DICTONS ET PROVERBES BASQUES.
Les dictons et proverbes existent au Pays Basque depuis des centaines d'années.
 |
| ATSOTIZAC EDO REFRAÛAC D'ARNAUD OIHENART PAYS BASQUE D'ANTAN |
Le Seigneur Arnaud d'Oihenart, en 1657, fut parmi les premiers à recueillir ces proverbes et à
les publier dans son livre "Atsotizac edo refrauac" (proverbes ou adages basques).
 |
| JOSEPH NOGARET |
Joseph Nogaret, en 1923, dans son livre Petite histoire du pays basque français, en publia aussi
de nombreux :
"Voir une femme sous sa fenêtre est un présage de mauvais jours pour le reste de la semaine.
Passer devant un chien couché porte malheur.
Tuer un chat porte malheur.
Voir un chat sauter par la fenêtre est un signe de malheur.
Entendre un chien hurler pendant la nuit est un signe de mort pour quelqu'un.
Le cri du hibou est de mauvaise augure.
Le chant du coq vers 11 heures du soir signifie que les sorciers se rendant au sabbat passent près de la maison."
Par contre il y a des signes heureux :
"Un bouc dans une écurie préserve des maléfices.
Une poule noire porte bonheur.
Une hirondelle qui niche dans la maison y apporte lait et veau.
Si on a de l'argent lorsque le coucou chante pour la première fois au printemps on en aura pendant toute l'année."
 |
| DANSE DES POMMES PAR HOMUALK PAYS BASQUE D'ANTAN |
Nous ajouterons quelques proverbes basques dont certains sont d'Oyhénart.
Cet auteur natif de Mauléon et bien connu de ceux qui se livrent à des études concernant les Basques, était avocat au Parlement de Navarre dans la première partie du XVIIe siècle.
Il s'est livré à une étude approfondie des antiquités méridionales et a résumé le résultat de ses recherches dans une des premières histoires de la Navarre qui a pour titre "Notifia utriusque Vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae" écrite en latin.
En outre de cet ouvrage, il a laissé de nombreux manuscrits et plus de 1 200 proverbes ou dictons basques.
 |
| PELOTE BASQUE PAR HOMUALK PAYS BASQUE D'ANTAN |
L'énumération ci-dessous en comprend quelques uns.
"Aube rouge, vent du Sud ou pluie.
Matin rouge apporte là pluie, soir rouge le beau temps.
Arc en ciel le matin, fontaine le soir.
Chandeleur chaude, hiver après Pâques.
La neige en Avent est de fer, en Janvier d'acier, en Février de bois, en Mars d'eau.
Soleil et eau, temps de Mars.
Eau de Mai, pain toute l'année.
Mai froid, année gaie.
Saint Simon et Saint Jude, l'hiver est en vue.
Si tu as du maïs, mets-le en terre, si tu n'en as pas, cherches-en.
Amuse le chien avec un os, la femme avec un mensonge.
Un serviteur fidèle et diligent est toujours créancier, quoique payé de son salaire.
Le monde ressemble à une mer ; on y voit se noyer ceux qui ne savent pas nager.
Une servante de pays lointain a bruit de demoiselle.
Les trop longues promenades perdent les femmes et les poules.
L'esprit de la femme est comme le vent du Midi.
La belle est d'ordinaire fainéante.
L'or, la femme et les étoffes, ne les choisis qu'en plein jour.
Celui qui prend femme de grande maison, ne sera pas sans noise à la maison.
Prends une femme et dors tant que tu voudras, elle aura soin de t'éveiller.
Le jour où l'on se marie est le lendemain du beau temps.
Qui a mari, a seigneur.
La marâtre, quoique faite de miel, n'est pas bonne.
Telle est la pie, tel est son petit.
Pourceau affamé rêve au gland.
Gros poisson mange le petit.
Mieux vaut manger du pain de son que de n'en pas manger du tout.
Au pain dur, dents aiguës.
L'avare a toujours soif de richesses.
Voler un larron c'est gagner des pardons.
Clé d'or ouvre toutes les portes.
La sottise est un mal incurable.
Le flatteur est proche parent du traître.
L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
A Cambo les langues sont plus actives que les balais.
Qui doit être pendu à Pâques trouve le carême trop court.
Chevalier, fais ton fils duc, il ne te reconnaîtra pas.
Un œil suffit au vendeur ; l'acheteur n'en a pas trop de cent.
L'avarice, ayant tué un homme, se réfugia dans l'église ; elle n'en est jamais sortie depuis."
 |
| LE DIABLE PAR HOMUALK PAYS BASQUE D'ANTAN |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire