LE BERTSULARI ETXAHUN IRURI AU PAYS BASQUE AUTREFOIS
LE BERTSULARI "ETXAHUN IRURI".
Piarres Bodaçarre, agriculteur né dans la maison Etxahunia, à Trois-Villes (Iruri en Basque), en Soule, le 28 mai 1908, est un des plus grands bertuslaris (versificateurs en langue Basque) de son époque.
Décédé le 1er septembre 1979, il laisse derrière lui de très nombreux bertsus et neuf pastorales,
ce qui en fait le meilleur auteur de pastorale (pièce de théâtre chantée en Basque, montée par
les habitants d'un même village sur un thème religieux ou historique) que la Soule, cette si
belle province, ait compté et ils sont (furent) nombreux.
ETXAHUN IRURI
PAYS BASQUE D'ANTAN
Il a vécu toute sa vie dans ce village de Soule, à laquelle il a dédié de très nombreux vers.
On a vu très tôt que Piarres (ou Pierre) Bordaçarre était très doué dans l'art de la versification.
Il a commencé sa "carrière" de bertsulari (koblakari en Soule) et d'auteur de chansons dans les
années 1930.
Après la seconde Guerre Mondiale, en 1946, il a composé plusieurs "bertsu'"et chansons telles
que Agur Xiberua (Salut la Soule) et Ama (Mère), en pensant aux prisonniers de guerre enfin de
retour dans leur terre natale.
Parmi ses "bertsu" les plus connus, citons également :
Aurthenko bozakak (les élections de cette année),
Gure zazpi probentzietako..., (...de nos 7 Provinces),
Lagunt eta maitia (soutenir et aimer)
Pariseko Chiberoutarer Agur (salut aux Souletins de Paris)
Txikito,
Xalbadorri, (à Xalbador),
ETXAHUN AU COL D OSQUICH EN SOULE
PAYS BASQUE D'ANTAN
ETXAHUN A LA MAISON DES BASQUES PARIS 18 MAI 1958
Etxahun Iruri ne connaissait pas le solfège et s'était toujours refusé à l'apprendre.
Il ne connaissait pas la musique mais ses mélodies sont pourtant d'une haute qualité musicale.
Il n'avait pas besoin d'écrire une mélodie car il avait le don de la retenir dès que son esprit en
produisait une.
Pour composer, il n'avait pas besoin d'être assis devant un bureau et de remplir des feuilles de
papier blanches, il lui suffisait de soigner ses bêtes ou de travailler dans les champs.
Lorsque l'inspiration survenait, tout le monde autour de lui semblait entre parenthèses.
Par exemple, Agur Xiberua fut composée au printemps pendant qu'il labourait son champ de
maïs.
Les textes écrits par Etxahun sont innombrables et leurs thèmes sont très variés.
La centaine de chansons qu'il a publiée en 1977, peu de temps avant sa mort, dans un recueil
de textes avec partitions ne représente qu'une partie de l'oeuvre créée par le grand poète.
En plus des chansons et des "bertsu" (vers en langue Basque) qu'il a composés et écrits, une
bonne partie de son oeuvre qu'il nous a léguée est celle des neuf pastorales qu'il a écrit depuis
1953.
Composer une pastorale représentant un énorme travail, on imagine la somme de travail qu'il
a fallu pour en composer neuf.
Il arrivait à Etxahun de créer 18 couplets d'un coup tout en continuant à travailler à
l'extérieur et de les coucher ensuite sur le papier d'un jet, sans rature ni correction.
Etxahun a non seulement fait renaître la pastoral en Soule mais il lui a donné en plus un
nouveau souffle.
De plus, il a innové en réduisant le temps de la représentation à moins de quatre heures, là où
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire