PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 AOÛT 2017 SAINT ARMEL ET SAINT ROCH - MIKELE

PROVERBE DU 16 AOÛT 2017 (SAINT ARMEL) (SAINT ROCH) (MIKELE).

ARMEL : Armel des Boschaux naît en 482, dans le Glamorgan, au Pays de Galles.

16 AOÛT SAINT ARMEL

Ce missionnaire, évangélise la Bretagne au 6ème siècle.

Armel fonde, en 518, l'abbaye de Plouarzel.

Armel meurt en 552 aux Boschaux, à Saint Armel en Ille-et-Vilaine.

Ses reliques sont vénérées à Saint-Armel, près de Rennes.

Invoqué contre la sécheresse, Armel est le patron des aumôniers d'hôpitaux.

ROCH : Saint Roch naît vers 1350 à Montpellier (Hérault). 

16 AOÛT SAINT ROCH

Laïc de bonne famille chrétienne, il étudie la médecine.

Lors de l'épidémie de peste de 1367, à Acquapendente, près de Rome, il soigne et guérit de nombreux malades par sa science et son charisme.

Le futur saint rencontre le pape Urbain V, comme lui originaire de Montpellier.

Arrêté à tort comme espion au cours d'un pèlerinage, il meurt en prison le 16 août 1378, à Voghera (Italie).

Il est invoqué contre la peste et honoré le 16 août dans de nombreuses villes comme Montpellier, mais aussi Nuremberg, en Allemagne.

Fêté le 16 août, il est le patron des professions médicales, des animaux maltraités ou injustement accusés et surtout le guérisseur des pestiférés.

MIKELE : "Mikaela" en pareko.

Micaela (es), Michèlle (fr).

Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Miguel-en baliokide femeninotzat ematen da, eta azken urteotan horrelaxe erabili da, baina XVII. mende arte gutxienez gizon izena zen. Lehen aldiz XIII. mendean aurkitu dugu, Iruñerrian (Miquele Iturriquo). Ikus Mikela.

MIKELA : Micaela (es), Michèlle (fr).

Hebreerako Mikha'el ("nor Jainkoa bezala ?") izena Michael bihurtu zen grezierako eta latineko itzulpenetan. Mikel goiaingerua debruaren kontra borrokatu ziren aingeruen buru izan zen, eta Apokalipsian Eliza irudikatzen duen emakume erdi berriaren zaintzailea ere bai. Azkeneko judizioaren egunean arimak pisatzeko ardura izango du. VI. mendean Gargano (Italia) mendian azaldu zenetik zabaldu zen beraren alderako jaiera edo debozioa Europan. Euskal Herrian ere mendi batean agertu zen, Aralarren, eta Teodosio herensugeagandik salbatu zuen. Izen hau aurreneko aldiz Bidaurretan (Nafarroa) aurkitu dugu, 1518. urtean (Miquela). Aldaerak : Mariamikele, Mikaela, Mikele (Deun-ixendegi euzkotarra), Mikeleitza eta Mikelitza.

• • 
    

Voici le proverbe du mercredi 16 août 2017 :

SAN-ROKEAK EZKERO, LURRAK BELTZ.

Après la Saint-Roch, les terres sont noires.

MIKELETES A SAINT-SEBASTIEN (DONOSTIA)
PAYS BASQUE D'ANTAN

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 4 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne Youtube, c'est gratuit !!!