UNE NOUVELLE CHANSON : "AZKEN DANTZA HAU"

"AZKEN DANTZA HAU" DE MANEX PAGOLA.

C'est le 10 mai 1975 que paraît l'album Pantxo Eta Peio 1-2, sur une musique et des paroles de Manex Pagola, écrites en 1965.

ALBUM PANTXO ETA PEIO 1-2
DISQUE ELK6 ET ELK7

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson de "Boga boga" de Jésus Guridi,  "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", et la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, voici 

aujourd'hui la chanson "Azken Dantza Hau" de Manex Pagola.

DISQUE ELK6 FACE 1
AVEC CHANSON AZKEN DANTZA HAU

Cette chanson de 4 mn 06 s figure, avec 19 autres titres, à la 3ème position de cet album de Peio Ospital et Pantxoa Carrère, composé de 2 disques 33T, ELK 6 et elk7, paru chez Elkar.

ALBUM PANTXO ETA PEIO 1-2
DISQUE ELK6 ET ELK7

Voici les paroles en Basque de cette chanson Azken Dantza Hau :

I

Azken dantza hau,

Maitia, zurekin...

Nahi zinduzket

Ereman  nerekin... 

Bainan, gaurko xedia

Ezin daike betia !...

Ba dakit, nik ere,

Bihae dela joaitea !...

Leloa.

Bego pena hau !

Itzuliren naiz

Bai ! Berriz Euskal Herrira !

Bego urte hau !

Etorriko naiz

Betikotz zure ondora !...

II

Azken dantza hau,

Ez da sekulako...

Zin egina dut,

Zin egin betiko.

Hemen, gure lurrean

Bizi behar dutala !

Hori ez bada,

Hil hotz jar nadila !...

PARTITION CHANSON AZKEN DANTZA HAU

En voici la traduction en Français :

I

Cette dernière danse

avec toi chérie...

Je voudrais 

t'emmener avec moi

mais le projet d'aujourd'hui

ne peut se réaliser, 

car je sais moi aussi

que demain c'est le départ !...

Refrain.

Laisse de côté cette peine !

Je reviendrai, oui

à nouveau au Pays Basque !

Laisse passer cette année, 

je reviendrai pour toujours

près de toi.

II

Cette dernière danse

n'est pas pour toujours.

J'ai juré,

juré pour toujours,

que je devrai vivre

ici sur notre terre.

Si cela n'est pas ainsi

que je tombe mort.

(Source : Wikipédia)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 100 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!