PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 13 DÉCEMBRE 2017 SAINTE LUCIE - LUTXI

PROVERBE DU 13 DÉCEMBRE 2017 (SAINTE LUCIE) (AURORE) (LUTXI).

LUCIE (ou Lucy) : Lucie est une vierge de Syracuse martyrisée au 4ème siècle, lors des persécutions de l'empereur Dioclétien.

13 DECEMBRE SAINTE LUCIE DE SYRACUSE

Née vers 283 dans une noble et très riche famille de Syracuse, en Sicile, la date de la mort de Lucie est incertaine : 303, 304 ou 310.

Vers 1350, selon le calendrier julien alors en vigueur, la fête de Lucie coïncidait avec le solstice d'hiver (21 décembre) et le moment où les jours commençaient à rallonger.

En Scandinavie, où l'on apprécie plus qu'ailleurs l'allongement de la journée, ce phénomène astronomique joint à l'étymologie de Lucie (le nom vient du latin lux, lumière), est devenu de la sorte, à la fin du Moyen Âge, le prétexte à des réjouissances familiales.

Lucie est la patronne des malvoyants, électriciens, opticiens, ophtalmologues, martyrs, commerçants, écrivains.

Lucie est évoquée contre la pharyngite et les hémorragies.

Lucie est la patronne de Pérouse (Italie), Mtarfa (Malte) et Syracuse (Italie, Sicile).

13 DECEMBRE SAINTE LUCIE

LUTXI : Siziliako lehen martirietarik eta eguzki berriaren abiadura. Zumarragako feria, bertan zaldaberea da nagusi. Hasiera batean feria hau Ezkioko Santa Lutzia baselizaren inguruan ospatzen zen eta Aizorriko Mendia (1 300m).

Iterburu iluna duen Lucius antroponimo latinotik sortu da, baina badaiteke lux, lucis "argia"-rekin zerikusia izatea.

Hagitz erabilia izan zen Erroman. IV. mendean Sirakusan hil zuten santa Luziari Kristorenganako maitasuna zela-eta negiak erauzi zizkioten. Horregatik, ikusmen eritasunak dituztenen edo begiak erabili behar dituztenen zaindaria da. Sopuertako (Bizkaia) Olabarrieta auzoan bazen, santa Luziako ermitaren barruan, jendea begiak ikuztera joaten zen haitzuloa. Jaia abenduaren 13an da -Urretxu eta Zumarragako feria nagusiak egun honetan dira-, baina zenbait tokitan, Sopuertan esaterako, ekainaren 30ean ospatzen da.

Aldaerak : Lutxi eta Luke (Deun-ixendegi euzkotarra).

Baliokideak Lucia (gaz. eta fr.).

Voici le proverbe du mercredi 13 décembre 2017 :

SANTA-LUZIA EGUNA, ARGIA DENEKO ILUNA.

Sainte-Lucie, à peine jour qu'il fait nuit.

BEHOBIE - PAUSU
PAYS BASQUE D'ANTAN

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!