UNE NOUVELLE CHANSON : "MAITIAK GALDEGIN ZAUTAN"

"MAITIAK GALDEGIN ZAUTAN".

Erramun Martikorena, né le 1er février 1943 à Saint-Etienne-de-Baïgorry (Pyrénées-Atlantiques), est un berger, musicien et chanteur Basque.

DISQUE BAIGORRIKO ARTZAIN LABORARIA
D'ERRAMUN MARTIKORENA

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)" de Mikel Laboa, Imanol Larzabal Goñi, le groupe 

Itoiz, la chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-

B Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson 

"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson 

"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, la 

chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola, la chanson "Baratze Bat" de 

Pier Paul Bertzaiz, la chanson "Ituringo Arotza" de Mikel Laboa, voici aujourd'hui la 

chanson populaire "Maitiak galdegin zautan" (version Erramun Martikorena).

La discographie d'Erramun Martikorena comprend 9 albums de 1978 à 2011.

Cette chanson, qui est une ancienne chanson populaire Basque, est issue de son premier album, Baigorriko Artzain Laboraria, paru en 1978, chez Elkar, sous la référence ELK-34.

La chanson "Maitiak galdegin zautan" est le premier titre de la face B de l'album et a une durée de 2 minutes 23 secondes.

BERGER CHANTEUR ERRAMUN MARTIKORENA 2001

Sur cet album, Erramun, à la voix superbe, chante plusieurs chansons folkloriques (populaires) et quelques poèmes, a cappella, comme il le fait habituellement, sans l'aide d'instruments de musique. 

Mario Gachis a travaillé sur les arrangements musicaux et Erramun a composé la mélodie et mis en musique cette chanson.

Plus tard, en 1987, grâce au chanteur Imanol Larzabal, cette chanson est devenue très populaire.

Voici les paroles en Basque de cette chanson.

Maitiak galdegin zautan.

Maitiak galdegin zautan pollit nintzanez (berriz)

pollit, pollit nintzela bainan larrua beltz, larrua beltz!

Maitiak galdegin zautan premu nintzanez (berriz)

premu, premu nintzela bainan etxerik ez, etxerik ez!

Maitiak galdegin zautan moltsa banuenez (berriz)

moltsa, moltsa banuela bainan dirurik ez, dirurik ez!

Maitiak galdegin zautan lanean nakienez (berriz)

lanean, lanean, nakiela bainan gogorik ez, gorgorik ez!

Gaixoa hil behar dugu guk biek gosez (berriz)

gosez, gosez ez naski bainan, elgar maitez, elgar maitez!

 Voici les paroles en français de cette chanson :

Mon bien-aimé m'a demandé.

Mon bien-aimé m'a demandé, comme j'étais jolie (bis)

jolie, jolie je l'étais mais, peau noire, peau noire !

Mon bien-aimé m'a demandé, comme j'étais pressée (bis)

pressée, pressée je l'étais mais, pas de maison, pas de maison !

Mon bien-aimé m'a demandé, comme j'avais un sac (bis)

sac, sac je l'avais mais, pas d'argent, pas d'argent !

Mon bien-aimé m'a demandé comme j'avais du travail (bis)

travail, travail je l'avais mais, pas de courage, pas de courage !

Malade, nous devons mourir, nous deux de faim (bis)

de faim, de faim nous devons mourir, en nous aimant, en nous aimant !

(Source : Wikipédia)

 

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 100 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!