PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 17 FÉVRIER 2026 MARDI GRAS - SAINT ALEXIS - ALEX

 
PROVERBE DU 17 FÉVRIER 2026 (SAINT ALEXIS) (MARDI GRAS) (ALEX).

ALEXIS : Alexis Falconieri naît en 1200 à Florence (Italie), dans une famille de riche négociant.

17 FEVRIER SAINT ALEXIS

Alexis et 6 autres marchands de Florence renoncent en 1233 à leurs richesses et à la vie mondaine pour se mettre au service de Dieu à l'image de Saint François d'Assise, leur contemporain.

Ils fondent l'ordre des Servites de Marie.

Alexis, malgré sa piété, n'a jamais voulu être ordonné prêtre et préfère rester Frère Lai, occupé aux basses besognes.

Alexis est le directeur spirituel de sa nièce, Julienne Falconieri, qui fut canonisée en 1737.

A la fin de sa vie, Alexis se retire à l'Abbaye de Monte Senario, où il meurt, à l'âge de 110 ans, le 17 février 1310.

Alexis est béatifié le 1er décembre 1717 par le Pape Clément XI et canonisé le 15 janvier 1888 par le Pape Léon XIII, avec ses six compagnons.

17 FEVRIER SAINT ALEXIS

MARDI GRAS : Mardi gras est une période festive. 

Cette période marque la fin de la "semaine des sept jours gras" (autrefois appelés "jours charnels").

Le Mardi gras est suivi par le mercredi des Cendres et le Carême, pendant lequel les chrétiens sont invités à "manger maigre", traditionnellement en s'abstenant de viande.

Elle se situe donc juste avant la période de jeûne, c'est-à-dire - selon l'expression ancienne - avant le "Carême-entrant", ou le "Carême-prenant".

Les "sept jours gras" se terminent en apothéose par le Mardi gras et sont l'occasion d'un défoulement collectif.

L'esprit de jeûne et d'abstinence qui s'annonce est momentanément mis entre parenthèses avec le carnaval.

MARDI GRAS

ALEX : "Alexis", "Alejo", Alexia, Alexander : Grekotik "Alexandros"(defendatzailea, défenseur, defensor).

ALEXANDER : Alejandro (es), Alexandre (fr).

Grezierako Aléksandros "gizonen aldezlea" ponte izena Alexander bihurtu zen latinez, eta hizkuntza honetatik etorri da gurera, Deun-ixendegi euzkotarra lanari esker, jakina. Izen hau eraman duen pertsonaiarik ezagunena Mazedoniako Alexandro handia da. K. a IV. mendean Greziatik Indiaraino hedatzen zen inperioaren sortzailea. Bestalde, Tapia Perurena idazle iruindarra honela deitu zen. Honen hipokoristiko ezagunena Alex da. Izan duen erabilera zabalaren lekuko da izen honetako berrogei santu baino gehiago egotea.

Aldaerak : Alesander (Deun-ixendegi euzkotarra) eta Alexandro.

Un décès du 17 février : Maurice-Quentin de La Tour.

AUTOPORTRAIT DU PEINTRE MAURICE-QUENTIN DE LA TOUR

Né le 5 septembre 1704 à Saint-Quentin (Picardie, royaume de France) - Mort le 17 février 1788 à Saint-Quentin (Picardie, royaume de France).

C'est un portraitiste pastelliste français.

Il est le troisième fils d'un maître écrivain, ingénieur géographe et chantre de la collégiale de Saint-Quentin.

Durant son enfance, il passe son temps à dessiner et à couvrir ses cahiers d'esquisses.

En 1718, Maurice-Quentin dédie au principal du collège, une perspective de Saint-Quentin dessinée au crayon.

Au sortir du collège, à 18 ans, voulant devenir peintre, il quitte Saint-Quentin pour Reims, puis Cambrai, à la recherche de modèles et de maîtres.

Il entre en apprentissage chez Claude Dupouch, peintre et membre de la prestigieuse Académie de Saint-Luc, à Paris, en octobre 1719.

En 1725, séjournant à Cambrai, il est remarqué, pour le beau portrait qu'il fait d'un ambassadeur d'Espagne, par l'ambassadeur extraordinaire du roi d'Angleterre, qui l'invite à le suivre à Londres.

En Angleterre, la fréquentation de l'aristocratie et la haute aristocratie apprend à Maurice-Quentin à connaître la "bonne société" tout en se cultivant.

Sa prospérité assurée, il quitte l'Angleterre en 1727 et revient en France.

