SUR LES CHEMINS DE SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE.
Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle a été créé et instauré au début du 9ème siècle.
 |
| LES CHEMINS DE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE |
Le pèlerinage de Compostelle est un pèlerinage catholique dont le but est d'atteindre
le tombeau attribué à l'apôtre Saint Jacques le Majeur, situé dans la crypte de la cathédrale de
Saint-Jacques-de-Compostelle, en Galice, en Espagne.
Deux itinéraires passent par le Pays Basque.
Voici ce que rapporta à ce sujet le quotidien la Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque,
le 26 février 1938, sous la plume de René Cuzacq :
"Un célèbre pèlerinage du Moyen-Âge.
Sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle.
L'on sait, en effet, comment notre béret remonte à la première guerre carliste. Le cidre des gros foudres est exquis ; cet homme du nord couche sur des fascines de Biarritz, admire un laurier poussé dans la terre basque. Il entre en Espagne par Béhobie. Jouant de la musique, il quête çà et là les deniers ; mais à Yrun, le "biscayen" lui paraît une langue plus difficile que l'allemand.
De retour par Madrid et Roncevaux, il fait l'éloge du couvent et de l'hospitalité basque, du cidre excellent à 2 sous le pot. Quelle différence avec le pèlerin Picaud du XIIe siècle ! Saint-Jean-Pied-de-Port, horresco referens, n'est qu'un trou.
Cet homme du nord est tout étonné de voir les maisons dispersées, leurs toits de tuiles, la douceur des hommes, la bonté du cidre supérieur à celui de Normandie. Ni milice, ni impôt, dit-il, quoiqu'il faille lever aux jours d'alarme au pays de Labourd, 1 400 hommes de milice, aux frais du pays, mais à utiliser dans le cadre de ses frontières. Les "sabots ouvragés" laissent à découvert le dessus du pied sous les courroies habilement mises. Quelques mots de "biscayens" ont été recueillis, d'une crudité un peu trop brutale pour être recueillis. A Bayonne, on a arrêté un domestique qui avait volé 10 000 livres à la marquise de Poyanne et l'affaire fit grand bruit.
 |
| PELERIN RONCEVAUX NAVARRE PAYS BASQUE D'ANTAN |
Guidé par des sentinelles, le pont de bois est superbe avec ses peintures rouges ; on se croirait à Rouen. La ville de grand commerce, aux rues étroites, est fort peuplée.
A propos des Juifs de Bayonne, nous lisons naïvement que "le roi des Juifs y fait ordinairement sa résidence". Saint-Esprit est presque aussi grand que Bayonne : ici, les Juifs ont des chapeaux distincts des autres.
Ajoutons que Manier a laissé un court guide de la conversation franco-basque : la cruauté obscène du vocabulaire empêche de le reproduire.
 |
| CARTE DES CHEMINS DU PELERINAGE DE ST JACQUES DE COMPOSTELLE |
Notre paysan picard chantait en chemins. Et c'est M. Nicolaï qui a encore étudié tout un stock d'images populaires du 18e siècle dont l'enluminure s'accompagnait de la chanson des pèlerins. Le texte a été reproduit par Pierre Cuzacq dans ses "Etudes Historiques et Géographiques sur les Grandes Landes de Gascogne".
Quand nous fûmes dans les Landes
Bien étonnés,
Avions de l'eau jusqu'à mi-jambes
De tous côtés.
Compagnos nous faut cheminer
En grandes journées
Pour nous tirer de ce pays de si grandes rosées.
Quand nous fûmes à Bayonne,
Loin du pays
Nous fallut changer nos couronnes (monnaies)
En fleurs de lys.
C'était pour passer le pays de Biscaye
pays rude à passer
Qui n'entend le langage.
 |
| PELERIN ST JACQUES DE COMPOSTELLE |
D'autres variantes de la complainte donnent :
Changer, fallut, nos gros blancs (monnaies),
Quand nous fûmes à Bayonne,
Nos quarts d'écus qu'on nomme francs
Avec notre monnaie en somme
Semblablement notre couronne.
C'est, pour la Biscaye passer.
Où il y a d'étrange monde
On ne les entend pas parler.
Quand nous fûmes à Saint-Jean-de-Luz
Les biens de Dieu en abondance,
Car ce sont gen des Dieu élus
Des charités ont souvenance
Donnant aux pauvres chevance
Et de leurs biens en abondance,
Disant tous vous aurez souvenance
Dieu vous conduise à sauvement...
 |
| PELERINS ESPAGNOL ET ALLEMAND RONCEVAUX PAYS BASQUE D'ANTAN |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire