UNE NOUVELLE CHANSON : "XALBADORREN HERIOTZEAN"

"XALBADORREN HERIOTZEAN" DE XABIER LETE.

Deux ans après la mort du bertsulari Fernando Aire Etxart dit Xalbador, le 7 novembre 1976 à Urepel, en son hommage, Xabier Lete Bergaretxe écrit la chanson "Xalbadorren Heriotzean" ("lors du décès de Xalbador").

DISQUE LORE BAT, ZAURI BAT 1978
DE XABIER LETE

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson de "Boga boga" de Jésus Guridi,  "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, et la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, voici aujourd'hui "Xalbadorren heriotzean" de Xabier 

Lete.

Xabier Lete Bergaretxe, né le 5 avril 1944 à Oiartzun (Guipuscoa) et mort le 4 décembre 2010 à 

Saint-Sébastien (Guipuscoa), est un poète, chanteur, musicien et académicien espagnol.

Poète, passionné d'improvisation, il a marqué de son empreinte toute la culture Basque.

Dès 1974, il publie son premier album, et c'est dans son 5ème album "Lore Bat, Zauri Bat", (Une 

fleur, une blessure), que paraît la chanson "Xalbadorren heriotzean", d'une durée de 4 mn 21s, 

qui rend hommage au célèbre bertsulari, Xalbador.

C'est l'une des chansons les plus connues du Pays Basque, qui a été chantée par de très nombreux 

artistes tels que le poète Erramun Martikorena, le groupe Arrantzaleak, Magali Zubillaga, 

Benito Lertxundi et Anne Etchegoyen, entre autres.

Voici les paroles en Basque de cette magnifique chanson :

Xalbadorren heriotzean.

Adiskide bat bazen orotan bihotz bera,

Poesiaren hegoek

Sentimentuzko bertsoek antzaldatzen zutena.

Plazetako kantari bakardadez josia,

Hitzen lihoa iruten

Bere barnean irauten oiñazez ikasia, ikasia.

(Errepika)

Nun hago, zer larretan

Urepeleko artzaina,

Mendi hegaletan gora

Oroitzapen den gerora

Ihesetan joan hintzana. (bis)

Hesia urraturik libratu huen kanta

Lotura guztietatik

Gorputzaren mugetatik aske senditu nahirik.

Azken hatsa huela bertsorik sakonena.

Iñoiz esan ezin diren

Estalitako egien oihurik bortitzena, bortitzena.

(Errepika)

Nun hago, ....

Lors du décès de Xalbador.

Il y avait un ami, un être profond et sensible

transfiguré par les ailes de la poésie,

par les vers surgis d'un profond sentiment intérieur.

Un chanteur qui parcourait les places, transi de solitude

qui avait appris dans la douleur à tisser les mots pudiquement,

à partir de l'incorruptible vérité de son être intérieur.

(Refrain)

Où es-tu, dans quels pâturages,

berger d'Urepel ?

toi qui as fui

vers les flancs de la montagne,

vers les lendemains qui demeurent dans le souvenir. (bis)

Tu as libéré la chanson en démolissant les barrières

cherchant avec ardeur

la liberté au-delà des attaches et des limites du corps.

Transformant ainsi ton dernier soupir dans le vers le plus profond,

en un cri violent

de vérités insondables qui ne peuvent jamais être exprimées.

(Refrain)

Où es-tu, ...

(Source : Wikipédia)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

1545 : BERNART ETXEPAREREN "KONTRAPAS"

ABENDUAK 3 : EUSKARAREN EGUNA.

3 DÉCEMBRE : JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA LANGUE BASQUE.

1545an Bernart Etxepare apezak Linguae Vasconum Primitiae argitaratzen du Bordelen. En 1545, le prêtre Bernard d'Etchepare publie, à Bordeaux, Linguae Vasconum Primitiae (les prémices de la langue Basque).

LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE
DE BERNARD D'ETCHEPARE

Historian euskaraz inprimatu den lehen liburua izan da. 16.mendean euskaraz inprimitutako obra literario bakarra da ere.  Euskarazko olerki erligiosoak eta profanoak biltzen ditu idazleak,  bere hizkuntzan "berze lengoajiak bezala hain eskribatzeko hon dela" erakusteko nahikeriarekin.

Il s'agit du premier livre imprimé en langue Basque de l'histoire. C'est également la seule oeuvre littéraire imprimée en Basque connue de tout le 16ème siècle. L'auteur y compile de nombreux poèmes relogieux et profanes en Basque, avec une volonté affichée de montrer que "cette langue est aussi bonne à écrire que les autres".

Bere lanaren ahalmen historikoaz ongi jabeturik, bildumaren azken bi olerkiak gai horri zuzentzen ditu : Kontrapas eta Sautrela euskarari egiten dituen odak dira.

Conscient de la portée historique de son ouvrage, il y consacre les deux dernières pièces du recueil : Kontrapas et Sautrela, qui sont de véritables odes à la langue Basque.

Xabier Letek 60. hamarkadan musikan ezarri eta, Kontrapas euskal literaturan eta kantuan klasiko handi bat bilakatu da.

DISQUE DE XABIER LETE 1974

Mis en musique par Xabier Lete dans les années 60, Kontrapas est devenue un classique de la littérature et du chant Basques.

Voici les paroles de Kontrapas :                                  Kontrapaseko hitzak :

Euskara jalgi hadi kanpora                                           Euskara, sors au dehors

Garaziko herria                                                              Que le pays de Cize

benedika dadila                                                             soit béni !

Euskarari eman dio                                                       Il a donné à l'euskara

behar duen tornua.                                                       le rang qu'il doit avoir.

Euskara jalgi hadi plazara                                             Euskara, sors sur la place.

Bertze jendek uste zuten                                               Les autres peuples croyaient

ezin eskriba zaitezen                                                      qu'on ne pouvait pas l'écrire.

orain dute frogatu                                                           Maintenant l'expérience leur a prouvé

enganatu zirela.                                                              Qu'ils s'étaient trompés.

Euskara jalgi hadi mundura.                                         Euskara, sors dans le monde.

                  

Lengoaietan ohi hintzen                                                 Parmi les langues, tu étais jadis

estimatze gutxitan                                                          Tenu en piètre estime.

orain aldiz hik behar duk                                               Maintenant, au contraire, tu dois être

ohore orotan.                                                                   Honoré partout.

Euskara habil mundu guztira.                                      Euskara, va-t'en dans le monde entier.

Bertzeak orok izan dira                                                  Toutes les autres sont arrivées

bere goien gradura                                                          A leur apogée.

orain hura iganen da                                                       Maintenant, il montera, lui,

bertze ororen gainera.                                                     Au-dessus de toutes les autres.

Euskara                                                                            Euskara !

Baskoak orok prezatzen                                               Les Basques sont appréciés de tout le monde,

Euskara ez jakin arren                                                  Bien qu'on ne connaisse pas l'Euskara.

orok ikasiren dute                                                         Tout le monde apprendra

orain zer den Euskara.                                                  Maintenant ce qu'est l'Euskara.

Euskara                                                                          Euskara !

Oraindaino egon bahaiz                                                Si tu es resté jusqu'à présent

inprimatu gaberik                                                          Sans être imprimé,

hi engoitik ibiliren                                                          Désormais tu iras

mundu guztietatik                                                          Par l'univers.

Euskara                                                                           Euskara !

Ezein ere lengoajerik                                                     Maintenant,

ez frantsesa ez bertzerik                                               On ne trouve aucune langue,

orain ez da edireten                                                       Ni le français ni d'autres,

Euskararen parerik.                                                       Egale à l'Euskara.      

Euskara jalgi hadi dantzara.                                        Euskara, sors pour danser.

(Source : http://www.bilketa.eus/fr/bildumak/testu-hautatuak/524-kontrapas-bernart-etxepare-1545 et Source : Wikipédia et Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

 

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!