"RAMUNTCHO" DE PIERRE LOTI JOUÉ EN LANGUE BASQUE À HENDAYE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN MARS 1922 (première partie)

"RAMUNTCHO" À HENDAYE EN 1922.

Le 26 mars 1922, est joué à Hendaye, au Théâtre des Variétés, une adaptation théâtrale en langue Basque de "Ramuntcho", le roman de Pierre Loti.

CINEMA LES VARIETES HENDAYE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici ce que rapporta à ce sujet La Gazette de Biarritz-Bayonne et Saint-Jean-de-Luz, dans 

diverses éditions :

• le 13 mars 1922 :

"Pour la vulgarisation du Théâtre Basque.

Le "Ramuntxo" de Pierre Loti va être joué en langue basque.

Une innovation hardie sera tentée, le 26 Mars, à Hendaye.

Le célèbre roman de Pierre Loti, "Ramuntxo" (véritable orthographe basque), adapté au théâtre basque et traduit en langue euskarienne par M. de Alzaga, directeur de l'Académie de Déclamation basque de St-Sébastien, sera représenté au Théâtre des Variétés par des amateurs de talent.

TORIBIO DE ALZAGA

Ce sont en effet les vingt-six meilleurs artistes de l'Académie basque de Saint-Sébastien qui assureront l'interprétation de l'oeuvre.

Nous reviendrons sur cet événement artistique appelé à un grand retentissement dans toute la région et dont il convient de féliciter les organisateurs."

LIVRE RAMUNTCHO DE PIERRE LOTI

• le 15 mars 1922 :

"Hendaye.

La représentation de "Ramuntxo".

L'interprétation de "Ramuntxo", oeuvre de M. Pierre Loti, de l'Académie française, adapté au Théâtre Basque, traduction basque de M. Toribio de Alzaga, s'annonce comme un gros succès. Les dimensions de la scène du théâtre des Variétés d'Hendaye, que l'on craignait un peu petites, répondent parfaitement aux conditions qu'exige la mise en scène et les décors de cette comédie dramatique.

Dans l'interprétation de l'oeuvre, les artistes de l'Académie de déclamation basque de San Sebastian, dirigée par M. Toribio de Alzaga et subventionnée par la Députation de Guipuzcoa et la Ayuntamiento de San Sebastian, ont obtenu, tant à San Sebastian qu'à Bilbao, un franc succès. En cette journée du 26 mars, l'art dramatique trouvera son compte et le sport aussi, car les amateurs-organisateurs de "Ramuntxo", qui assument toutes les responsabilités matérielles de l'organisation, veulent que le Stade Hendayais profite des résultats matériels de cette innovation hardie."

RAMUNTCHO DE PIERRE LOTI
PAYS BASQUE D'ANTAN

• le 22 mars 1922 :

"Hendaye.

La première de "Ramuntxo".

La feuille de location pour la grande première de "Ramuntxo" se couvre rapidement, de nombreuses demandes de billets des diverses régions du pays basque parviennent quotidiennement à la Direction du théâtre des Variétés. Les plus grandes notabilités bascophiles assisteront à la représentation. M. Pierre Loti a été prié par le Stade hendayais d'accepter la présidence d'honneur de ce premier essai du théâtre basque en France. MM. Decrept et Collin, les auteurs bien connus de "Maïtena" patronnent également l'oeuvre d'organisation entreprise par les actifs dirigeants de notre société sportive.

M. Toribio de Alzaga, directeur de l'Académie basque de San Sebastian, pousse activement les répétitions et nous promet une interprétation parfaite. Tous les concours s'offrent au Stade, qui voit sa lourde tâche facilitée par l'amabilité des autorités tant civiles qu'administratives."

A suivre...

(Source : Wikipédia)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 600 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!