EUSKAL HERRIA LEHEN - PAYS BASQUE D'ANTAN
CARTES POSTALES , PHOTOS ET VIDEOS ANCIENNES DU PAYS BASQUE. Entre 1800 et 1980 environ.
samedi 28 mars 2026
L'INAUGURATION DES INSTALLATIONS D'ADDUCTION D'EAU D'ANGLET-BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1933
L'INAUGURATION DE L'ADDUCTION D'EAU D'ANGLET-BIARRITZ EN 1933.
La Société Lyonnaise des Eaux et de l'Eclairage est créée en février 1880 par le Crédit Lyonnais.
![]() |
| ROUTE DE LA BARRE ANGLET 1931 PAYS BASQUE D'ANTAN |
Voici ce que rapporta à ce sujet la Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 2 octobre
1933 :
"Les installations d'adduction d'eau d'Anglet-Biarritz ont été inaugurés... Samedi, dans la forêt communale d'Anglet.
Sous les grands pins, dans un coin délicieux de la forêt communale d'Anglet, la municipalité et la Société Lyonnaise inauguraient officiellement les installations d'adduction d'eau, qui fonctionnent depuis plus d'un an déjà.
Nous étions venus déjà à plusieurs reprises visiter les travaux effectués par la Lyonnaise. Aussi avons-nous été agréablement surpris lorsque nous pénétrions dans les jardins de la station. Le coup d'oeil est tout à fait charmant. Où sont les petites cabanes d'il y a un an ?
Maintenant de coquets bâtiments qui s'accordent parfaitement par le style au cadre dans lequel ils sont font songer par leur extérieur à quelque country-club. De magnifiques pelouses entourent l'usine et les stations de pompage ; l'endroit est vraiment charmant et agréable.
Et c'est dans ce cadre admirable que samedi dernier la municipalité d'Anglet avait convié différentes personnalités afin de visiter les installations d'adduction d'eau d'Anglet-Biarritz.
Il y avait là : M. Garat, député-maire de Bayonne ; M. Le Barillier, maire d'Anglet ; M. Hirigoyen, maire de Biarritz ; MM. Dufourg et Gentilhe, adjoints au maire d'Anglet ; MM. Bonnet, Laporte, Barets, Touya, Mendiboure, conseillers municipaux d'Anglet ; MM. Giraudel, Boterel, Lafourcade, Navaillès, Mazières, Daulon, adjoint et conseillers municipaux de Biarritz ; M. Forgues, conseiller d'arrondissement ; M. Collet, conservateur des Eaux et Forêts ; M. Harle, inspecteur des Eaux et Forêts, chef du service des aménagements ; M. Renoux, inspecteur des Eaux et des Forêts ; MM. Lesbre et Blanchet, ingénieurs des Ponts et Chaussées ; M. Echinard, directeur de la Compagnie du Bourbonnais ; M. Ternand ; M. Frois, ingénieur de la Ville de Bayonne ; M. Delor, ingénieur de la Ville de Biarritz ; M. Touzaa, secrétaire général de la mairie de Biarritz ; le docteur Bourgoin, président du Conseil départemental d'Hygiène ; le docteur Augey ; le docteur Garat, etc...
M. Le Barillier et M. Renatau accueillaient aimablement les invités. Puis, prenant la parole, le maire d'Anglet excusait M. le Sous-Préfet de Bayonne, empêché, et remerciait toutes les personnes présentes. En quelques mots où la finesse et l'esprit rivalisaient, M. Le Barillier se félicitait de l'oeuvre accomplie par la Lyonnaise des Eaux et par son distingué directeur régional, M. Renatau. Il dit combien le Conseil municipal d'Anglet est heureux d'avoir trouvé auprès des différentes administrations une aide de tous les instants pour la réalisation du grand projet qu'était l'alimentation d'Anglet en eau potable.
"Nous avons à Anglet, et je le proclame hautement, ajoute M. Le Barillier, une eau excellente. Toutes les analyses faites jusqu'à présent le prouvent aisément. Nous ne pouvons que nous féliciter, mon Conseil et moi, de nous être adressés à vous, Monsieur Renatau."
M. Renatau remercie ensuite M. Le Barillier de ses aimables paroles, donne des renseignements techniques aux personnes présentes et fait en quelque sorte l'historique de l'alimentation d'Anglet en eau potable depuis les pourparlers jusqu'à la réalisation totale du projet.
Il rappelle que le réseau de distribution était presque terminé fin août 1932 et que la station provisoire mise en service à ce moment fournissait 2 000 mètres cubes par jour à Anglet et Biarritz.
En avril 1933, le réseau et le réservoir de distribution étaient entièrement terminés et la station élévatoire mise en service.
Depuis, tout marche sans incident et en été 3 000 à 3 500 mètres cubes sont fournis à Biarritz.
Une plus grande quantité pourrait être fournie, mais certaines canalisations de Biarritz ne permettent pas un plus fort débit.
Ce qu'il y a de certain, c'est que l'installation d'Anglet peut refouler 9 à 10 000 mètres cubes d'eau par jour, à condition de prévoir l'installation d'organes de secours ; mais telle quelle est, elle peut assurer plus de 5 000 mètres cubes par jour.
Et M. Renatau donne des détails sur l'installation proprement dite. L'eau est prélevée à 30 mètres de profondeur dans des forages dont trois sont équipés avec des groupes verticaux : chacun des puits peut donner jusqu'à 3 500 mètres cubes par jour.
L'eau est alors refoulée dans une bache d'accumulation à double compartiment, ce qui lui permet d'être aérée, puis reprise par des groupes élévatoires de 75 et 150 CV susceptibles de renvoyer de 150 à 325 mètres cubes dans le réservoir de Tarandelle dont la capacité est de 1 500 mètres cubes et le trop-plein à 30 mètres de hauteur.
L'usine elle-même, très bien comprise, permet de vérifier à tout instant les niveaux, les débits et les pressions de l'eau.
M. Renatau signale en outre que toutes les dispositions ont été prises pour empêcher la pollution de l'eau : la nappe est naturellement protégée par la zone forestière et par la nature du sol ; une protection supplémentaire a été établie au moyen de clôtures qui entourent chaque forage.
M. Garat, prenant à son tour la parole, est heureux de féliciter le Conseil municipal d'Anglet et la Lyonnaise des Eaux d'avoir réalisé le problème de l'alimentation en eau potable d'Anglet et de Biarritz.
"La région manque d'eau et jusqu'ici il fallait la chercher loin ; vous avez résolu le problème en trouvant le précieux liquide, en pleine forêt, non loin d'Anglet et de Biarritz."
M. Garat ne cache pas la bonne impression qu'il a de l'eau d'Anglet ; il est certain qu'elle est excellente et il rappelle à cet effet — ayant eu à étudier cette question pour Bayonne — les conversations qu'il avait eues avec le professeur Bertrand et l'éminent savant avait toujours vanté l'excellente qualité de l'eau provenant des forages d'Anglet.
Puis les personnalités vont visiter les différentes installations qui sont très admirées.
Ensuite la municipalité d'Anglet a offert un champagne à ses invités, champagne au cours duquel M. Hirigoyen, maire de Biarrite, a pris la parole pour s'élever contre certains jugements tendant à laisser supposer que l'eau de Biarritz est uniquement de l'eau de lac.
"L'eau que l'on boit à Biarritz, dit-il, proveint d'Anglet et cette eau est excessivement pure. Il serait souhaitable que l'on fasse visiter ces installations à des docteurs étrangers. Cela serait une excellente publicité."
Et M. Hirigoyen termine en affirmant que le problème de l'eau sera très vite résolu dans un avenir très proche.
Comme on peut le voir, l'eau d'Anglet était hier à l'honneur : on en a discuté devant des personnalités compétentes et tout le monde était d'accord pour croire à sa parfaite pureté et à sa potabilité. L'eau d'Anglet est excellente, nous pouvons l'affirmer à notre tour."
(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 000 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
vendredi 27 mars 2026
PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 27 MARS 2026 SAINT HABIB ET SAINT MATTHIEU - XUBAN
PROVERBE DU 27 MARS 2026 (SAINT HABIB) (SAINT MATTHIEU) (ALBERT) (XUBAN).
HABIB : D'un mot arabe qui signifie "aimé", ce chrétien naquit à Tel-Sheba, près d'Edesse (Turquie actuelle), sous le Bas-Empire romain.
| 27 MARS SAINT HABIB |
Diacre en 321, Habib prêche dans les campagnes, quand il est arrêté pour son prosélytisme, sous l'empereur Licinius.
Saint Habib est condamné à être brûlé vif par le préfet de la province Lysanias, en 322, en compagnie des saints martyrs Samonas et Gurias.
Saint Habib a longtemps été fêté le 27 mars, avant de l'être le 2 septembre.
MATTHIEU : Matthieu naît à Beauvais (Oise).
Matthieu part en Terre Sainte, lors de la première Croisade avec son évêque.
Matthieu y est fait prisonnier par les Sarrazins.
Menacé de mort, Matthieu refuse de renier sa foi et demande un répit jusqu'au Vendredi Saint, date à laquelle il est décapité.
Matthieu meurt vers 1100.
XUBAN : Akitaniar izendegitik.
(...) Xuban - Erromatarren garaiko (I-III m.) teonimoa (Xuban deo), Akitaniako idazkunetan azaitzen dena. Arbas (F) herriko harlandu batean kausituzuten, XIX. mendean. - - (...)
Une naissance du 27 mars : Ludwig Mies van der Rohe.
Né le 27 mars 1866 à Aix-la-Chapelle (Empire allemand) -Mort le 17 août 1969 à Chicago (Illinois, Etats-Unis).
C'est un architecte allemand naturalisé américain.
Ludwig commence à travailler dans l'entreprise familiale de taille de pierre, avant d'être engagé comme dessinateur dans le bureau d'architecture de Bruno Paul à Berlin, de 1906 à 1908.
En parallèle, il étudie à l'école des arts appliqués ainsi qu'à l'école des beaux-arts de Berlin.
En 1908, il entre au service de l'architecte Peter Behrens.
Il fonde, en 1912, son cabinet d'architecture.
En 1913, Ludwig épouse Adele Bruhn, fille d'un riche industriel, avec laquelle il aura 3 filles.
En 1915, il est mobilisé et se trouve engagé dans la Première Guerre mondiale.
Durant la première partie de sa carrière, il réalise de nombreuses villas, qui vont du style prussien avec la maison Riehl, au modernisme, avec le Pavillon de l'Exposition internationale de 1929.
Il dirige l'école du Bauhaus, de 1930 à sa fermeture en 1933.
L'arrivée au pouvoir du parti national-socialiste empêche Ludwig de poursuivre sa carrière en Allemagne et il émigre, en 1938, aux Etats-Unis, à Chicago, où il devient directeur de l'Illinois Institute of Technology.
Outre quelques projets de villas, telle la Farnsworth House (1945), il réalise aux Etats-Unis ses édifices les plus monumentaux, parmi lesquels les immeubles 860 et 880 Lake Shore Drive (1948), le Seagram Building (1958) et le Kluczynski Federal Building (1974).
Ses plans et projets sont caractérisés par des formes claires et par l'utilisation intensive du verre et de l'acier.
Ses travaux posent les bases de la construction de grands bâtiments aux façades de verre (les gratte-ciel), souvent développées en murs-rideaux.
Inspirées par les mouvements architecturaux d'avant-garde du 20ème siècle comme l'expressionnisme, le constructivisme ou De Stijl, ses constructions majeures font de Ludwig un acteur de premier plan du mouvement moderne.
Il meurt le 17 août 1969, à 83 ans, d'un cancer de l'oesophage.
Voici le proverbe du vendredi 27 mars 2026 :
ZERRITIK DENA ONA, MUTURRETIK BUZTANERA.
Dans le cochon, de la queue au groin, tout est bon.
| ON TUE LE COCHON PAYS BASQUE D'ANTAN |
(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 000 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
CELA S'EST PASSÉ IL Y A 82 ANS : LE BOMBARDEMENT DE LA VILLE DE BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE LE 27 MARS 1944
IL Y A 82 ANS LA VILLE DE BIARRITZ ÉTAIT BOMBARDÉE PAR LES ALLIÉS.
Le 27 mars 1944, un raid aérien des alliés a lieu sur Biarritz et fait de très nombreuses victimes civiles (environ 117 morts et 250 blessés).
Je vous ai déjà parlé de ce bombardement dans plusieurs articles précédents, le 27 mars 2017, le
27 mars 2018, le 27 mars 2023, le 27 mars 2024 et le 27 mars 2025.
Voici ce que rapporta à ce sujet la presse locale, régionale et nationale, dans plusieurs éditions :
- Le Patriote des Pyrénées, le 3 avril 1944 :
"Après le récent bombardement "allié".
113 morts à Biarritz.
Dans Biarritz, ville des Basses-Pyrénées la plus atteinte lors du récent bombardement, le bilan pouvait s'établir comme suit, le 29 mars à 18 heures :
Hommes. 51 ; Femmes, 43 ; Enfants, 11 (jusqu'à 11 ans).
Total, 105 personnes.
A ce chiffre, il y a lieu d'ajouter 8 personnes décédées dans une ferme, ce qui porte le total connu à 113 personnes décédées.
![]() |
| 27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE PAYS BASQUE D'ANTAN |
Une fillette retrouvée vivante sous les décombres.
Dans un des quartiers les plus éprouvés par le bombardement du 27 mars, les déblayeurs ont retrouvé sous les décombres de sa maison une fillette de 11 ans, encore vivante. L’enfant était certes très affaiblie par les trois jours passés dans cette position tragique, mais son état ne présente nulle inquiétude. La mère de la jeune rescapée compte parmi les victimes du 27 mars et son père est prisonnier de guerre en Allemagne.
Si chacun avait gagné un abri.
Paris. 3 avril.
Le récent bombardement de Biarritz, station balnéaire dépourvue de tout objectif militaire, a plongé la région du Sud-Ouest dans la stupeur. Alors que, le raid annoncé dix minutes avant le passage des avions, les habitants circulaient dans les rues ou assistaient, aux fenêtres, à l’arrivée des avions, soudain, une centaine de bombes de petit calibre semaient la mort parmi les promeneurs ; c’est ce qui explique le nombre élevé des victimes, qui ne correspond pas aux dégâts, relativement légers, causés aux habitations. On aurait eu à déplorer beaucoup moins de morts si chacun avait cherché un refuge dans les abris ou dans les caves."
- La Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 4 avril 1944 :
"Aux industriels, commerçants et artisans sinistrés.
L'attention des industriels, commerçants et artisans sinistrés est attirée sur les disposition de la loi n° 907 du 28 octobre 1942 (Journal Officiel du 14 novembre 1942) qui leur fait une obligation de déposer dans les quinze jours du sinistre, à peine de forclusion de leurs droits, et sauf cas de force majeure dont ils devront justifier, une déclaration du sinistre auprès du délégué régional du Commissaire de la Reconstruction.
Les Services du délégué régional dont l'adresse est Ponts et Chaussées, allées Marines, Bayonne, sont à leur disposition pour fournir les imprimés et les renseignements nécessaires.
Provisoirement les intéressés peuvent s'adresser à la permanence qui se tient à Biarritz, à la Maison du Tourisme, de 9 h. à 12 h. et de 14 h. à 18 heures.
Les déclarations doivent être adressées au délégué régional du département des Basses-Pyrénées. Les demandes des sinistrés n'ayant pas la possibilité de se rendre dans le département où a eu lieu le sinistre pourront être remises aux Services du délégué régional dont l'adresse est indiquée ci-dessus.
Les demandes doivent être signées par le sinistré lui-même ou son mandataire régulier. Des formules de pouvoir sont tenues à la disposition des sinistrés à la même adresse.
Les sinistrés prisonniers de guerre ne sont pas dispensés de cette déclaration ; les formules de pouvoirs nécessaires pour la désignation d'un mandataire devra leur être adressées par l'intermédiaire de la Direction des Prisonniers de Guerre à Paris. Les délais nécessaires pour le dépôt de leur déclaration leur seront accordés de plein droit.
Lorsqu'une entreprise industrielle, commerciale ou artisanale n'est pas propriétaire des bâtiments dans lesquels elle est établie, le propriétaire de ces bâtiments est tenu, dans les mêmes conditions, de souscrire une déclaration de sinistre à moins que ces bâtiments ne soient utilisés principalement pour l'habitation et accessoirement à titre industriel, commercial ou artisanal."
![]() |
| 27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE PAYS BASQUE D'ANTAN |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Distribution d'oranges aux blessés.
Toutes les personnes blessées par suite du bombardement du 27 mars non hospitalisées à ce jour et qui continuent à être soignées à domicile sont priées de se faire connaître à la Direction de D. P. de la Mairie 2e étage.
Après justification il leur sera délivré, ou à un membre de leur famille, un bon pour une douzaine d'oranges."
![]() |
| 27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE PAYS BASQUE D'ANTAN |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Les victimes civiles de guerre.
Le nombre des victimes civiles augmente continuellement puisque les bombardements s'étendent à des localités qui, comme Biarritz, semblaient certaines de n'y être jamais exposées.
Ces mutilés, ces veuves et ces orphelins, et les ascendants de ceux qui meurent par suite d'un fait de guerre doivent être indemnisés, en vertu d'une loi du 26 juillet 1941 et du décret N° 5490 du 31 décembre 1941.
Les intéressés sont invités, dans leur intérêt, à faire valoir leurs droits dans les plus brefs délais. Ils peuvent utilement se renseigner au Comité 39-40, 24, rue Feydeau, à Paris, ou, pour la région de Biarritz, au délégué dudit Comité : M. Petit, 6, rue Saint-Charles, Biarritz, l'après-midi sauf le dimanche et le jeudi."
![]() |
| 27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE PAYS BASQUE D'ANTAN |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Jean Lambert, architecte, sinistré, informe ses clients et connaissances, que son domicile et cabinet sont transférés 1, rue Jean-Bart, 1er étage. Tél. 405.59"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
![]() |
| GRAND ESCALIER MAGASIN BIARRITZ-BONHEUR PAYS BASQUE D'ANTAN |
"La Direction des Grands Magasins Biarritz-Bonheur a l'honneur d'informer sa nombreuse et fidèle clientèle que, grâce au dévouement de son Personnel et des ouvriers des entreprises travaillant à la remise en état du magasin, Biarritz-Bonheur sera à nouveau réouvert le mercredi 5 avril.
La Direction exprime ses sincères remerciements pour les nombreuses marques de sympathies qu'elle a reçues."
(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 000 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
jeudi 26 mars 2026
PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 26 MARS 2026 SAINTE LARISSA ET SAINT LUDGER - SARA
PROVERBE DU 26 MARS 2026 (SAINTE LARISSA) (SAINT LUDGER) (SARA).
LARISSA : Larissa est une jeune femme grecque de Crimée qui se convertit au christianisme au 4ème siècle.
Son pays est alors sous la souveraineté d'un roi Goth, Jungéric, lui-même chrétien mais de l'hérésie arienne.
Refusant d'adopter cette hérésie, Larissa est brûlée vive dans une église, en Crimée, avec 307 (on en connaît 21 par leur nom) autres personnes, vers 375.
Plus tard, la veuve d'un autre goth, Gaatha, rassemble les reliques des martyrs et les emporte en Syrie avant d'être martyrisée à son tour.
Larissa ne figure plus au martyrologe romain mais reste vénérée par les chrétiens grecs et russes.
La fête de Larissa est fixée au 26 mars.
LUDGER : Saint Ludger ou Liudger naît vers 744 près d'Utrecht (Pays-Bas).
Ludger est un missionnaire chrétien, fondateur des abbayes de Werden (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) et de Helmstedt (Basse-Saxe).
En juillet 777, Ludger est ordonné prêtre à Cologne.
Charlemagne, en 787, nomme Ludger chef de la mission d'évangélisation de la moyenne-Frise, avant de le nommer, en 792, évêque missionnaire de Saxe.
En mars 805, Ludger est consacré évêque de Münster (Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
Ludger meurt le 26 mars 809 à Billerbeck (Westphalie).
Ludger est le saint patron de la Frise orientale et du diocèse de Münster.
SARA : Hitzak gogoratzen berdin Abrahamen laguna eta berdin Lapurdiko herri ederrena. Axularren herria. Saraun : Zornotzako auzoa. Saratxo: Amurrio eta Ordunaren artean.
(...) Sara - Lapurdiko herria (frantsesez Sare) eta Bibliako izena. Lehena ezaguna da bertako apaiza izan zen Axular idazle handiari esker. XX. mendean ere euskal kulturaren beste bultzatzaile paregabe baten bizitokia izan zen, J. M (...)
(...) Barandiaranena. Bibliako Sara Abrahamen emaztea eta isaaken ama izan zen. Izena hebreerako Sarah "printzesa"-tik dator. Jaieguna urriaren 9an da. Baliokideak : Sara (gaz.) eta Sarah (fr.). - - Sara / / Sarah / (...)
Un décès du 26 mars : Julien Bedeau, dit Jodelet.
![]() |
| ACTEUR JODELET |
Né le 11 septembre 1586 à Angers (Maine-et-Loire) - Mort le 26 mars 1660 à Paris.
C'est un comédien français qui a fini sa carrière dans la troupe de Molière.
En 1620, il est dans la troupe du théâtre du Marais et sur ordre du roi, il passe, en 1634, à l'hôtel de Bourgogne.
Jodelet retourne à son premier théâtre en 1642.
Il joue le rôle d'un valet trivial, goulu poltron, lubrique, rusé, ignoble dans ses plaisanteries et faisant des bêtises.
Il est alors une gloire des scènes parisiennes et les auteurs écrivent des pièces pour lui, en particulier Scarron.
En 1659, Molière fait venir Jodelet dans sa troupe mais il n'y joue qu'une pièce, Les Précieuses ridicules, car il meurt le 26 mars 1660, à 73 ans.
Inscription à :
Commentaires (Atom)

















