UNE NOUVELLE CHANSON : "ILUNTZEAN"

"ILUNTZEAN".

Pendant 10 ans, entre 1989 et 1999, Maixa Lizllegar Saizar et Ixiar Oreja Unanue ont chanté ensemble.

DISQUE MAIXA ETA ITZIAR

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Peio eta Pantxoa (paroles de Manex Pagola), la chanson "Xalbadorren 

heriotzean" de Xabier Lete, la chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson 

"Euskal Rock N'Roll" de Niko Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson 

"Arrantzaleak" du groupe Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la 

chanson "Arbola Gainean" du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la 

chanson "Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson 

"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, et la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, la 

chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola, la chanson "Baratze Bat" de 

Pier Paul Bertzaiz, la chanson populaire "Maitiak galdegin zautan" (version Erramun 

Martikorena), la chanson "Arrosako Zolan" des Soeurs Aire, la chanson "Loiolan Ja! Ja!" du 

groupe Egan et la chanson "Non Geratzen Den Denbora" de Mikel Urdangarin, voici aujourd'hui 

la chanson "Iluntzean" de Maixa Ta Ixiar.

Entre 1989 et 1999, Maixa (voix et trikitixa) d'Alzo, en Gipuzkoa et Ixiar (voix et pandero) d'Andoain, en Gipuzkoa ont publié 3 albums.

Sur leur premier album, "Maixa Eta Itziar, Iker Eta Larraitz", paru en 1993, chez Elkar (ELK-346), figurent 10 chansons, 6 sur la face A et 4 sur la face B.

La chanson "Iluntzean" est la 4ème chanson de la face A et a une durée de 3 mn 46 secondes.

Voici les paroles en Basque de cette chanson :

Iluntzean.

Ilargia uretan ùurgildu da

Itsas arrain txikien ondora

Uraren hozkirriaren zirrara

Hondar epelaren alboan.

Iluntzean uraren ertzean

Errainu baten argia

Ene maite biok jolasean

Olatu zipriztin artean.

Haizeak zimurtu du itsasoa

Kresalak lehortu malkoa

Maite zure zain hementxe naukazu

Izar goiztiarrei begira.

Iluntzean uraren ertzean

Errainu baten argia

Ene maite biok jolasean

Olatu zipriztin artean.

Iluntzean uraren ertzean

Errainu baten argia

Ene maite biok jolasean

Olatu zipriztin artean.

Ilargia uretan murgildu da

Itsas arrain txikien artera

Uraren hozkirriaren zirrara

Hondar epelaren alboan.

Voici les paroles en français de cette chanson :

Au crépuscule.

La lune s'est plongée dans l'eau
Près des petits poissons de mer
Le frémissement de l'eau froide
Au bord du sable chaud.

Au crépuscule, au bord de l'eau
La lumière d'un poisson
Mon amour et moi jouons ensemble
Parmi les éclaboussures des vagues.

Le vent a fripé la mer
Les algues ont séché leurs larmes
Je t'attends ici, mon amour
Regardant les étoiles du matin.

Au crépuscule, au bord de l'eau
La lumière d'un poisson
Mon amour et moi jouons ensemble
Parmi les éclaboussures des vagues.

Au crépuscule, au bord de l'eau
La lumière d'un poisson
Mon amour et moi jouons ensemble
Parmi les éclaboussures des vagues.

La lune s'est plongée dans l'eau
Près des petits poissons de mer
Le frémissement de l'eau froide
Au bord du sable chaud."

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!