EUSKAL HERRIA LEHEN - PAYS BASQUE D'ANTAN
CARTES POSTALES , PHOTOS ET VIDEOS ANCIENNES DU PAYS BASQUE. Entre 1800 et 1980 environ.
mardi 17 novembre 2026
LE VIIÈME CONGRÈS DES ÉTUDES BASQUES À BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN SEPTEMBRE 1948 (troisième partie)
LE VIIÈME CONGRÈS DES ÉTUDES BASQUES À BIARRITZ EN 1948.
C'est en septembre 1900 qu'a lieu, à Paris, le Premier Congrès des Etudes Basques.
Le VIIème Congrès d'Etudes basques se déroula du 12 au 19 septembre à Biarritz. C'est le premier Congrès de l'exil et incontestablement celui qui fut le plus important et qui connut le plus grand succès.
Les travaux scientifiques furent de qualité et en tous de cas de quantité appréciable (260 communications). L'implication dans l'organisation du Congrès du Gouvernement Basque en exil et une forte participation des intellectuels basques d'Amérique donnera à ce Congrès un large retentissement.
Voici ce que rapporta à ce sujet Paul Rocca-Serra Legarralde dans le journal mensuel Elgar,
Journal des Basques de Paris, le 1er janvier 1949 :
"VIIe Congrès des Etudes Basques.
Rapport sur l'organisation de l'Art Folklorique Basque en Pays Basque Continental.
Il y a trop d'amour-propre personnel, de querelles de clocher et d'erreurs graves.
Tel groupe accuse tel autre d'exhibitionnisme malsain. Tel chef de chorale accuse tel autre de mélanger du gascon, du russe, du nègre ou du suédois au folklore basque. Tel moniteur de danse tourne en dérision tel autre parce que le pas est trop rapide ou déformé. Et l'on sent — nous l'avons senti nous-mêmes — que l'intérêt général passe après la gloriole personnelle ou la tour d'ivoire de l'orgueil de chacun.
La jalousie est aussi malsaine que l'émulation est vivifiante et féconde.
Tout le monde n'est pas premier prix d'harmonie, de fugue et de composition. Mais on peut être un bon chef de chorale sans s'appeler Guridi ou Donostia. Seulement il est à la fois nécessaire et loyal que le moins fort fasse appel au plus savant et que les connaissances des meilleurs servent aux moins bons. N'est-ce pas l'évidence même ?
Nous avons entendu des chorales basques continentales chanter des airs sévillans, ou des spirituals nègres, voire même des chants gascons, et fort bien d'ailleurs ; ce n'est pas très grave, si on le considère sur le plan de la virtuosité ou de l'humour. Mais, ce qui est plus grave, c'est que certains dirigeants, par une interprétation qu'ils croient personnelle, arrivent à dénaturer le sens profond d'une authentique chanson basque.
Ce qui est le plus grave, c'est que certains musiciens autodidactes se croient capables de composer et d'harmoniser une chanson, alors que des maîtres universellement connus n'ont pas osé le faire. Ainsi, on donne une idée fausse de ce qu'est l'art de chez nous.
Le folklore n'est pas immuable ; c'est d'ailleurs pour cela qu'il est le folklore. Mais qu'on laisse, de grâce, aux créateurs le soin de créer, et que les interprètes fassent de la bonne interprétation.
Et pas un musicien de classe ne nous contredira si nous affirmons que tel grand succès "commercial" comme on dit, de récente création, est une mélodie russe à peine modifiée, qui ne présente pas le quart du caractère basque de la plus banale chanson émise à pleine voix par un laboureur de Musculdy.
Autre sujet d'inquiétude ; notre folklore est tellement riche et vivant, qu'on lui emprunte et qu'on le pille pour en vivre. Nous citons ces chansons froidement plagiées par tel ou tel producteur parisien de chansonnettes, fournisseur de Tino Rossi ou autres Georges Guétary. Comment se défendre ? Qui se défendra ? Voilà la question.
Connaître les vraies chansons, les vraies danses, les vrais airs de txistus, reconnaître le vrai du faux, propager cette sélection, avoir un plan d'interprétation, voilà le travail à faire.
Et là se pose la question du répertoire. Pourquoi tel musicographe garde-t-il jalousement un lot de chansons, peu connues, mais très belles ? Comment un dantzari ne peut-il obtenir la musique d'un menuet basque sans d'énormes difficultés ? Manque d'union, manque de centralisation.
