"AITA-SEMEAK"
Le groupe Oskorri ("coucher de soleil rouge") est un groupe de musique folk Basque, formé à Bilbao, au début des années 1970.
 |
DISQUE SIMPLE AITA-SEMEAK 1975
GROUPE OSKORRI |
Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des
Zahar d'Hendaye, la chanson de "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock
chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko
Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe
Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean"
du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson "Denok Batera"
de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" du groupe Ken Zazpi, et la chanson "Itsasontzi
Baten" de Kaxiano, voici aujourd'hui la chanson "Aita Semak" du groupe Oskorri.
Oskorri publie son premier simple en vinyle, 45 tours, en 1975, chez CBS (CBS 3786).
Le disque comprend 2 chansons : en face A, Aita-Semeak, d'une durée de 3 mn 18 s, écrite par
Mikel Zarate, avec une musique de Natxo de Felipe, et arrangé par Oskorri.
En face B : Gosetea, d'une durée de 4 mn 05 s.
Sur ce 45 tours, sont crédités :
Guitare acoustique : Anton Latxa
Basse : "Chicho" L. Hipolito
Tambours : Miguel Bullido
Dulzaina : Jose Luis Fraile, Xabier Lakuntza
Guitare électrique : Bixente Martinez
Flûte traversière : Carlos Carcamo
Percussions (Atabala) : Timas Diaz
Flûte à bec (Txistua) : Xabier Lakuntza
Manche (Azala) : Rafa Balerdi
Technicien : Pepe Fernandez
Violon (Bibolina) : Zelaida Biurrun
Chant (Boza), Guitare : Natxo De Felipe.
Durant sa carrière, le Groupe Oskorri a enregistré : 25 albums, 31 singles et EP et 3 compilations,
entre 1975 et 2011.
 |
PARTITION CHANSON AITA-SEMEAK
GROUPE OSKORRI |
Voici les paroles en Basque de cette chanson.
Aita-Semeak
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan.
Berriz ikusi beharko dugu
behi gizena auzoan,
berriro ere ez da faltako
trapu zaharrik kakoan.
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan.
Eta lapurrek ohostu dute
guk gendukana etxean,
eta gu gaude erdi biluzik
beti inoren menpean.
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan.
Geurea dugu erru guztia,
geurea dugu osoan,
ez inori ba errua bota
Euskal Herria hiltzean.
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan.
Baina gaztea naiz eta daukat
etorkizuna eskuan,
ez zaigu hilgo Euskal Herria
ni bizi naizen artean.
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan.
 |
PAROLES CHANSON AITA-SEMEAK
GROUPE OSKORRI |
Voici les paroles en français de cette chanson.
Père et fils.
Père et fils sont au bistrot,
Mère et fille jouent au cartes.
Père et fils sont au bistrot,
Mère et fille jouent aux cartes.
Nous devrons voir à nouveau
la grosse vache chez le voisin.
Une fois de plus, les chiffons sales
ne manqueront pas sur l'étendoir.
Père et fils...
Les voleurs ont pris
ce que nous avions chez nous
et nous sommes à moitié nus
toujours sous la domination de personne.
Père et fils...
Tout est de notre faute
totalement de notre faute.
N'accusons donc personne
de la mort du Pays Basque.
Père et fils...
Mais je suis jeune et j'ai
l'avenir entre les mains.
Le Pays Basque ne mourra pas
tant que je serai vivant.
Père et fils..."
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 6 700 autres articles vous attendent dans mon blog :
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire