LES DEVISES GRAVÉES SUR LES MAKILA AU PAYS BASQUE AUTREFOIS

LES DEVISES GRAVÉES SUR LES MAKILA.

Le Makila est l'outil (l'instrument) inséparable du Basque, lorsqu'il se rend aux foires et aux marchés en ce début de 20ème Siècle.

PAYSAN BASQUE AVEC MAKILA
PAYS BASQUE D'ANTAN

Son nom vient non pas, comme on l'a supposé durant un temps, de l'hébreu makhel, mais en 

droite ligne du latin bacilla. 

Cet objet n'était autrefois qu'un gourdin de néflier, ferré ou non, avec lanière et poignée de 

cuir cloutée de cuivre. 

C'est seulement tout au long du 19ème Siècle que le makila, prenant peu à peu son aspect 

définitif, s'est enrichi d'un aiguillon, arme redoutable dissimulée à l'intérieur de sa poignée. 

JEUNE BASQUE AVEC SON MAKILA
PAYS BASQUE D'ANTAN

La création du makila doit beaucoup à toute une lignée d'artisans, les Ainciart, fabricants 

de quenouilles, à Larressore. 

A travers les oeuvres de Gratien (1789-1860), d'Antoine (1831-1873) et de Jean Ainciart dit 

Khilo (surnom qui évoque l'industrie primitive).

M JEAN BERGARA
AU TRAVAIL DE FABRICATION DU MAKILA

On peut d'ailleurs suivre au Musée Basque de Bayonne la mise au point progressive des 

proportions du makila ainsi que l'importance de ses éléments décoratifs :

• D'abord, les rainures sinueuses pratiquées sur la tige de néflier encore sur pied, et qui, en  

se cicatrisant, produisent ce bel aspect volontairement noueux.

• Ensuite, les fines ciselures, analogues à celles tracées jadis sur les quenouilles, qui 

recouvrent les trois douilles de laiton encerclant la poignée à pommeau de corne, l'aiguillon et 

le bout plombé et ferré.

GRAVURE ANCIENNE JEUNE BASQUE ET MAKILA
PAYS BASQUE D'ANTAN

GANICH DE MACAYE ET SON MAKILA
PAYS BASQUE D'ANTAN

DEUX BASQUES  AVEC MAKILA
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici donc quelques devises que l'on peut trouver gravées sur un makila :

• Ihes etsaiak (en basque) : fuis l'ennemi

• Nere bideko laguna : mon compagnon de route

• Hitza hitz : une parole est une parole

• Hitzemana zor : une promesse est une dette

• Nerekin beti zuzen : avec moi toujours droit

• Nerekin inoren beldur : avec moi, peur de personne

• Nere laguna eta lagunza : ma compagne et mon aide

• Idiak adarretik gizona hitzetik : on reconnaît les taureaux à leurs cornes, l'homme par sa 

parole.

Beaucoup de célébrités venues (ou pas) au Pays Basque ont reçu un makila, par exemple 

Charlie Chaplin .

CHAPLIN ET SON MAKILA
PAYS BASQUE D'ANTAN

(Source : "Les Basques" de Philippe Veyrin)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!