PROVERBE DU 1ER NOVEMBRE 2017 (TOUSSAINT) (DEUNORO).
TOUSSAINT : La Toussaint est la fête de "tous les martyrs et de tous les saints".
 |
| 1ER NOVEMBRE TOUSSAINT PEINTURE DE FRA ANGELICO |
Cette fête a été instituée en 610 par le pape Boniface IV afin d'honorer les martyrs romains dont il avait fait transférer les corps des catacombes au panthéon d'Agrippa, reconverti en église.
L'Occident a fixé la Toussaint au 1er novembre et fait du lendemain, 2 novembre, la Fête des morts.
Les Américains d'origine irlandaise ont acclimaté dans leur pays d'adoption la fête de Hallowe'en (contraction anglaise de la Veille de la Toussaint), qui vient d'une très ancienne fête dédiée au dieu des ténèbres et de l'hiver, Samain.
DEUNORO : "Toussaint" "Todos los Santos".
Sanduru : Erdi Aroko euskal izena. Antsoainen (Nafarroa) 1240an ageri da, eta Iruñean eta Larraintzarren (Nafarroa) 1366an. Aldaerak : Santuru eta Deun-ixendegi euzkotarra lanean proposatzen den Deunoro. Hondarreko hau deun "donea" neologismotik abiaturik sortu zuen S. Aranak. Baliokideak : Santos (gazt.) eta Toussaint (fr).
Santos (es), Toussaint (fr).
Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Todos los Santos izenarentzat proposaturiko baliokidea. Deun neologismoaz eta oro zenbatzaileaz dago osatua. Sabino Aranak asmaturiko deun hitzaren oinarrian mendebaldean erabiltzen den deunge "gaiztoa" dago. Aranarentzat deunge hitzaren oinarrean "deun gabe" legoke eta, hortaz, deun hori "santu" dateke. Ospatze eguna azaroaren 1ean da. Ikus Sanduru.
Voici le proverbe du mercredi 1er novembre 2017 :
OMIASAINDUZ FRUTU GUZIAK SARTUAK.
A la Toussaint, tous les fruits doivent être rentrés.
 |
| BASQUAISES PAYS BASQUE D'ANTAN |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire