UNE NOUVELLE CHANSON : "ARRANTZALEAK"

 "ARRANTZALEAK" DU GROUPE ARRANTZALEAK.

DISQUE ARRANTZALEAK
GROUPE ARRANTZALEAK

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson de "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, 

et la chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de 

Niko Etxart, et la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, voici aujourd'hui la chanson 

"Arrantzaleak".

Le groupe Arrantzaleak, dans lequel figurent pour la plupart des jeunes de Ciboure et de Saint-

Jean-de-Luz naît en 1968.

Dans leur premier LP (33 tours) paru, en 1970, sous le titre Arrantzaleak, chez Agorila, figurent 

14 titres : 8 sur la face 1 et 6 sur la face 2.

La chanson "Arrantzaleak" (les pêcheurs) est la première chanson de la face 1 et elle est 

composée par trois chanteurs du groupe : Beñat Sarasola, Iraçabal et Péry.

Elle a une durée d'environ 2 mn 10.

FACE 1 DISQUE ARRANTZALEAK
GROUPE ARRANTZALEAK

Le thème de cette chanson est le chant de foi du groupe : l'identité basque, l'amour du chant, de la 

vie ; référence ancestrale et invitation populaire à l'expression de la joie.

La petite histoire raconte que cette chanson a été composée à partir d'un air que les trois jeunes 

gens auraient entendu dans un bar d'Ascain.

C'est une chanson tellement populaire qu'elle a été (depuis plus de 50 ans) et est encore chantée, 

au Pays Basque, mais aussi en dehors du Pays Basque, lors de mariages et de fêtes, par exemple.

DISQUE ARRANTZALEAK VERSO
GROUPE ARRANTZALEAK

Voici les paroles en Basque de cette chanson :

1. Gu gira gu eskual kantari tropa bat

Izendatu Arrantzaliak

Maite dugu euskal kantua eta arnoa gorria.

(Errepika)

Arrantzaleak gire bai Donibandarrak

Itsasoa da gure ama

Ziburutarrak gira bai marinel seme

Guk itsasoa dugu Maite.

2. Gure arbasoak joan ziren bezala

Behar dugu abiatu

Bainan aldiz ez arrantzarat

Egun behar dugu kantatu

3. Etorri gira zuek alegeratzerat

Bakearen ekartzerat.

Denek bepetan kanta dezagun

Ez gira gu bate ilun.

PAROLES DE LA CHANSON ARRANTZALEAK

Voici les paroles en français de cette chanson :

1. Nous sommes un joyeux groupe

de chanteurs appelés pêcheurs.

Nous aimons la chanson basque et le vin rouge.

(Refrain)

Nous sommes des pêcheurs de Saint-Jean,

la mer est notre mère.

Nous sommes de Ciboure, oui des fils de marins

et nous aimons la mer.

2. A l'image de nos ancêtres

nous devons partir

mais pas à la pêche

aujourd'hui nous devons chanter.

3. Nous sommes venus vous rendre joyeux,

vous souhaiter la paix.

Chantons tous ensemble

nous ne sommes pas du tout pessimistes.

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!