UNE NOUVELLE CHANSON : "AITORMENA"

"AITORMENA" D'HERTZAINAK.

Le groupe Hertzainak est un groupe de rock Basque, créé en 1981 à Vitoria (Gasteiz), en Alava, qui a enregistré durant sa carrière 6 albums, 3 Maxis et 9 Singles, jusqu'en 1992.

DISQUE AMETS PREFABRIKATUAK 1990
DU GROUPE HERTZAINAK

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson de "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, 

et la chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de 

Niko Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, et la chanson "Arrantzaleak" du 

groupe Arrantzaleak, voici aujourd'hui la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak.

Ont participé au groupe Hertzainak : Josu Zabala (compositeur, choeurs, basse et trikitixa), 

Iñaki Garitaonaindia dit Gari (chanteur, compositeur et guitariste), d'Enrique Saez de Villaverde, 

dit Kike (guitare), de Luis Javier Saiz, dit Txanpi (batterie), de Bingen Mendizabal (claviers) et 

Xavier Montoia dit Gamma (guitare et chant).

La chanson "Aitormena" (la confession), d'une durée de 3 mn 58, produite par le label de 

Pampelune Oihuka, est issue de leur 4ème album "Amets Prefabrikatuak" et figure en première 

position sur la face B de l'album.

DISQUE AMETS PREFABRIKATUAK 1990
DU GROUPE HERTZAINAK

Cette chanson est une ballade rock, avec un quatuor à cordes, qui parle d'une séparation, d'une 

rupture à l'amiable pour un couple qui ne s'aime plus et qui décide de se séparer, en se respectant 

et sans oublier tous les bons moments ensemble.

Mais, dans cette chanson, certaines personnes y voient aussi l'annonce de la future séparation du 

groupe, séparation qui interviendra 2 ans plus tard.

DISQUE AMETS PREFABRIKATUAK 1990
DU GROUPE HERTZAINAK

Voici les paroles en Basque de cette chanson :

Ez dira betiko garai onenak.

Azken finean gizaki hutsak gara.

Barearen ostean dator ekaitza.

Udaberri berririk ez guretzat.

Denborak aurrera etengabian

Ta orain ezin eutsi izan giñana.

Rutinaren morroiak bihurtu gara.

Laztana lehen baino

Lehen aska gaitezan.

Ohartu gabe arrunt bilakatuta.

Ohartu gabe heldu gara mugara.

Mundua jausi zaigu gainera.

Maitia lehen baino

Lehen aska gaitezan.

Ez dakigu non dagoen hoberena.

Bila dezagun beste lekuetan.

Bai, zin dagizut, ez dizudala inoiz gezurrik esan eta.

Zaude zihur ezin izango zaitudala ahaztu inoiz.

Aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena

Baina orain, maitia lehen baino lehen aska gaitezan.

DISQUE AMETS PREFABRIKATUAK 1990
DU GROUPE HERTZAINAK

Voici les paroles en français de cette chanson :

Les meilleurs moments ne durent pas éternellement

Après tout, nous ne sommes que des êtres humains.

Après le calme vient la tempête.

Il n'y aura pas de nouveaux printemps pour nous.

Le temps passe sans fin

Et maintenant, nous pouvons être ce que nous étions.

Nous sommes devenus esclaves de la routine.

Chérie, libérons-nous le plus vite possible.

Sans nous en rendre compte, nous nous y sommes habitués.

Sans nous en rendre compte, nous sommes arrivés à la fin.

Le monde s'est effondré sur nous.

Chérie, libérons-nous le plus vite possible.

Nous ne savons pas où se trouve le meilleur.

Cherchons-le dans d'autres endroits.

Oui, je te jure que je ne t'ai jamais menti.

Et je sûr que je ne t'oublierai jamais.

J'avoue que tu as été la meilleure chose de ma vie

Mais maintenant, libérons-nous le plus vite possible.

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!