A son retour en France, il s'installe comme peintre à Paris, où il se fait passer pour un peintre anglais.

Il est remarqué par Louis de Boullogne, premier peintre du roi, qui lui conseille de "dessiner beaucoup".

Maurice-Quentin abandonne à jamais la peinture à l'huile et devient exclusivement pastelliste.

Le portrait au pastel de Voltaire, qu'il réalise en 1735, lui assure une grande renommée.

Agréé par l'Académie royale de peinture en mai 1737, il expose pour la première fois au Salon en août-septembre 1737.

En mars 1745, il obtient son brevet de logement aux galeries du Louvre, en remplacement de Martinot, valet de chambre-horloger du Roi, et expose au Salon le portrait du Roi, celui du Dauphin, du ministre d'Etat et Contrôleur général Orry, ainsi que plusieurs autres portraits.

En septembre 1746, Maurice-Quentin est reçu membre de l'Académie royale.

En août-septembre 1748, il expose 15 portraits au pastel, dont ceux du roi, de la reine et du dauphin, au Salon.

En mars 1751, il est nommé conseiller de l'Académie royale.

A son apogée, il réalise différents portraits de Louis XV, de la famille royale et de son entourage, et devient ainsi, après Jean-Marc Nattier, un artiste en vogue.

A sa maturité, Maurice-Quentin est un excellent dessinateur ; surnommé "le prince des pastellistes", il acquiert une remarquable maîtrise du portrait au pastel.

Il fréquente aussi les dîners du lundi de Marie-Thérèse Geoffrin, où il rencontre Helvétius et Nollet, Crébillon, Rousseau, Duclos, Voltaire, Diderot, D'Alembert, Dupuis, La Condamine, Buffon, le maréchal de Saxe, Paulmy d'Argenson, le financier Orry, Piron et le violoniste Mondoville et tant d'autres.

Il a une longue liaison avec la cantatrice Marie Fel dont il réalise le portrait.

Comme en Angleterre, il étudie la littérature, les mathématiques et la politique, afin de se trouver à la hauteur des conversations qu'il entend dans les cercles et dans les salons.

Lié au mouvement philanthropique des Lumières, Maurice-Quentin octroie des rentes à des institutions religieuses de sa ville natale, pour leurs oeuvres sociales.

En 1782, il fonde une école de dessin.

En 1784, alors qu'il est atteint de démence sénile, sa famille le fait revenir à Saint-Quentin.

Il meurt le 17 février 1788, à 83 ans.

Après sa mort, son fonds d'atelier et une grande partie de son oeuvre sont légués à la ville de Saint-Quentin par son frère.

BUSTE DE MAURICE-QUENTIN DE LA TOUR
PAR JEAN-BAPTISTE LEMOYNE
sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International.

Voici le proverbe du mardi 17 février 2026 :

BI ATSO, HERRIA HARROTZEKO NAHIKO.

Deux vieilles suffisent pour mettre le village sens dessus dessous.

CENTENAIRES A BAYONNE EN 1908
PAYS BASQUE D'ANTAN

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UN DICTIONNAIRE TOPOGRAPHIQUE DES BASSES-PYRÉNÉES PAR PAUL RAYMOND EN 1863 (troisième partie)

 

UN DICTIONNAIRE TOPOGRAPHIQUE DES BASSES-PYRÉNÉES EN 1863.

Paul Raymond, né Paul Raymond Lechien, est un archiviste et historien français qui était en poste à Pau, au 19ème siècle et une des principales sources paléographique et lexicographique du Béarnais.

DICTIONNAIRE TOPOGRAPHIQUE DES BASSES-PYRENEES
DE PAUL RAYMOND 1863

Voici ce que rapporta à ce sujet Pierre Bayaud, Directeur des Services d'Archives des Basses-

Pyrénées, dans le Bulletin du Musée Basque N° 25-26 en 1964 :

"Le Dictionnaire topographique des Basses-Pyrénées et son auteur l'archiviste Paul Raymond (1833-1878).

... Le 26 mai 1860, le Ministre envoyait à Raymond Lechien les instructions rédigées par Léopold Delisle en mars 1859. En voici les principales dispositions :

"Chaque Dictionnaire Départemental s'ouvrira par une introduction dans laquelle l'auteur fera sommairement la description physique du Département et présentera les tableaux des anciennes circonscriptions auxquelles répond le territoire de ce département.

Le Dictionnaire devra contenir en une seule série alphabétique :

1° Les noms fournis par la géographie physique : Montagnes, Vallées, Cavernes, Forêts, Cours d'eaux, Etangs, Marais, Caps, Baies, Havres, Iles et Rochers.