Certes, nous sommes partisans d'une très grande liberté dans la matière. Chaque groupe obéit à des nécessités locales, malheureusement. Il doit pouvoir agir librement et il n'est pas question de standardiser, ni de caporaliser notre patrimoine. Mais enfin il faut une liaison. Il faut que le trésor de l'un serve à tous, qu'une harmonisation de Paris, si elle est bonne, serve à Sare, et qu'une chanson originale, mais inconnue, comme il arrive souvent, devienne de notoriété publique, simplement par le jeu de l'entr'aide que nous préconisons."
A suivre...
(Source : http://www.euskomedia.org et Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
lundi 16 novembre 2026
PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 NOVEMBRE 2026 SAINTE MARGUERITE ET SAINTE GERTRUDE - ZELAI
PROVERBE DU 16 NOVEMBRE 2026 (SAINTE MARGUERITE) (SAINTE GERTRUDE) (ZELAI).
MARGUERITE : Fille d'un prince anglo-saxon chassé de son pays par Guillaume le Conquérant, Marguerite (ou Margaret) épouse le roi d'Ecosse Malcolm III en 1069-1070, après la conquête normande de l'Angleterre.
![]() |
| 16 NOVEMBRE SAINTE MARGUERITE D'ECOSSE |
Marguerite aura huit enfants, dont trois futurs d'Ecosse.
Marguerite introduit douceur et vertu dans son pays d'adoption.
Marguerite meurt le 16 novembre 1093.
Marguerite d'Ecosse est canonisée en 1250.
Marguerite est la sainte patronne de l'Ecosse.
GERTRUDE : Sainte Gertrude d'Helfta (ou Gertrude la Grande) naît le 6 janvier 1256.
Gertrude est une moniale cistercienne allemande.
Gratifiée de grandes faveurs mystiques, Gertrude compte parmi les figures majeures de la Mystique Rhénane, avec Hildegarde von Bingen, Hadewijch d'Anvers, Mechtilde de Magdebourg, Maître Eckhart, Henri Suso, Jean Tauler et Jan van Ruusbroec.
Gertrude est considérée comme une des initiatrices de la dévotion au Sacré-Coeur.
Liturgiquement, le pape Innocent XI l'inscrit dans le martyrologue romain de 1677 et sa fête devint universelle en 1738.
Gertrude est commémorée le 16 novembre.
ZELAI : Hazparneko Ama Birjina. "Mendiak lauda, zelaiak hauta !" erran izan da Hazparnen.
Un décès du 16 novembre : Marie Alphonsine Jules Lucien Daudet.
Né le 9 juin 1878 à Paris 3ème arrondissement - Mort le 16 novembre 1946 à Paris 7ème arrondissement.
Lucien est un écrivain et peintre français, fils du romancier Alphonse DaudetAlphonse Daudet.
Tout le monde dans sa famille est écrivain : père, mère, frère, soeur, belle-soeur et oncle.
Entre octobre 1887 et début 1889, il a pour précepteur Louis-Pilate de Brinn'Gaubast.
Il publie lui-même une quinzaine d'ouvrages.
Menant une vie mondaine, Lucien rencontre Marcel Proust, avec lequel il aura une liaison sentimentale.
Plus tard, il sera également l'ami de Jean Cocteau.
Mais il est aussi peintre.
Après avoir pris des cours à l'Académie Julian, il est aussi l'élève de Whistler et fait une exposition chez Bernheim-Jeune en 1906.
Ses tableaux ne sont plus connus que par des allusions littéraires (correspondance de Proust, catalogue d'Anna de Noailles).
Lucien participe au Salon d'Automne en 1907, et à la Société nationale des beaux-arts en 1907.
Dans les dernières années de sa vie, il sera l'ami du peintre Léon Gard, qui fait son portrait en 1941.
Toute sa vie, il est écrasé par son père en littérature, et par Whistler en peinture.
C'est un admirateur fidèle de l'impératrice Eugénie, connue par l'intermédiaire de la nièce de celle-ci, la marquise de Casa Fuerte et il écrit de nombreuses biographies de l'impératrice Eugénie.
Vers la fin de sa vie, en 1943, Lucien épouse Marie-Thérèse, soeur cadette de Pierre Benoit.
Il meurt le 16 novembre 1946, à 68 ans.
Voici le proverbe du lundi 16 novembre 2026 :
DOIAK HEGIA XORROTX.
Le juste milieu a des bords étroits.
(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
UNE NOUVELLE CHANSON : "GURE LEKUKOTASUNA"
"GURE LEKUKOTASUNA"
Le groupe Errobi était un groupe Basque de rock progressif et folk, fondé en 1973 par Anje Duhalde et Mixel Ducau.
Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des
articles précédents : "Hegoak (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la
chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B
Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu
Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock
Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson
"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la
chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko
Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe
Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean"
du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson
"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson
"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson
"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, la
chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola, la chanson "Baratze Bat" de
Pier Paul Bertzaiz, la chanson populaire "Maitiak galdegin zautan" (version Erramun
Martikorena), la chanson "Arrosako Zolan" des Soeurs Aire, la chanson "Loiolan Ja! Ja!" du
groupe Egan, la chanson "Non Geratzen Den Denbora" de Mikel Urdangarin, la chanson
"Iluntzean" de Maixa ta Itxiar et la chanson "Ez, ez dut nahi" de Julen Lekuona, voici
aujourd'hui la chanson "Gure Lekukotasuna" du Groupe Errobi.
Le groupe Errobi est resté actif jusqu'en 1985, date à laquelle il a sorti son dernier album Agur t'erdi.
Les membres du groupe ont été :
- Beñat Amorena : batterie et chant
- Mixel Ducau : chant, guitare et claviers
- Anje Duhalde : guitare, chant
- Jean Paul Gilles : basse
- Mikel Halty (1973-1978) : basse
La discographie du groupe comprend 5 albums et un coffret compilation Errobi (2003) avec les 5 albums remastérisés sur CD.
En 1977 le groupe produit chez Elkar l'album Gure Lekukotasuna, avec 9 titres.
Les musiciens sur cet album sont : Jean Phocas (guitare basse), Mixel Ducau (Conception et guitare), Anje Duhalde (guitare), Beñat Amorena (batterie) et Robert Suhas (claviers).
Le premier titre, sur la face 1, est le titre éponyme de l'album : Gure Lekukotasuna, d'une durée de 4 mn 5 secondes.
Voici les paroles en Basque de cette chanson :
Gure Lekukotasuna.
Zuen aurrean, jaun-andereak,
ibiltzen gara askotan...
bozkarioa ezarri nahiz
denen gogo-bihotzetan!
Baina giroa, ez dago naski,
alaitzeko denborretan...
Oraindik ere gure herria
ari baita negarretan!
ari baita negarretan!
Ez dugu segur gauza handirik
Herriari eskaintzeko...
Bakar-bakarrik zenbait olerki
hemen zuei kantatzeko.
Guk ere zinez, gure Herria
asko maite dugulako.
Eta kantuaz, gure moldean,
nolazbait zerbitzatzeko...
nolazbait zerbitzatzeko...
Badakigu bai, kantuaz beste,
nahi duela Herriak...
Bainan ez dira denontzat berdin
iraultzaren iturriak
Bakoitzak beraz, bere sailean,
ezar ditzala harriak...
Elkarren lanak, ongi uztartuz,
altxatzen dira etxeak!
Etxe batean, nork ez du maite
beti kantuz ari dena?
Baina kantua, ez da ez aski,
egin behar ere lana!
Gaurko kantu hau izan dadila
gure lekukotasuna...
Burruka gaiten irabazteko
Euskadin askatasuna!
Burruka gaiten irabazteko
Euskadin askatasuna!
Euskadin askatasuna!
Euskadin askatasuna!
Euskadin askatasuna!
Voici les paroles en français de cette chanson :
Notre témoignage.
Devant vous, mesdames et messieurs,
nous marchons souvent...
pour établir le vote
dans tous les cœurs et esprits !
Mais l'ambiance n'est pas là,
pendant les moments de joie...
Notre peuple pleure encore !
pleure encore !
Nous n'avons pas grand-chose de sûr à
offrir au peuple...
Juste quelques poèmes ici
pour vous chanter.
Nous aussi, sincèrement,
aimons beaucoup notre peuple.
Et avec des chants, à notre manière,
servir d'une certaine façon...
servir d'une certaine façon...
Nous savons bien que le peuple
veut autre chose que des chants...
Mais les sources de la révolution
ne sont pas les mêmes pour tous.
Que chacun donc, dans sa section,
pose ses pierres...
En combinant bien les travaux des uns et des autres,
les maisons s'élèvent !
Dans une maison, qui n'aime pas
toujours celui qui chante ?
Mais le chant ne suffit pas,
il faut aussi travailler !
Que cette chanson d'aujourd'hui soit
notre témoignage...
Pour gagner la lutte,
liberté en Euskadi !
Pour gagner la lutte,
liberté en Euskadi !
Liberté en Euskadi !
Liberté en Euskadi !
Liberté en Euskadi !
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
dimanche 15 novembre 2026
PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 15 NOVEMBRE 2026 SAINT ALBERT ET SAINT MACLOU - ALARNE
PROVERBE DU 15 NOVEMBRE 2026 (SAINT ALBERT LE GRAND) (SAINT MACLOU) (ALARNE).
ALBERT LE GRAND : Albrecht von Bollstädt est une grande figure du Moyen Âge. Il est représentatif des "intellectuels" de cette époque.
Né en Bavière, en Allemagne vers 1200, Albert enseigne à Paris la théologie et l'oeuvre d'Aristote.
Frère dominicain, théologien, naturaliste, chimiste, Albert le Grand est évêque de Ratisbonne de 1260 à 1263.
Albert poursuit son enseignement à Cologne où l'un de ses élèves n'est autre que Thomas d'Aquin.
Esprit universel, Albert se montre avide d'apprendre et méprise les frontières.
L'oeuvre d'Albert, condensée dans un ouvrage intitulé Grand Albert, a longtemps scandalisé le clergé en raison de ses références à la magie et à la doctrine de Platon.
Saint Albert le Grand meurt le 15 novembre 1280 à Cologne (Allemagne).
Albert a néanmoins été proclamé docteur de l'Eglise en 1931.
MALO : Saint Maclou ou saint Malo (Sant Maloù en breton), dit aussi Malo d'Aleth, est l'un des sept saints fondateurs légendaires de Bretagne continentale (avec Samson, Brieuc, Tugdual, Pol Aurélien, Corentin et Paterne).
Malo serait né au Pays de Galles, dans le comté de Glamorgan et il serait mort à Archingeay, en Saintonge, un 15 novembre vers 620 ou 640.
Il aurait été le premier évêque d'Aleth (Saint-Malo, Bretagne).
ALARNE : J.M. Barandiaranen hiztegi mitologikoa.
Une naissance du 15 novembre : Jérôme Bonaparte (surnom "le roi drôle").
Né le 15 novembre 1784 à Ajaccio (Corse) - Mort le 24 juin 1860 à Massy (Essonne).
Jérôme est un prince français et altesse impériale (1806 et 1852).
Il est le plus jeune frère de Napoléon et il sera roi de Westphalie entre 1807 et 1813.
Sa famille se réfugie sur le continent, en 1793, suite à son bannissement politique.
Au sortir du collège de Juilly, où il a fait ses études, il entre dans la marine en janvier 1800 et obtient le grade de lieutenant en 1801.
Jérôme va à St-Domingue, à la Martinique, puis aux Etats-Unis, à Baltimore, en juillet 1803.
Il y épouse, en décembre 1803, quoique encore mineur et sans le consentement de sa famille, Elizabeth Patterson, fille d'un commerçant de la ville, et avec laquelle il aura un fils.
Rentré en France en 1805, Napoléon fait casser son mariage, pour cause de minorité.
En juillet 1805, il est élevé au grade de capitaine de vaisseau.
En 1806, Jérôme est nommé contre-amiral, prince français, avec une rente d'un million et décoré du grand aigle de la Légion d'honneur, retrouvant sa place au sein du clan Bonaparte, et intégrant l'ordre de succession dynastique.
En 1807, il quitte le service de mer pour prendre le commandement d'un corps d'armée de Bavarois et de Wurtembergeois, et il est promu général de division.
En août 1807, Napoléon lui fait épouser la princesse Catherine de Wurtemberg et il est créé roi de Westphalie et il le restera jusqu'en 1813, sous le nom de Jérôme-Napoléon 1er. Il aura 2 enfants avec elle.
Dépensier et frivole, il multiplie les maîtresses.
Après l'abdication de l'Empereur, en 1814, Jérôme se réfugie à la cour de Wurtemberg.
Pendant les Cent-Jours, il rejoint son frère et le suit jusqu'à la bataille de Waterloo (18 juin 1815).
Après la chute de Napoléon et sa seconde abdication, il revient au Wurtemberg, où son beau-père, le roi, lui confère le titre de Montfort.
En 1847, il sollicite l'autorisation de rentrer en France, ce que la monarchie de Juillet lui accorde pour seulement 3 mois, et à la suite des événements de février 1848 et l'élection de son neveu Louis-Napoléon à la présidence de la République, il rentre définitivement en France.
Jérôme occupe alors plusieurs postes officiels, et reçoit la distinction de maréchal de France en 1850.
En 1852, après l'établissement du Second Empire, il récupère son statut de prince français et d'altesse impériale, et accède à la présidence du Sénat.
Il est le seul des frères et soeurs de Napoléon à avoir vécu assez longtemps pour voir la restauration de Bonaparte sur le trône français.
En tant que plus proche parent encore en vie du nouvel empereur Napoléon III, il est reconnu comme l'héritier présomptif du trône impérial de France jusqu'à la naissance du prince impérial en 1856, mais demeure second dans l'ordre de succession jusqu'à sa mort en 1860.
Il meurt le 24 juin 1860, à 75 ans.
Voici le proverbe du dimanche 15 novembre 2026 :
ABERATSA IZAITEA BAÑO OSPE ONA OBEAGO.
Mieux vaut bonne réputation que richesse.
(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
LE GROUPE BASQUE ELAÏ-ALAÏ EN 1939
LE GROUPE ELAÏ-ALAÏ EN 1939.
Ce groupe a été fondé, en 1926, à Guernica (Biscaye) par Segundo de Olaeta.
Voici ce que rapporta à ce sujet Jean Richard, dans le quotidien L'Aube, le 28 juillet 1939 :
"Trois belles journées chantantes avec les petits Basques d'Elaï-Alaï.
Les amis de "l'aube" les connaissent et les aiment. Ils ont été, à Paris, les premiers à les applaudir ; par "l'aube" la renommée de leur jeune talent les précédait dans leurs tournées. Et quand arrivait, dans telle cité provinciale, leur lourde voiture, on savait déjà ce qu'étaient ces petits chanteurs basques qui remercient la France en payant leur asile, des plus beaux trésors de leur pays ; le chant et la danse.
Or, j'ai vécu parmi cette jeunesse d'Euzkadi, avec mes amis très chers d'"Elaï-Alaï", trois belles journées mélodieuses qu'il me faut conter ici. Pendant trois jours a continué pour moi l'illusion d'être un peu Basque et d'être un peu des leurs. Ils m'avaient si affectueusement adopté.
C'est un samedi matin. Sous les averses diluviennes, le parc de Bry-sur-Marne qui connaît les ébats de ces "joyeuses hirondelles", sent bon le jardin mouillé. Indifférents à la pluie, les aînés ont chargé sur l'autocar costumes et décors. Il y a des rires et de la joie plein la voiture. Mais voilà que naît un silence, à l'instant du départ, M. l'abbé Bastesiueta, aumônier de la troupe s'est levé et dit une prière à laquelle répondent avec une piété naturelle tous les enfants. Et puis, tandis que nous abordons la banlieue, tandis que nous atteignons la route du Nord — c'est Lille aujourd'hui, dont l'Exposition du Progrès social nous accueillera, qui nous attend — les chants commencent. Ils continueront ainsi, tant à l'aller qu'au retour, tant est naturel chez les Basques le besoin de chanter et de dispenser à tous les échos ce trésor qu'ils possèdent et qui enchante.
![]() |
| EXPOSITION DU PROGRES SOCIAL LILLE DE MAI A OCTOBRE 1939 |
Quelques heures plus tard, nous sommes à Lille où la pluie obsédante nous a suivis. On avait prévu un spectacle en plein air et cette inclémence d'un ciel sans soleil désorganise le programme. Mais c'est en l'âme de chacun que se cache le soleil et parmi nous la gaité et les rires demeurent. Fondateur et directeur du groupe artistique de Guernika que chacun de ces enfants aime comme un père et qui chérit cette famille artistique comme le plus précieux des biens, M. Segundo de Olaeta demeure plein de sérénité. M. de Olaeta est un artiste que les mésaventures extérieures à son art atteignent peu. Il parcourait volontiers la France et le monde pour faire connaître son pays Basque dans sa musique et dans son art, sans se soucier des pires tempêtes ni des plus élémentaires contingences humaines.
M. de Olaeta est aussi un maître de grand talent. Il n'est que de le voir, lorsqu'il dirige sa chorale.
Suivant la troupe, M. l'abbé Jiaristi tient les orgues aux cérémonies religieuses. En outre, la connaissance qu'il a du français lui permet de régler au mieux certaines questions d'intérêt matériel et de défendre le budget très modeste du groupe contre certaines formes de mercantilisme particulièrement détestables.
Enfin, M. Olano est le pianiste de la troupe. C'est un doux homme dont le physique évoque assez la silhouette de Ravel. A l'issue des repas, car nous avons l'habitude d'avoir, dans la salle de banquet qui nous accueille, un piano, les enfants se pendront littéralement à son cou pour lui demander de jouer quelque danse. Il ne résistera que pour le principe et finalement, avec un bon sourire, fera sauter cette sage jeunesse qui dansera, joyeuse autour des tables, en faisant avec ses doigts un bruit de castagnettes.
![]() |
| TXOMIN OLANO |
Et le soir quand vient l'heure du coucher, les aînées parmi les fillettes s'occuperont affectueusement des plus jeunes dont rappelons-le, la benjamine, l'adorable petite Lide, fille du directeur, a tout juste quatre ans.
Ainsi, sans discipline extérieure, chacun d'eux observe en tout moment une tenue qui n'autorise pas le moindre jugement défavorable.
La place me manque pour retracer toutes les phases d'une tournée dont je garderai le plus charmant des souvenirs.
Après avoir été applaudis à Lille et à Roubaix, après avoir, en la chapelle de l'Exposition, chanté la messe que célébrait un autre ami M. l'abbé Paul Catrice, reprenons, aussi joyeux qu'au départ, la route inverse du retour.
![]() |
| EXPOSITION DU PROGRES SOCIAL LILLE ROUBAIX DE MAI A OCTOBRE 1939 |
Mais les Basques ont voulu au passage monter au plateau tragique de Lorette où dorment trente mille soldats français.
C'est en accomplissant ce pèlerinage imprévu qu'il me fut donné de connaître l'exquise délicatesse de mes jeunes amis. Devant ces morts qui évoquent pour eux d'autres deuils ils prièrent leurs harmonieuses prières de Basques et de chrétiens.
Ce fut d'abord un cantique Basque à la Vierge d'Itziar, et puis ils entonnèrent le "Libera me".
![]() |
| VIERGE D'ITZIAR |
Avec une émotion que partageaient les personnes présentes, j'ai entendu, sur le plateau de Lorette, la jeunesse d'Euzkadi, les enfants du Pays meurtri, prier pour les morts de France.
... Et nous voilà de retour à Bry-sur-Marne. Sitôt arrivés, ignorant toutes les fatigues, tandis que les uns déchargent les décors, les autres se partagent la tâche de la cuisine. Car il faut, en dépit de l'heure avancée, dîner avant de s'en aller dormir.
... Minuit bientôt ! Les petits sont couchés et rêvent de poupées géantes ou de tambourins.
En bas, dans la salle d'exercice, M. Olano s'est mis au piano et les jeunes filles, comme si elles n'avaient point fait dans la journée quelque trois cents kilomètres d'autocar, dansent entre elles, en se rappelant Euzkadi.
Et se rappeler, pour d'aucuns, c'est évoquer le souvenir d'un être aimé qui souffre là-bas.
... "j'ai à Bilbao, me confiait l'une des petites chanteuses du choeur, deux frères qui sont en prison pour vingt ans".
C'était vrai, je l'avais oublié, je venais de passer trois journées avec des fils de Hors-la-loi."
(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France et L'exposition du Progrès Social en 1939 à Lille et Roubaix: L'expo à Lille)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
Inscription à :
Articles (Atom)



















