UNE NOUVELLE CHANSON : "LOIOLAN JA! JA!"

 

"LOIOLAN JA! JA!

Le groupe Egan est un groupe d'Azpeitia, en Gipuzkoa, qui s'est constitué au début des années 1970.

DISQUE HEMEN GAUDE DU GROUPE EGAN

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson 

"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson 

"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, et la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, la 

chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola, la chanson "Baratze Bat" de 

Pier Paul Bertzaiz, la chanson populaire "Maitiak galdegin zautan" (version Erramun 

Martikorena), et la chanson "Arrosako Zolan" des Soeurs Aire, voici aujourd'hui la chanson 

Loiolan Ja! Ja! du groupe Egan.

Le groupe Egan était constitué de Xabier Saldias (chant et guitare), des frères José Luis et Alberto Frantzesena (claviers et batteriz respectivement) et Iñaki Arenas (basse).

Le groupe avait un répertoire composé de reprises, telles que Les Humphries Singers ("Lo ez Mexico"), Everly Brothers ("Bat egin") ou John Denver ("Loiolan Jai", "La huella de la estrella")  et certaines de ces reprises sont devenues très connues.

Au total, ils ont sorti 9 albums (et 3 singles), et le groupe s'est séparé en 1994, après avoir joué dans tout le Pays Basque Sud et Nord.

Durant les années les plus prospères, le groupe Egan était quasiment tout le temps sur la route et  a proposé environ 200 concerts.

Son premier album, "Hemen Gaude" est sorti en 1985 et comprenait 10 chansons, dont la 3ème chanson "Loiolan Ja! Ja!", d'une durée de 3 mn 22 s.

Il a été publié sous le label Ekhi SA, de Galdacano (Galdakao), en Biscaye.

Cette chanson est une reprise d'une composition de John Denver, chanteur et compositeur américain : Annie Song's.

DISQUE HEMEN GAUDE DU GROUPE EGAN FACE A

Voici les paroles en Basque de cette chanson :

Behin batean Loiolan

erromeria zan ;

hantxen ikusi nuen

neskatxa bat plazan.

Txoria baino ere

arinago dantzan,

huraxen bai polita

han politik bazan!

Esan nion desio

senti nuen gisan,

harekin hizketa bat

nahi nuela izan.

Erantzu zidan ezik

atsegin har nezan,

adituko zidala

zer nahi nion esan.

Aurkitu ginanean

inor gabe jiran,

koloreak gorritu

arazi zizkidan.

Kontatuko dizutet

guztia segidan

zer esan nion eta

nola erantzun zidan.

Dama polita zera,

polita guztiz, ai!

Bainan halare zaude

oraindik ezkongai.

Ezkon gaitezen biok!

Esan zaidazu : bai!

Ni zurekin ezkondu?

Ni zurekin? Jai Jai!

DISQUE HEMEN GAUDE DU GROUPE EGAN FACE B

Voici les paroles en français de cette chanson :

Un jour à Loiola

C'était une fête

J'ai vu là-bas

Une fille sur la place

Dansant plus

légèrement qu'un oiseau

Elle était si jolie

Là-bas, c'était le bon temps !

Je lui ai dit mon désir

Comme je le ressentais

Je voulais lui parler

C'était mon souhait.

Elle m'a répondu non

Pour que je sois à l'aise

Elle m'a dit qu'elle

Entendrait ce que je voulais dire.

Quand on s'est rencontrés

Sans personne autour

Les couleurs se sont enflammées

Elle m'a captivé.

Je vais vous raconter

Tout de suite après

Ce que je lui ai dit et

Comment elle a répondu.

Une belle dame, oh là là

Vraiment magnifique, ai !

Mais pourtant tu es

Encore célibataire

Marions-nous tous les deux !

Moi, me marier avec toi ?

Avec toi, youpi !

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!