UNE NOUVELLE CHANSON : "ITSASONTZI BATEN"

"ITSASONTZI BATEN".

Kaxiano Ibarguren Bolinaga, accordéoniste aveugle très réputé au Pays Basque, est né à Antzuola (Gipuzkoa), mais a vécu la majeure partie de sa vie à Lizartza (Giuzkoa), c'est pourquoi il est connu sous le nom de "Lizartzako itsua", car sans sa jeunesse, il est devenu aveugle à cause d'un accident, à l'âge de 17 ans.

DISQUE ITSASONTZI BATEN DE KAXIANO

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson de "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson "Denok Batera" 

de Gorka Knörr, et la chanson "Itsasoa Gara" du groupe Ken Zazpi, voici aujourd'hui la 

chanson "Itsasontzi Baten" de Kaxiano.

Sa cécité, à l'âge de 17 ans, a changé sa vie et l'a renforcé. Il a appris le braille, puis 

l'accordéon, devenant un virtuose de la musique. 

Musicien professionnel, avec son groupe, il a animé de nombreuses fêtes de village, des bals, des 

mariages, principalement en Gipuzkoa et dans le nord de la Navarre, pendant plus de 40 ans.

En 1986, il enregistre son premier disque studio "Itsasontzi baten", et le succès est au rendez-

vous, avec 7 000 disques LP vendus rapidement.

La chanson "Itsasontzi Baten" ("Dans un bateau") fait partie du disque éponyme, premier album 

de Kaxiano, sorti en 1996, sur le label Elkar (ELK-124)

L'album comprend 12 chansons et la 3ème chanson de la face A est "Itsasontzi Baten", d'une 

durée de 3 mn 08 s.

Les paroles et la musique de cette chanson qui parle de l'exil sont de Kaxiano, bertsolari.

PARTITION DE ITSASONTZI BATEN

Voici les paroles en Basque de cette chanson.

Itsasontzi Baten

Euskal Herritik kanpora

naramate eta ez dakit nora (bis)

Agur nere ama

laztan goxoari

agur nere maite politari

ez egin negar

etorriko naiz

egunen baten

pozez kantari.

Agur senideak

agur lagunari

agur Euskal Herri osoari.

Ez egin negar

etorriko naiz

egunen baten

pozez kantari.

Gora Euskal Herri

Gora Euskal Herri

Gora Euskal Herriari.

ACCORDEONISTE KAXIANO

Voici les paroles en français de cette chanson.

Sur un bateau.

Sur un bateau, ils me font sortir du Pays Basque et je ne sais pas où. (bis)

Adieu ma chère mère, ne pleure pas ma chérie, car un jour je reviendrai en chantant de joie.

Adieu famille, adieu amis, adieu au Pays Basque.

Ne pleurez pas, un jour je reviendrai en chantant de joie.

Vive le Pays Basque

Vive le Pays Basque

Vive le peuple Basque.

(Source : Wikipédia et TEMPÊTE : KAXIANO - UN NAVIRE (1986) //)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 600 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!