vendredi 2 juin 2017

"LES KASKARROTS AU COMMISSARIAT" AU PAYS BASQUE EN 1959


"LES KASKARROTS AU COMMISSARIAT" EN 1959.

Je vous ai parlé dans un article précédent des Kaskarots de St Jean de Luz et de Ciboure, je vous présente  aujourd'hui l'histoire d'un spectacle comique qui a fait rire, à l'époque, de nombreux habitants du Pays Basque Nord.


CD SORTI EN 2012 CHEZ AGORILA

Ce sketch luzien : "Les Kaskarrots au Commissariat"  met en scène trois personnes, deux 

femmes, Kochepa et Serafine, deux "Kaskarrots" et le commissaire de police de Saint Jean de 

Luz.

Ces "Kaskarrots", qui sont les fières descendantes des gitans d'Espagne venus s'installer au 

Pays Basque, sont des marchandes de poissons, avec  le verbe haut et la langue bien pendue.

Elles nous peignent un tableau humoristique de la ville de Saint Jean de Luz et de ses moeurs 

dans les années 1960, avec ses nombreux pêcheurs et ses marchandes de poissons.


Quand on écoute le vinyle (disque 33 tours)(ou CD) (ou en téléchargement) de l'époque, on 

éclate de rire en écoutant les dialogues des trois protagonistes, auteurs et interprètes, qui sont 

en réalité trois hommes : 

Pepito Alonso le patissier Hendayais, Vincent Duhaldeborde et Pierre Claerbout, les 

Cibouriens .

Ces dialogues n'on pas pris une ride...

Les jeux de mots en Basque et en Français sont légion.

Les intonations des deux hommes jouant le rôle des "Kaskarrots" font apprécier cette comédie 

rocambolesque.

Les fous rires des trois protagonistes prouvent le plaisir qu'ont eu les artistes à proposer ce 

spectacle comique une cinquantaine de fois, dont la première fois à Paris, puis au Pays Basque 

Nord.

La création de ce sketch ne fut pas banale et il n'en existe pas de trace écrite.

Cependant, d'après certaines sources, c'est le Syndicat des Marins de Saint Jean de Luz et 

de Ciboure, qui a eu l'idée de lancer cette petite pièce de théâtre comique, dont les 

bénéfices devaient aller  directement à l'aide des pêcheurs en grande difficulté économique.

Les trois compères, invités par les Basques de Paris à présenter une fresque haute en couleur 

de la vie locale, ont, au cours de nombreuses réunions, bâti peu à peu le dialogue, découvert des 

réparties d'une cocasserie irrésistible, poli un bon mot, faisant rebondir l'intérêt et le rire du 

spectateur.

Auteurs et acteurs ont eu le rare mérite de présenter et avec quel succès, un petit chef d'oeuvre 

de l'actualité locale.

Chaque spectacle était différent car le scénario offrait une spontanéité et un échange unique 

avec le public qui comprenait les jeux de mots et qui pouvait reconnaître certaines femmes de 

leur environnement. 

Les répliques étaient piquantes...

Aucune obligation de respecter un texte...qui n'existe pas.

Ainsi chaque fois ce sont de nouvelles images, des trouvailles savoureuses dont l'inattendu 

engendre le rire.

Le mérite des éditions Agorila  de Bayonne aura été d'enregistrer en direct ce spectacle sur 

vinyle 33 tours en 1959, puis de rééditer ce petit "bijou" en 2012 en CD.


De quoi parle cette comédie ?

Des dialogues de deux Kaskarrots septuagénaires, Kochepa et Sérafine, convoquées au 

Commissariat de Saint Jean de Luz, pour une histoire de prix non affichés dans leur boutique.

Le Commissaire, nouvellement établi dans la région, fait connaissance avec nos deux Amatxis 

et il a la charge de les auditionner afin de leur dresser un procès-verbal.

Y arrivera-t-il? 

Si vous ne connaissez pas ce disque ou ce vinyle, je vous laisse le découvrir...

Pendant 45 minutes de dialogues savoureux et pétillants, avec l'accent chantant local, et les 

expressions que j'ai pu entendre dans ma jeunesse, c'est un retour dans le passé...


Quelques années plus tard, en 1991, trois autres compères eurent l'idée de nous présenter de 

nouveau ce spectacle, en collaboration avec le Comité des Fêtes de Ciboure de l'époque, dont je 

faisais partie.

Je me rappelle en particulier d'une représentation le 12 juin 1991 au fronton de Ciboure bondé 

avec des gens riant aux éclats pendant presque une heure, en présence notamment de Mme 

Michèle Alliot-Marie et de M Jean Pierre Destrade, deux élus du Pays Basque.

Il y avait tellement de monde qu'on avait dévalisé la Mairie de toutes ces chaises...

Souvenirs, souvenirs.



DISQUE 33 TOURS "LES KASKARROTS AU COMMISSARIAT"




DISQUE 33 TOURS "LES KASKARROTS AU COMMISSARIAT"












PEPITO ALONSO AVEC LA CHORALE GAZTELU ZAHAR  1953 

pays basque avant
PEPITO ALONSO COLL XAN BERASATEGUI



pays basque avant
PEPITO ALONSO COLL XAN BERASATEGUI



pays basque avant
PEPITO ALONSO AVEC LES ENFANTS DE LA CHORALE GAZTELU ZAHAR
 COLL XAN BERASATEGUI


(Source : http://www.agorila.com/musique-cd/comique/1320-les-kaskarrots-au-commissariat-cd.htmlet remerciements à XAN BERASATEGUI pour les photos de PEPITO)

Merci ami lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.


Plus de mille neuf cents  autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.fr




N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, c'est gratuit!!!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire