PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 17 JUILLET 2026 SAINTE CHARLOTTE ET SAINT LÉON - ITSASNE

 

PROVERBE DU 17 JUILLET 2026 (SAINTE CHARLOTTE) (SAINT LÉON IV) (ITSASNE).

CHARLOTTE : Anne-Marie-Madeleine-Françoise Thouret, en religion soeur Charlotte de la Résurrection naît le 16 septembre 1715 à Mouy (Oise).

17 JUILLET SAINTE CHARLOTTE DE LA RESURRECTION

Charlotte est l'aînée de seize carmélites de Compiègne qui furent guillotinées à Paris, sur la Place de la Nation, le 17 juillet 1794, quelques jours avant la mort de Robespierre et la fin de la Grande Terreur.

Leurs cendres reposent dans le cimetière de Picpus.

Soeur Charlotte de la Résurrection est béatifiée avec ses soeurs carmélites martyres de Compiègne le 27 mai 1906 par le pape Pie X.

17 JUILLET SAINTE CHARLOTTE DE LA RESURRECTION

LÉON IV : Léon naît vers 790 à Rome.

17 JUILLET SAINT LEON IV

Ce pape est le 103ème pape de l'Eglise catholique, élu le 10 avril 847.

Léon IV couronne en 850 l'empereur Louis II.

Léon IV fait élever, en 852, des remparts autour de la cité pontificale, à Rome, pour la protéger des invasions sarrasines, encore menaçantes à l'époque.

Cette "cité léonine" est à l'origine de l'actuelle Cité du Vatican.

Léon IV meurt le 17 juillet 855 à Rome.

17 JUILLET SAINT LEON IV

ITSASNE : Santa Marina. Ibarrangeluan, Galdakao.

EGLISE SANTA MARIA GALDAKAO BISCAYE

Marina : Latineko marinus-etik ("itsasokoa" edo beharbada "Marius-ena, Mariorena"). V. mendean Antiokian bizi izan zen santa Marinak gizonen arropak jantzi zituen lekaide sartu ahal izateko, eta hil arte ez zuen inork horren berririk izan Berbintzanan (Nafarroa) ageri da 1330. urtean ("Marina, fija de Garcia Franco"), Bilbon 1464an (Maryna de Ybarrysusi) et Ondarroan (Bizkaia) 1514an (Marina de Garduça, Marina de Sagarminaga). Jaia uztailaren 17an da. Aldaerak : Itsasne, Itxasne, Maña eta Mariñe (Deun-ixendegi euzkotarra). Baliokideak : Marina (es) eta Marine (fr).

Un décès du 17 juillet : Nicolas II, né Nikolaï Alexandrovitch Romanov.

NICOLAS II 1912

Né le 18 mai 1868 à Tsarkoïe Selo (Empire russe) - Mort le 17 juillet 1918 à Iekaterinbourg (république soviétique de Russie).

Nicolas est un empereur de Russie, de la dynastie des Romanov.

Il est "tsar de toutes les Russies", également roi de Pologne et grand-duc de Finlande, du 1er novembre 1894 à son abdication le 15 mars 1917.

Sous son règne, la Russie connaît un essor économique, social et culturel sans précédent, commencé sous le règne de son père, Alexandre III.

Les serfs ont été libérés pendant le règne de son grand-père Alexandre II et les impôts allégés.

Le Premier ministre Piotr Stolypine réussit à développer une classe de paysans riches.

Le pays devient la 3ème ou 4ème puissance économique mondiale t possède le 3ème réseau ferroviaire après les Etats-Unis et le Canada.

Le rouble devient une monnaie convertible et outre un nombre important de marchands et d'industriels, l'Empire possède désormais ses propres financiers qui sont souvent des mécènes.

Sur le plan culturel, la Russie connaît alors un "âge d'argent", et prend la 2ème place dans le domaine de l'édition de livres.

De nouvelles universités, des écrivains, sculpteurs, peintres, danseurs sont à l'époque connus dans le monde entier.

Nicolas II gouverne de 1894 jusqu'à son abdication en 1917.

Alors que son empire connaît une rapide croissance économique et démographique, il ne réussit pas à gérer efficacement ses mutations culturelles et socio-économiques ni les revendications politiques qui en découlent.

La fin de son règne est marquée par un enchaînement de catastrophes : la défaite des armées impériales dans la guerre russo-japonaise entraîne la révolution russe de 1905 et une ébauche de régime parlementaire ; l'engagement désastreux de la Russie dans la Première Guerre mondiale aboutit en 1917 à la révolution de Février qui met fin au régime impérial.

Le gouvernement provisoire, ne sachant trop quoi faire de lui, l'enferme avec sa famille dans le palais Alexandre à Tsarkoïe Selo, puis dans la maison du gouverneur à Tobolsk, et finalement dans la villa Ipatiev, à Iekaterinbourg.

Pendant la guerre civile russe, Nicolas II, son épouse, son fils, ses 4 filles, le médecin de la famille, son domestique personnel, la femme de chambre et le cuisinier sont assassinés par des bolcheviks dans la nuit du 16 au 17 juillet 1918.

Nicolas II meurt le 17 juillet 1918, à 50 ans.

NICOLAS II EN CAPTIVITE EN 1917

Voici le proverbe du vendredi 17 juillet 2026 :

MENDEBALA EURI BAGARIK? EZTAGO AIZE ABARIK.

Vent d'ouest sans pluie ? Il n'est pas de meilleur ami.

COUP DE VENT D'OUEST

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LA CHASSE À LA PALOMBE À ETCHALAR EN NAVARRE AU PAYS BASQUE EN 1919 (troisième et dernière partie)

 

LA CHASSE À LA PALOMBE À ETXALAR EN 1919.

Les villages d'Etchalar, en Navarre et de Sare, en Labourd, peuvent s'enorgueillir depuis une époque immémorable de posséder une des plus belles, sinon la plus fameuse chasse aux pantières (filets verticaux) des cols Pyrénéens

CHASSE A ETCHALAR NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN

 Voici ce que rapporta à ce sujet Jacques de Saint-Pastou, dans le Bulletin mensuel de la Société 

Centrale des Chasseurs du 15 août 1919 :

"... La physionomie de la Chasse.

La cornetta des guetteurs signale le vol... Un appel... il s'agit d'un faible passage qui se dirige droit vers le col. Le directeur Cathon siffle pour indiquer que "tout va bien". Les chatars n'ont pas à intervenir. Mais voici que le vol file vers l'est.

— Uchuac ! Domikoa ! bota ! bota ! (Les palombes ! Domicoa ! jette ! jette !) crie le directeur.

Et le rabatteur de Domicoa lance ses palettes qui tombent dans les arbres en cassant des branches : instantanément le vol baisse en tournoyant ; puis les palombes veulent changer de direction et décrivent des cercles. Elles semblent se concerter avant de rebrousser chemin.

Un ordre bref part de la tour du directeur : les chatars agitent leur drapeau blanc. Thuitha, perché sur son arbre, Arrikoa, du haut de sa tour, heurtent les palettes l'une contre l'autre en faisant : "Hù ! hù ! hù !"

LA TOUR PALOMBIERES SARE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Les palombes virent de nouveau et s'engouffrent à toute vitesse, vers la seule issue qui leur reste, vers le col.

En un rien de temps, de la Tour de la Mort, dix, vingt palettes rondes s'abattent sur le vol.

LANCEUR D'EPERVIERS SARE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Désemparées par cette attaque imprévue, les palombes plongent avec la rapidité de l'éclair.

Au même instant, les filets s'étalent sur le sol.

"Arrayua !" Un cri de triomphe déchire l'air, auquel répondent par de joyeux irrinzinas les rabatteurs isolés.

Les palombes viennent des pays septentrionaux.

A l'automne, saison bénie des chasseurs, elles fuient à tire d'ailes vers les climats plus chauds du sud de l'Espagne, vers les ciels plus lumineux de l'Algérie et du Maroc.

Pour prouver la rapidité de leur course, on prétend avoir trouvé, en leur ouvrant le ventre, des glands de la Forêt Noire qu'elles n'auraient pas eu le temps de digérer. Mais, ce sont là, sans doute, des histoires de chasseurs.

Elles volent le bec au vent, en troupes assez disciplinées et, parfois, fort nombreuses : on en a vu passer plus de vingt mille le même jour.

En une saison de chasse, la palombière d'Etchalar a rapporté à la Société près de cinq cents douzaines de palombes et cent cinquante douzaines de tourterelles.

FILETS PALOMBIERE SARE
PAYS BASQUE D'ANTAN

La plus belle journée fut de cent treize douzaines pour Sare contre cent huit pour Etchalar.

Sous mes yeux, le plus beau coup de filet fut de treize douzaines.

Les heures les plus favorables aux passages sont le matin jusqu'à onze heures et l'après-midi de quatre heures à la tombée de la nuit.

Les filets de la palombière d'Etchalar sont posés à dix mètres de la frontière, au nombre de cinq. On en compte six à Sare et à Lecumberry.

Chaque filet est soutenu par deux poteaux, peints en vert, de douze mètres de hauteur ; les filets sont inclinés vers la terre dans le sens opposé au vol : ils forment poche. Leurs mailles ont cinq centimètres de côté. Bien que solidement nouées, il arrive que les mailles se rompent sous la violence du choc et le nombre des palombes unis à la puissance de leur coup d'ailes.

Deux lingots de plomb de cinq kilos sont attachés à la corde maîtresse, qui tient horizontale la partie supérieure des filets. Lorsque le vol plonge, le filetier, par un ingénieux système de leviers, libère la corde maîtresse et le filet entraîné par le poids des plombs glisse le long des montants et recouvre le sol.

Les palombes sont mises en paniers sur le lieu de la chasse : les auxiliaires, armés de ciseaux, coupent le bord des ailes de celles que l'on ne destine pas au tir au pigeon ou à servir d'appeaux.

En été, on chasse la tourterelle. Toutes les palombes qui sont prises jusqu'au 29 septembre appartiennent à la "Société fermière des Tourterelles". A partir du 29 septembre jusqu'au 15 novembre, on ne chasse que la palombe. En hiver, on prend des bécasses.

PANNEAU : PALOMBIERES D'ETCHALAR NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN

La chasse d'Etchalar — la plus ancienne du pays basque — date de trois cents ans. Elle appartient à trois Français : MM. Hernaudo, Leremboure et Abbadie et à deux Espagnols : el Marquès de Gaztelu et Viuda de A.

La palombière de Sare a vingt propriétaires.

Ces grandes chasses sont, dans la plupart des cas, louées à des entrepreneurs.

Dans les classes moyennes, les salaires se paient en nature. L'un des chasseurs préposé, au fur et à mesure qu'il encage les palombes, compte à voix haute :

"Ogaï-ta-zortzi ! ogaï-ta-bederatzi ! ogaï-ta-amar !" (vingt-huit ! vingt-neuf ! trente...)

Et il inscrit le total à la craie ; le soir, il additionne toutes les prises de la journée.

Le directeur de la chasse réunit son personnel et prélève une part pour le propriétaire du terrain, une part pour celui des filets, puis il délivre à ses auxiliaires une part ou une demi-part, selon la hiérarchie des fonctions.

Il appelle les rabatteurs par le nom de leur poste :

"Gaïkoa, tant de palombes... Amarikoa, tant..., etc..."

Le porteur d'eau et de cidre, le ramasseur de palas touchent quatre ou cinq palombes.

PALAS ET TURUTA ETCHALAR NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Le règlement de compte définitif, surtout s'il clôture une saison fructueuse, procure aux chasseurs l'occasion d'une fête.

Après les traditionnelles actions de grâce, les chasseurs se réunissent dans l'auberge du pays et mangent le bipherrada national (omelette aux piments).

Certains interrompent leur repas pour improviser des chansons sur le thème de la chasse.

Puis les gaïteros, les joueurs de chirulas et de tambourins accompagnent les danses ; le saut basque, le zortzico, l'aurrescu, véritable ballet qui se termine par un fandango endiablé.

Ainsi, pour cette race vigoureuse, les grands événements de la vie sont marqués d'une prière, d'une chanson et d'une danse."

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France et Pigeons etxalaires : c’est ainsi qu’ils capturent les nuages de pigeons avec un filet depuis 1300 en Navarre)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 JUILLET 2026 SAINTE NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL - KARMELE

 

PROVERBE DU 16 JUILLET 2026 (SAINTE NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL) (CARMEN) (KARMELE).

NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL : Cette fête de la Vierge est aussi celle de toutes les Carmen.

16 JUILLET SAINTE NOTRE DAME DU CARMEL

Ce prénom très courant en Espagne a été immortalisé par l'opéra éponyme de Georges Bizet. Il résulte d'une abréviation de Maria del Carmel. Le Carmel est une région de Palestine.

Près d'un ancien sanctuaire dédié à une déesse de la fécondité, des ermites y fondèrent aux premiers siècles du christianisme un monastère consacré à la Mère du Christ. 

Il donna naissance à l'ordre des Carmélites.

KARMELE : Andre Maria Karmelekoa otoizten dure bereziki ikasturiek, Santurtzin adibidez.

(...) Carmen (es), Carmen (fr)- Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Carmen-en baliokidetzat proposatuko izena. Jatorria Palestinako mendi ezagunean du, grekoz Karmelos eta hebreeraz Karmel zeritzanean hain zuzen ere (...)

(...) . Izenaren osagaiak karmen "baratza" eta El "Jainkoa" dira. Karmeldarren eskutik zabaldu zen ; hauen ustez. Elias profetak Karmel mendian ikusi zuen laino zuria Sortze Garbiaren promesa izan zen. Garrantzia XIII. mendean hartu zuen, aipatu mendian S. Stock karmeldarrari Ama Birjina agertu zitzaoinean. Uztailaren 16an, jaiegunean, Euskal Herriko portu askotan prozesioak egiten dira. Aldaera : Karmen.

Un décès du 16 juillet : Marie-Anne de Neubourg.

MARIE-ANNE DE NEUBOURG
REINE D'ESPAGNE

Née le 28 octobre 1667 à Düsseldorf (Berg, Allemagne) - Morte le 16 juillet 1740 à Guadalajara (Espagne).

C'est une princesse allemande qui a été reine d'Espagne, de Sicile et de Naples, duchesse de Bourgogne, de Milan, de Brabant, de Luxembourg et de Limbourg, et comtesse de Flandre et de Hainaut par son mariage avec le roi Charles II d'Espagne.

Elle est le douzième enfant de ses parents.

En 1689, Marie-Louise d'Orléans, la première épouse du roi Charles II d'Espagne meurt et Marie-Anne est choisie pour être la seconde femme de ce roi à cause de la haute fertilité des femmes de sa famille.

Elle est mariée par procuration en août 1689, puis réellement en mai 1690, mais ce mariage restera stérile, à cause des problèmes de santé du roi.

Le roi meurt le 1er novembre 1700 à Madrid, demandant par testament que sa veuve reçoive une rente correcte chaque année et qu'elle soit traitée avec respect par son successeur.

Cependant, le nouveau roi, Philippe V, ordonne que Marie-Anne quitte Madrid avant son entrée dans la capitale.

La reine s'installe alors à Tolède, où elle habite dans l'Alcazar.

Abandonnée, en 1706, son destin change lorsque son neveu, l'archiduc Charles d'Autriche occupe la ville de Tolède avec l'armée impériale.

Le roi l'expulse quelques années plus tard et elle se rend à Bayonne, où elle vivra les décennies suivantes.

Vivant dans la gêne, elle reçoit, en 1714, sa nièce, la princesse de Parme Elisabeth Farnèse, en voyage pour épouser le roi d'Espagne Philippe V, veuf.

En 1721, Saint-Simon, ambassadeur spécial, en route pour Madrid, lui présente des lettres du jeune Louis XV de France et du Régent, le duc d'Orléans.

En 1739, âgée et malade, elle est finalement autorisée à retourner en Espagne.

Elle meurt le 16 juillet 1740, à 72 ans.

MARIE-ANNE DE NEUBOURG
REINE D'ESPAGNE

Voici le proverbe du jeudi 16 juillet 2026 :

AIZEGOA NESKEN GOGOA.

Le vent du sud ressemble à l'esprit des filles.

VENT DU SUD PAR JACQUES FAIZANT

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UNE NOUVELLE CHANSON : "LOIOLAN JA! JA!"

 

"LOIOLAN JA! JA!

Le groupe Egan est un groupe d'Azpeitia, en Gipuzkoa, qui s'est constitué au début des années 1970.

DISQUE HEMEN GAUDE DU GROUPE EGAN

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson 

"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson 

"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, et la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, la 

chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola, la chanson "Baratze Bat" de 

Pier Paul Bertzaiz, la chanson populaire "Maitiak galdegin zautan" (version Erramun 

Martikorena), et la chanson "Arrosako Zolan" des Soeurs Aire, voici aujourd'hui la chanson 

Loiolan Ja! Ja! du groupe Egan.

Le groupe Egan était constitué de Xabier Saldias (chant et guitare), des frères José Luis et Alberto Frantzesena (claviers et batteriz respectivement) et Iñaki Arenas (basse).

Le groupe avait un répertoire composé de reprises, telles que Les Humphries Singers ("Lo ez Mexico"), Everly Brothers ("Bat egin") ou John Denver ("Loiolan Jai", "La huella de la estrella")  et certaines de ces reprises sont devenues très connues.

Au total, ils ont sorti 9 albums (et 3 singles), et le groupe s'est séparé en 1994, après avoir joué dans tout le Pays Basque Sud et Nord.

Durant les années les plus prospères, le groupe Egan était quasiment tout le temps sur la route et  a proposé environ 200 concerts.

Son premier album, "Hemen Gaude" est sorti en 1985 et comprenait 10 chansons, dont la 3ème chanson "Loiolan Ja! Ja!", d'une durée de 3 mn 22 s.

Il a été publié sous le label Ekhi SA, de Galdacano (Galdakao), en Biscaye.

Cette chanson est une reprise d'une composition de John Denver, chanteur et compositeur américain : Annie Song's.

DISQUE HEMEN GAUDE DU GROUPE EGAN FACE A

Voici les paroles en Basque de cette chanson :

Behin batean Loiolan

erromeria zan ;

hantxen ikusi nuen

neskatxa bat plazan.

Txoria baino ere

arinago dantzan,

huraxen bai polita

han politik bazan!

Esan nion desio

senti nuen gisan,

harekin hizketa bat

nahi nuela izan.

Erantzu zidan ezik

atsegin har nezan,

adituko zidala

zer nahi nion esan.

Aurkitu ginanean

inor gabe jiran,

koloreak gorritu

arazi zizkidan.

Kontatuko dizutet

guztia segidan

zer esan nion eta

nola erantzun zidan.

Dama polita zera,

polita guztiz, ai!

Bainan halare zaude

oraindik ezkongai.

Ezkon gaitezen biok!

Esan zaidazu : bai!

Ni zurekin ezkondu?

Ni zurekin? Jai Jai!

DISQUE HEMEN GAUDE DU GROUPE EGAN FACE B

Voici les paroles en français de cette chanson :

Un jour à Loiola

C'était une fête

J'ai vu là-bas

Une fille sur la place

Dansant plus

légèrement qu'un oiseau

Elle était si jolie

Là-bas, c'était le bon temps !

Je lui ai dit mon désir

Comme je le ressentais

Je voulais lui parler

C'était mon souhait.

Elle m'a répondu non

Pour que je sois à l'aise

Elle m'a dit qu'elle

Entendrait ce que je voulais dire.

Quand on s'est rencontrés

Sans personne autour

Les couleurs se sont enflammées

Elle m'a captivé.

Je vais vous raconter

Tout de suite après

Ce que je lui ai dit et

Comment elle a répondu.

Une belle dame, oh là là

Vraiment magnifique, ai !

Mais pourtant tu es

Encore célibataire

Marions-nous tous les deux !

Moi, me marier avec toi ?

Avec toi, youpi !

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!