le geste de s'incliner sur le songe d’Athalie ou sur les strophes d'Esther, voire sur les ardentes déclamations de Polyeucte, aux fins d'en dégager la substance et de la communiquer en tirades frémissantes aux bonnes gens d'Ainharp ou de Sainte-Engrâce ! Et vous, Monsieur, les voyez-vous ?



Ne possédant même pas, sans aucun doute, un recueil de tragédies dans le texte original, nos pastoraliers consultèrent les vagues compendium d'histoire ou les livres de colportage qu’ils pouvaient se procurer moyennant quelques décimes. De là, cette profusion de personnages historiques ou légendaires dont les noms fournirent des titres aux productions immédiatement postérieures à OEdipe.



Après la tourmente révolutionnaire, et se conformant en cela au goût du jour, ainsi que le font partout les auteurs en quête de succès monnayables, ils demandèrent des sujets à l’Histoire Sacrée et à l'Hagiographie. Ils s’en tiennent encore aujourd’hui à ces sources d’inspiration.



2° Pourquoi, Monsieur, voulez-vous absolument que "Prologue et Epilogue" soient deux particularités des Mystères et Pastorales ? N’entrouve-t-on pas chez Sophocle et chez Eschyle et le choeur n’est-il pas là pour fournir des explications préliminaires ou pour dégager la moralité du drame ? Molière ne s’est-il pas servi de Prologues dans les Fâcheux, Amphitryon, le Malade Imaginaire, Psyché, etc. ? Racine n’a-t-il pas employé le même moyen dans Esther ? N’est-il pas tout simple, que dans des ouvrages aussi naïfs que les Pastorales basques, dont les auteurs ne sont pas bien sûrs d’avoir versé des torrents de lumière sur les héros de leurs conceptions, n’est-il pas tout simple que le public ait droit à des renseignements complémentaires ? La conscience de leur supériorité — il faut voir l’air important que prennent ces messieurs quand ils fonctionnent — ne suggère-t-elle pas, du reste, aux instituteurs de Trageries la nécessité d’épeler, pour ainsi dire comme à des enfants, les beautés de la pièce à ses auditeurs ? Pour ce qui est des Turcs et des Chrétiens et de la présence des diables, j’avoue ne pas attacher grande importance à ce détail. Il est possible que dans la deuxième en date des Trageries représentées, Richard sans Peur (Richard Coeur de Lion probablement), on ait introduit des diables comme les sarrasins et que cet amalgame ayant plu, on l’ait maintenu dans toutes les Pastorales. Il y a, par ailleurs, des exemples de telles absurdités. Celle-ci est d’autant plus acceptable que les danses rompent la monotonie du spectacle et sont bien un divertissement autochtone.



pays basque autrefois soule theatre pastorale
LIVRE HELENE DE CONSTANTINOPLE 1908
D'ALBERT LEON


3° Vous affirmez que les Bretons n’ont en rien changé la nature de leur art théâtral : Ce n’est pas l’avis du Révérend Webster qui prétend que le Théâtre Breton du Moyen-Age et celui du XVIIIe siècle ne se ressemblent nullement. Je ne connais pas l’ouvrage de M. Le Braz et je ne veux pas insinuer qu’il ait forcé un peu les faits pour justifier sa thèse ; cependant l’opinion d’un homme aussi impartial en l’espèce que le Révérend Webster ne laisse pas que de me rendre circonspect. Je comprends fort bien que le Théâtre Breton du Moyen-Age ait copié le Théâtre Français de la même époque. C’est là un simple phénomène de capillarité. L’Armorique est en contact avec le continent et la plus vieille France par l’Est et le Sud-Est seulement : Normandie, Maine, Anjou et Poitou la touchent. Or, on donnait fréquemment des Mystères dans ces quatre provinces. Celui de Jacques Michel fut joué à Angers en 1486 et, s’il faut en croire Rabelais, Maistre François Villon entreprit d’en représenter un autre à Saint-Maixent où il s’était retiré sur ses vieux jours. L’événement fut même fatal au frère Estienne Tappecoue, sacristain des Cordeliers du lieu, qui n’avait pas voulu prêter une chape et une étole aux confrères de la Passion.



pays basque autrefois soule theatre pastorale bretagne
THEÂTRE BRETON


Mais s’il est aisé d’admettre que le Théâtre Breton fut pour ainsi dire une traduction du Théâtre Français, rendue facile tant par la compénétration des deux éléments ethniques que par la connaissance généralisée parmi l’élite armoricaine de la langue aujourd’hui nationale, la même conclusion ne s’impose pas pour le Théâtre Basque.



