UNE NOUVELLE CHANSON : "HAURRAK IKAS ZAZUE"

"HAURRAK IKAS ZAZUE".

Cette célèbre chanson fait partie des chants traditionnels du Pays Basque.

DISQUE HAURRAC IKASAZUE
PAR LE GROUPE DENAK BAT

DISQUE HAURRAC IKASAZUE
PAR LE GROUPE DENAK BAT

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, et "Boga boga" de Jésus Guridi, et "Mustafa" du groupe de rock Sustraia, 

voici aujourd'hui la chanson "Haurrak ikas zazue".

Cette chanson est une chanson traditionnelle, incontournable du Pays Basque.

Selon ses paroles, elle encourage les enfants à apprendre et à préserver la langue Basque ainsi que les traditions culturelles.

Elle a été publiée dans de nombreux recueils de chansons Basques et de nombreux groupes et/ou interprètes l'ont chantée. Ex : Luis Mariano, le Groupe Oskorri, etc...

En voici donc les paroles en Basque, puis leur traduction en Français :

Haurrak ikas zazue

Eskuaraz mintzatzen

Ongi pilotan eta

Oneski dantzatzen

(bis)

Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)

Gure kantu zaharrak

Kontserba ditzagun

Aire pollitagorik

Ez da sortu inun

(bis)

Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)

Ez ahantz behin ere

Sorterri ederra

Haren mendiak eta

Itsaso bazterra

(bis)

Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)

Bihotz leiala ere

Atxik aitameri

Eta nonbait goait dagon

Gazte maiteari

(bis)

Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISQUE HAURRAC IKASAZUE
PAR LE GROUPE DENAK BAT

DISQUE HAURRAC IKASAZUE
PAR LE GROUPE DENAK BAT

Les enfants apprenez

A parler basque

A bien jouer à la pelote et

A danser honnêtement

(bis)

Souffle des airs de mon enfance (4 fois)

Nos vieilles chansons

Conservons les

D'airs aussi beaux

Il n'en existe nulle part

(bis)

Souffle des airs de mon enfance (4 fois)

N'oubliez jamais

Votre beau pays natal

Ses montagnes et

Sa côte

(bis)

Souffle des airs de mon enfance (4 fois)

Gardez aussi le coeur

Attaché à vos parents

Ainsi qu'à l'être aimé

Qui vous attend quelque part

(bis)

Souffle des airs de mon enfance (4 fois)

(Source : Haurrak ikasazue [Wiki Kantuz] (esponde.net))

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!