UNE NOUVELLE CHANSON : "ITURINGO AROTZA"

"ITURINGO AROTZA"

Mikel Laboa, né le 15 juin 1934 à Saint-Sébastien (Gipuzkoa) et mort le 1er décembre 2008 à Saint-Sébastien (Gipuzkoa), est un chanteur et compositeur espagnol. Il est considéré comme l'un des plus importants chanteurs du Pays Basque.

DISQUE EP HAIKA MUTIL DE MIKEL LABOA

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson 

"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson 

"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, et la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, la 

chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola et la chanson "Baratze Bat" de 

Pier Paul Bertzaiz, voici aujourd'hui la chanson "Ituringo Arotza" de Mikel Laboa.

La discographie de Mikel Laboa comprend 9 albums, 6 EP et 4 compilations.

La chanson "Ituringo Arotza" est issue de son 4ème EP, paru en 1969, sous le label Herri Gogoa HG-15.

Elle est le second titre de la face A et a une durée de 2 mn 20 secondes.

DISQUE EP HAIKA MUTIL DE MIKEL LABOA

Voici les paroles en Basque de cette chanson.

Ituringo Arotza.

Irurengo arotza Erramun Joakin,

haserre omen zaude dugun jakin,

Santurik ez laiteke fidatu zurekin :

San Kristobal urtuta joaliak egin.

Arotzak erran dio bere andreari :

"Urtu behar dinagu, ekarran Santu hori"

"Gizona zertaz zoaz? Bekatu da hori!"

"Etzionagu erranen sekulan nihori."

Iturengo garaile, Ramuntxo Joakin,

hasarre omen zira zeren dudan jakin.

Konfesa zaite ongi erretorarekin :

ez dute zer fidatu Santuek zurekin.

Kobrezko Santurikan inon bazarete,

egoten al zarete hemendik aparte :

baldin arotz horiek jakiten badute,

joarien egiteko urtuko zaituzte.

PAROLES EN BASQUE ET EN ESPAGNOL
D'ITURINGO AROTZA DE MIKEL LABOA

 Voici les paroles en français de cette chanson :

Forgeron d'Ituren.

Forgeron d'Ituren, Raymond Joakin,

Te voilà fâché que nous l'ayons appris

Aucun Saint ne pourrait se fier à toi :

Tu comptes fondre Saint Christophe pour en faire des clochettes !

Le forgeron a dit à sa femme :

"Amène donc ce Saint, on va le faire fondre"

"Que fais-tu là bonhomme ? C'est un pêché ça !"

"Jamais nous ne le dirons à personne".

Forgeron d'Ituren, Raymond Joakin,

Tu es fâché parce que je l'ai appris.

Vas bien te confesser auprès de ton curé

puisque même les Saints ne peuvent te faire confiance.

Saints de cuivre, où que vous soyez,

restez donc loin d'ici !

Car si ces forgerons vous découvrent,

ils vous fondront pour faire des clochettes.

 

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 000 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!