UNE NOUVELLE CHANSON : "BARATZE BAT"

"BARATZE BAT"

Pier Paul Bertzaiz, né en 1951, à Muskildi (Soule), est un chanteur, musicien et auteur Basque.

DISQUE BARATZE BAT DE PIER PAUL BERTTZAIZ

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson 

"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson 

"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, et la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, la 

chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola, voici aujourd'hui la chanson "Baratze Bat" de 

Pier Paul Bertzaiz.

Tout d'abord membre du Groupe Guk, il a écrit et composé ses propres chansons, et créé de plus 7 pastorales.

Dans sa discographie solo, il a publié 8 albums et singles. 

En avril 2000, il publie l'album "Baratze Bat", avec 14 chansons, dont la chanson éponyme figure en 3ème position sur la face A, d'une durée de 3 mn 47 s.

Cette chanson est tirée de la pastorale Harizpe, jouée à l'été 1991 à Musculdy (Muskildi), en Soule (Zuberoa).

Voici les paroles en Basque de cette chanson.

Hau da egün eijerra

mila txoriek kanta

tziauri ene erregina

besoak zuri ditizüt para.

Baratze bat nahi dizüt egin

Amets sekretuenekilan

Liliak egün jauntzi eijerrenetan

Mila kolorez dantzan bihotzetan.

Gaü beltz ta sakonetik

Jeikitzen naiz hoztürik

Bihotza hain tristerik

Usu hitaz berantetsitürik.

Baratze bat...

Karrosa bat hor dügü

Kanpoan gure aidürü

Ez gal aboro denbora

Hiskor beitago amodioa.

Baratze bat...

Maitarzün berriari

ilargiak dü argi

emanen deikü aski

guk elgar maita dezagün beti.

Baratze bat...

PARTITION BARATZE BAT DE PIER PAUL BERTZAIZ

 Voici les paroles en français de cette chanson :

Quelle belle journée

mille oiseaux chantent

pour vous, ma reine,

venez dans mes bras.

Vous me sauvez d'une nuit noire

et profonde où j'avais froid

mon coeur était si triste, 

désespéré de vous attendre.

Un carrosse

nous attend dehors,

ne perdons plus de temps

car l'amour est versatile.

La lune éclaire

le nouvel amour

elle brillera assez

pour que nous puissions nous aimer toujours.

Refrain :

Je voudrais vous construire un jardin

parsemé de nos rêves les plus secrets

aujourd'hui, les fleurs vêtues de merveilleux habits

dansent dans nos coeurs une sarabande aux mille couleurs.

(Source : Wikipédia et Pier Paul Berzaitz — Institut culturel basque)

 

 Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!