Libellés

mercredi 8 février 2017

LE 5 FÉVRIER : SAINTE AGATHE - SANTA AGEDA AU PAYS BASQUE AUTREFOIS

LE 5 FÉVRIER LE PAYS BASQUE FÊTE SANTA AGEDA (SAINTE AGATHE).


Après la Nativité (25 décembre) et l'Epiphanie (6 janvier), et avant le Carnaval, au coeur de l'hiver, se célèbrent au Pays Basque plusieurs traditions.


Après la bénédiction des chandelles (cierges) de la Chandeleur (2 février), la bénédiction des 

cordons le jour de San Blas (3 février), la fête de Santa Ageda (5 février) est très importante au 

Pays Basque Sud, en particulier en Biscaye, en Guipuzcoa et en Navarre,  et un peu moins au 

Pays Basque Nord.


pais vasco 1900
SAINTE AGATHE


Cette fête se déroule également dans beaucoup de régions d'Espagne, et aussi en Sicile.


PAIS VASCO 1900
SANTA AGEDA AU PAYS BASQUE

En effet, Sainte Agathe de CATANE (Sicile), qui est vénérée, est une vierge martyre du 3ème 

siècle après Jésus-Christ, originaire de Sicile.

C'est plus exactement la veille de Santa Ageda, en basque Agate Deuna Bezpera, le 4 février en 

soirée, de 19h à l'aube, que se déroule la fête.


La tradition ce jour là est de sortir en groupes et de chanter des couplets en honneur de la 

sainte dans les rues des villages et d'aller de fermes en fermes dans les zones rurales.


pais vasco 1900
SANTA AGEDA AU PAYS BASQUE

On y recueille à cette occasion de l'argent pour différentes causes.


Les chants sont accompagnés d'un rythme frappé au sol avec bâtons et cannes (makilas) ce qui, 

à l'origine, constitue un appel ancestral à la Terre pour qu'elle se réveille après le solstice 

d'hiver.


C'est une interprétation avec la mythologie Basque.



De fait, comme dans d'autres célébrations religieuses au Pays Basque, des éléments païens 

préchrétiens (en relation avec la fertilité et la fécondité) se mélangent avec des éléments 

chrétiens.



Historiquement, c'étaient des jeunes hommes célibataires ou en âge d'aller au service militaire 

qui se regroupaient et allaient de porte en porte récoltant de l'argent ou différents aliments 

pour faire des repas.


pais vasco 1900
SANTA AGEDA AU PAYS BASQUE


Aujourd'hui, ce sont des groupes de tous les âges, hommes et femmes, étudiants, membres 

d'associations, groupes divers etc...


La thématique des chants aussi a changé.


Ils ne sont plus seulement dédiés à la sainte et chaque village a souvent ses propres chants.



Au Pays Basque, il semble que la tradition remonte aux années 1930 et à Bilbao.



Les groupes d'hommes qui allaient de maison en maison, honoraient leur hôte en  chantant et 

faisant des "bertsu" (vers en langue basque). 



Celui-ci en échange leur offrait à boire et à manger.





Pendant la longue période franquiste, cette tradition, comme celle des carnavals,  a été étouffée 

au Pays Basque Sud.


La tradition renaît  au Pays Basque Nord, suite à la venue des réfugiés Basques Espagnols en 

1936 et 1937.



Au début des années 1950, sous l'impulsion notamment d'Oldarra à Biarritz, Santa Ageda est 

fêtée de nouveau, avec un groupe d'hommes, bâtons en main et vêtus de "xamar" et 

"xamarote" (veste de pêcheurs).


Aujourd'hui, à Biarritz, la tradition continue avec le groupes Arroka et à Bayonne avec le 

groupe Errobi Kanta, entre autres.

 

Voici ci-après quelques chants de Sainte Agathe :

Zorion, etxe hontako denoi!Oles egitera gatoz,aterik ate ohitura zaharraaurten berritzeko asmoz.Ez gaude oso aberats diruz,ezta ere oinetakoz.Baina eztarriz sano gabiltza,ta kanta nahi degu gogoz.


Santa Ageda bezpera deguEuskal Herriko eguna,etxe guztiak kantuz poztekoaukeratua deguna.Santa maitea gaur hartu degugure bideko laguna.Haren laguntzaz bete gentzakeegun hontako jarduna.









(SOURCE : www.arroka.org et WIKIPEDIA)


Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 3 000 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne Youtube, c'est gratuit !!!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire