"Iluntzean" de Maixa ta Itxiar, voici aujourd'hui la chanson "Ez, ez dut nahi" de Julen Lekuona.
Julen Lekuona a eu une vie très prolifique, toujours liée à la culture Basque, ce qui l'a conduit à jouer du txistu, à écrire dans des journaux et à traduire en Basque des pièces de théâtre, tels que La Ménagerie de verre de Tennessee Williams.
Dès son plus jeune âge, il chantait de vieux bertsos basques enseignés par sa grand-mère, et il faisait partie d'une chorale d'enfants.
A 14 ans, il entre au séminaire où il étudia la théorie musicale et composa certaines de ses chansons les plus célèbres ; une fois terminée sa formation au séminaire, il devint prêtre et commença la prêtrise entre les villes de Zumarraga et Azcoitia, où il jouait de la guitare pendant les messes.
Ses premières chansons étaient liées à la chanson de protestation et à la situation au Pays Basque.
En 1966, il rejoint le collectif Ez Dok Amairu, avec des personnalités telles que Lourdes Iriondo, Benito Lertxundi ou José Antonio Villar.
En 1972, il a cessé d'être prêtre et, après avoir dissous Ez Dok Amairu, il a continué à chanter.
Durant sa carrière musicale il sort un 45 tours, vinyle, en 1966, "Ez dut nai", sous le label CINSA - CN 138.
Ce 45 tours comporte 5 chansons dont la première : "Ez dut nai", d'une durée de 3 mn 25 s.
Julen Lekuona en écrit les paroles et la musique.
Voici les paroles en Basque de cette chanson :
"Ez dut nai.
Ez, ez dut nahi
ez, ez, ez
Ez holako
zibilizaziorik.
1. Kaiolaren adarrak
ditugu gogoan.
Eskuindarrek zeskua
zabaldu juxtuan.
Zigorren indarren menpe
tiroak gogoan.
Horrela bizitzerik
ez dago munduan.
Errep. :
Ez, ez dut nahi...
2. Polizia nun-nahirik
zerbait egitean,
pentsatu arazi nahi
makil indarpean.
Irudi du gerala
kaiola batean
jarritako txoriak
fusilek menpean.
Errep. :
Ez, ez dut nahi...
3. Horregatik ez dut nahi
gizonen kutsurik,
zibilizazioren
sasi jaungoikorik.
Libre nahi dut bihotsez,
libre loturetik,
basurdearen gisa
hortzak estuturik.
Errep. :
Ez, ez dut nahi..."
Voici les paroles en français de cette chanson :
"Je ne veux pas.
Non, je ne veux pas non, non, non Je ne veux pas d'une telle civilisation.
1. Nous nous souvenons des barreaux de la cage. Les gens de droite ont ouvert le spectre juste à côté. Sous la force des punitions nous nous souvenons des coups de feu. Il n'y a pas de façon de vivre comme ça dans le monde.
Refrain : Non, je ne veux pas...
2. La police partout quand il s'agit de faire quelque chose, veut faire penser sous la force du bâton. On dirait une scène de guerre des oiseaux dans une cage sous les fusils.
Refrain : Non, je ne veux pas...
3. C’est pour cela que je ne veux pas de la contamination des hommes, des faux dieux de la civilisation. Je veux être libre de cœur, libre des chaînes, comme un sanglier les dents serrées.
Refrain : Non, je ne veux pas..."
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire