Libellés

Affichage des articles dont le libellé est 1970. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est 1970. Afficher tous les articles

mercredi 16 avril 2025

UNE NOUVELLE CHANSON : "ARRANTZALEAK"

"ARRANTZALEAK" DU GROUPE ARRANTZALEAK.



pays basque chanson disque chants ciboure saint-jean-de-luz
DISQUE ARRANTZALEAK
GROUPE ARRANTZALEAK



Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson de "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, 

et la chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de 

Niko Etxart, et la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, voici aujourd'hui la chanson 

"Arrantzaleak".



Le groupe Arrantzaleak, dans lequel figurent pour la plupart des jeunes de Ciboure et de Saint-

Jean-de-Luz, naît en 1968.



Dans leur premier LP (33 tours) paru, en 1970, sous le titre Arrantzaleak, chez Agorila, figurent 

14 titres : 8 sur la face 1 et 6 sur la face 2.

La chanson "Arrantzaleak" (les pêcheurs) est la première chanson de la face 1 et elle est 

composée par trois chanteurs du groupe : Beñat Sarasola, Iraçabal et Péry.

Elle a une durée d'environ 2 mn 10.




pays basque chanson disque chants ciboure saint-jean-de-luz
FACE 1 DISQUE ARRANTZALEAK
GROUPE ARRANTZALEAK




Le thème de cette chanson est le chant de foi du groupe : l'identité basque, l'amour du chant, de la 

vie ; référence ancestrale et invitation populaire à l'expression de la joie.



La petite histoire raconte que cette chanson a été composée à partir d'un air que les trois jeunes 

gens auraient entendu dans un bar d'Ascain.



C'est une chanson tellement populaire qu'elle a été (depuis plus de 50 ans) et est encore chantée, 

au Pays Basque, mais aussi en dehors du Pays Basque, lors de mariages et de fêtes, par exemple.



pays basque chanson disque chants ciboure saint-jean-de-luz
DISQUE ARRANTZALEAK VERSO
GROUPE ARRANTZALEAK




Voici les paroles en Basque de cette chanson :





1. Gu gira gu eskual kantari tropa bat

Izendatu Arrantzaliak

Maite dugu euskal kantua eta arnoa gorria.



(Errepika)

Arrantzaleak gire bai Donibandarrak

Itsasoa da gure ama

Ziburutarrak gira bai marinel seme

Guk itsasoa dugu Maite.



2. Gure arbasoak joan ziren bezala

Behar dugu abiatu

Bainan aldiz ez arrantzarat

Egun behar dugu kantatu



3. Etorri gira zuek alegeratzerat

Bakearen ekartzerat.

Denek bepetan kanta dezagun

Ez gira gu bate ilun.



pays basque chanson disque chants ciboure saint-jean-de-luz
PAROLES DE LA CHANSON ARRANTZALEAK




Voici les paroles en français de cette chanson :



1. Nous sommes un joyeux groupe

de chanteurs appelés pêcheurs.

Nous aimons la chanson basque et le vin rouge.



(Refrain)

Nous sommes des pêcheurs de Saint-Jean,

la mer est notre mère.

Nous sommes de Ciboure, oui des fils de marins

et nous aimons la mer.



2. A l'image de nos ancêtres

nous devons partir

mais pas à la pêche

aujourd'hui nous devons chanter.



3. Nous sommes venus vous rendre joyeux,

vous souhaiter la paix.

Chantons tous ensemble

nous ne sommes pas du tout pessimistes.









Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

dimanche 24 décembre 2023

CHANSONS DE NOËL AVEC GAZTELU ZAHAR À HENDAYE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1970

CHANSONS DE NOËL AU PAYS BASQUE EN 1970.




Le choeur d'hommes Gaztelu Zahar d'Hendaye a été fondé en septembre 1945 par Pepito Alonso.




pays basque autrefois choeur hommes labourd noël hendaye
DISQUE AGORILA AG 70.08 GROUPE GAZTELU ZAHAR
ESKUAL HERRIAREN EGUBERRI - NOËL DU PAYS BASQUES




En 1970, le groupe Gaztelu Zahar d'Hendaye enregistre, chez Agorila, le disque 33 tours AG 70.08 

: Eskual Herriaren Eguberri - Noël du Pays Basques.




Texte et réalisation : Marijane Minaberry.

Lecteur : Jean Haritschelhar.

Chants enregistrés par le Groupe Gaztelu Zahar de Hendaye (fondateur Pepito Alonso décédé en 1964).

Direction : MM. Paul Legarralde et Pierre Etchenausia.

A l'orgue : M. Paul Legarralde.

Photos et montage : Michel Larrieu.

Chants enregistrés en l'église Sainte-Anne de Hendaye-plage.

Lecture enregistrée en l'église de Mouguerre.

Sur le disque, est cité aussi Haize Garbian.




pays basque autrefois choeur hommes labourd noël hendaye
DISQUE AGORILA AG 70.08 GROUPE GAZTELU ZAHAR
ESKUAL HERRIAREN EGUBERRI - NOËL DU PAYS BASQUES




"Ukan ez dutan anaia, ukanen ez dutan semea, ene aita maite maitea, zuretako muntatua nuen dizka hau. Zerutik entzun dezazula."


"Nous avons voulu que ce disque soit l'expression pure de la ferveur, de la chaleur, des Noëls de chez nous. Pour cela et par fidélité à l'authenticité, nous avons tenu à conserver jusqu'aux légères imperfections du caractère populaire que renferment ces Noëls."




pays basque autrefois choeur hommes labourd noël hendaye
DISQUE AGORILA AG 70.08 GROUPE GAZTELU ZAHAR
ESKUAL HERRIAREN EGUBERRI - NOËL DU PAYS BASQUES




Face 1 :

Olentzero

Atzar Gaiten

Airerik Ederrenetan

Oi Betleem

Aintza Zerua (Baryton solo : Manuel Manterola)

Oi Eguberri Gaua


pays basque autrefois choeur hommes labourd noël hendaye
CHANSON ATZAR GAITEN



Face 2 :

Ator mutil

Kristo Guziek Dezagun Egun Adora

Mari Domingi (Tenor solo : Pierre Hargouet)

Krixto Erregeri


pays basque autrefois choeur hommes labourd noël hendaye
CHANSON ATOR ATOR MUTIL DE JESUS GURIDI













Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 100 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!