En ce temps-là, la langue française était complètement ignorée dans le pays eskuarien. Je doute même qu’on la parlât couramment beaucoup plus tard, — je dis les personnes cultivées et même celles que leur haute situation devait pourvoir d’une culture exceptionnelle. Bertrand d’Echaux, fils de Baïgorry, d’abord évêque de Bayonne et plus tard archevêque de Tours, que Richelieu empêcha d’arriver au cardinalat, disait en parlant de la duchesse de Chevreuse, rappelée à la Cour après un exil assez long au siège archiépiscopal du vieux prélat basque : "Voilà où elle s’assisa en me disant adieu et où elle me dit quatre paroles qui m’assommarent." Il avait aussi son "Tarte à la Crème". Il répétait à tout bout de champ : "Ainsin comme cela".



pays basque autrefois soule theatre pastorale
PORTRAIT DE BERTRAND D'ECHAUX 1557-1641
Par Inconnu (XVIIe siècle) — http://webmuseo.com/, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17792394



Or, si, en plein XVIIe siècle, un prince de l’Eglise s’exprimait ainsin, comment diable les Saffores du XVe pouvaient-ils traduire le bon français de France ?



Je ne vous suivrai pas, Monsieur, dans votre supposition que les Pastorales sont la copie d’un genre introduit en Béarn par la soeur de François 1er. Certainement, la Marguerite des Marguerites, protectrice de tous les hellénistes de son temps et connaissant elle-même admirablement les langues anciennes, ne devait composer que des pièces s’inspirant du Théâtre Grec, comme Jodelle, quelques années après elle, fit pour sa Cléopâtre. Les Mystères et Soties, tombés dans la boue de la plus basse obscénité, ne devaient provoquer chez ces lettrés délicats que répugnance et mépris.



Mais, me répondez-vous, l’appellation générique "Pastorales" d’où viendrait-elle sinon de la Cour de Béarn, car où nos Souletins seraient-ils allés déterrer, en quelque sorte, ce nom oublié ?



Où prenez-vous Monsieur, que ce nom fût oublié ? Je le rencontre pour ainsi dire à chaque page dès que les Guerres de Religion permettent à la civilisation française de se ressaisir. M. de Racan, Mle de Scudéry, tout l’Hôtel de Rambouillet mettent les noms de bergers à la mode. On ne s’appelle plus que Philis, Iris, Daphné, Lycas, Corydon, Myrtil, etc. Quand le cardinal de Retz — bon prophète — compare les petits soulèvements de la Fronde aux tempêtes futures, il dit que "ce ne sont là que jeux d'enfants et pastorales" à côté des terribles événements d’un avenir prochain. Il est évident qu’il emprunte cette image à un amusement en vogue dans la Société. Cependant, il y a mieux. Notre Molière a fait représenter deux pièces dans lesquelles il joue lui-même le rôle de pasteur et de pâtre. L’une s’intitule simplement : PASTORALE COMIQUE, l’autre : Mélicerte, avec ce sous-titre : PASTORALE HÉROÏQUE.



pays basque autrefois soule pastorale
PASTORALE NAPOLEON
PAYS BASQUE D'ANTAN


Et qu’est-ce que tout le XVIIIe siècle sinon une pastorale figurée et en action ? C’est alors une ruée générale vers la nature — un peu artificielle évidemment, on aime tant les arts à cette heureuse époque ! "Vous donnez envie de marcher à quatre pattes", écrit l’éternel railleur au citoyen de Genève.



Après Watteau, après Boucher, Mme Vigée-Lebrun peint ces adorables bergères que Léonard coiffe et que Rose Bertin habille. C’est pour elles que M. de Florian écrit ses poésies fugitives et ses pastorales (Rivarol) et que Fabre d’Eglantine rime sa jolie chanson.



revolution française danton marat pleut bergère
FABRE D'EGLANTINE


Et vous ne voudriez pas que, spontanément, à ce spectacle offert par des paysans vêtus d’oripeaux achetés au décrochez-moi ça de la ville voisine et provenant des dames et des messieurs qui les étrennèrent un soir de bal masqué, oripeaux tels que robes à paniers, culottes à flocs de rubans, vestes s’ouvrant sur des chemises à col légèrement goderonnés, souliers à boucles de simili-argent, vous ne voudriez pas que la châtelaine de Saortéguy (Madame de la Taupinière), s’exclamât vers son sigisbée : "Mais, cher ami, ce n’est pas une Tragédie cela : C’est une PASTORALE !"





A suivre...







(Source : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire