PROVERBES BASQUES MÉTÉOROLOGIQUES.

Le Basque a pour beaucoup de situations de la vie quotidienne de nombreux proverbes.

C'est en partie le cas dans le domaine de la météo.

En voici quelques uns (écrit en labourdin de 1947) :

• GOIZ GORRIAK DAKARKE URI, ARRATS GORRIAK EGURALDI.

         Le matin rouge apporte pluie, le soir rouge du beau temps.

ATTELAGE BASQUE EN 1900
PAYS BASQUE D'ANTAN

• GOIZ ORTZADAR, ARRATS ITHURRI.

         Arc-en-ciel matinal, fontaine du soir.

BASQUAISE A LA FONTAINE
PAYS BASQUE D'ANTAN

• HUR  URTHE, NEGU HOTZ.

         Année de noisettes, hiver froid.

VIEUX BASQUE EN 1900

• GANDERAILUZ BERO, NEGUA PAZKOZ GERO.

         Chandeleur chaude, l'hiver après Pâques.

PAYSAN  BASQUE AVEC SA FAULX
PAYS BASQUE D'ANTAN

• ABENDOAN, ELHURRA BURDINEZ

          URTHARRILAN, ALTZAIRUZ

          OTSAILEAN, ZUREZ,

          MARTCHOAN, UREZ.

          En décembre, la neige est de fer,

          En janvier, d'acier

          En février de bois,

          En mars d'eau.

PAYSANS SE RENDANT AU MARCHE EN 1900
PAYS BASQUE D'ANTAN

• JON DONE JUSTIK, HEGALAK BUSTI.

        Saint Just (6 août), a les ailes mouillées.

BASQUAISES SUR LE CHEMIN DE LA FONTAINE EN 1900
PAYS BASQUE D'ANTAN

• SAN SIMON ETA JUDAETAN, ONTZIAK ANKORAETAN.

• A SAINT SIMON et SAINT JUDE, les navires à l'ancre.

LE NAVIRE CHILI DES MESSAGERIES MARITIMES A BORDEAUX
PAYS BASQUE D'ANTAN

(il est possible que ce dernier dicton n'ait rien à voir avec les saisons, mais rappelle l'ouverture du Boucau-Neuf de Bayonne en 1578, évènement qui eut lieu en effet le 28 octobre, jour de la fête des 2 saints précités).

(Source : livre "les Basques" de Philippe VEYRIN)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!