2° Les noms de lieux habités : Communes et dépendances de Communes, telles que Villages, Hameaux, Ecarts, Fermes, Moulins, etc.

3° Les noms se rapportant à la Géographie Historique, noms de peuples et d'anciennes Circonscriptions, religieuses, politiques et administratives, vieux chemins, camps, retranchements, châteaux, fiefs, abbayes, prieurés, commanderies, hôpitaux, maladreries.

Pour dresser la nomenclature des lieux habités on pourra se servir des tableaux de recensement de la population conservés dans les archives de chaque Préfecture. A la fin du recensement de chaque commune on trouve un tableau récapitulatif par quartiers, villages, hameaux ou rues.

Dans les mêmes archives on pourra consulter les états des chemins ruraux, rédigés, commune par commune, à partir de l'année 1823.

On aura la nomenclature des rivières et des cours d'eau dans des tableaux statistiques que les Préfets ont envoyés au Ministère de l'Intérieur entre les années 1835 et 1845, et dont les minutes doivent être restées dans les archives ou dans les bureaux des préfectures.

A la suite de chaque nom moderne seront cités les noms anciens qui lui correspondent. Il suffira de donner un exemple de chaque forme en choisissant toujours les textes les plus anciens et les plus authentiques. Parmi les documents qui doivent être principalement consultés, nous rappellerons les inscriptions, les légendes de monnaies, ... diverses productions littéraires du Moyen Age, telles que Chroniques, vies de Saints, romans chevaleresques, etc., les Chartes et les Cartulaires, les Pouillés, les Registres de visites ecclésiastiques, les Rôles d'impositions, les Aveux et les Livres Terriers. Dans les citations, au nom même du lieu, on n'ajoutera que les mots qui peuvent en déterminer la situation. On indiquera la source d'où chaque texte est tiré, et, autant que possible, l'année ou le siècle auquel il remonte...

Les sources seront indiquées d'une manière très abrégée mais, cependant, assez précise pour permettre d'y recourir. Elles seront énumérées dans un tableau placé en tête de chaque Dictionnaire. Toutes les fois qu'il s'agira de documents manuscrits, le tableau fera connaître les dépôts dans lesquels ils sont conservés.

Le Dictionnaire de chaque Département se terminera par un Index des noms anciens comprenant dans une seule et même série alphabétique : 1° Les noms anciens cités dans le corps de la livraison ; 2° Les noms anciens dont l'équivalent moderne n'est pas connu mais qui doivent s'appliquer à des lieux renfermés dans des limites du Département."

PORTRAIT DE M GUSTAVE ROULAND
MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES CULTES
DU 13 AOÛT 1856 AU 24 JUIN 1863

Le 4 juillet 1861, le Ministre rappela à Lechien sa réponse de 1860 :

"J'espère, Monsieur, que vous aurez donné suite à vos bonnes intentions, et pour vous guider plus sûrement dans l'accomplissement de cette tâche, je vous adresse ci-joint un exemplaire du "Dictionnaire topographique d'Eure-et-Loir", qui vient de paraître. L'excellent travail de M. L. Merlet vous mettra à même de vous rendre un compte exact du concours que le Comité attend de vous."

Par retour de courrier, Lechien répond le 8 :

"J'ai reçu, avec la dépêche du 4 de ce mois, l'exemplaire du "Dictionnaire topographique d'Eure-et-Loir" que vous avez bien voulu m'adresser. Comme j'ai eu l'honneur d'informer V.E. le 23 mars 1860, j'ai entrepris le Répertoire topographique de l'arrondissement de Pau, mais dans le cours de mes recherches, j'ai cru devoir y joindre les arrondissements d'Oloron et  d'Orthez qui forment, ou à peu près, l'ancienne province de Béarn. Pour ces trois arrondissements réunis le travail marche de front et est assez avancé puisque le nombre des articles portés sur bulletins s'élève à plus de deux mille cinq cent. J'espère pouvoir transmettre un travail convenable à la fin de l'année 1862."

Le silence de Lespy s'explique : il avait mis au service de Lechien sa connaissance approfondie du Béarn. Peu après, Picamilh renonçait à sa collaboration pour le pays basque, l'archiviste assumant le Département entier ; cette lettre de Lechien, du 17 mai 1862 le montre :

"J'ai l'honneur d'adresser à V.E. les premiers cahiers du "Dictionnaire topographique des Basses-Pyrénées" contenant la lettre "A". Le travail est terminé pour les cinq arrondissements de ce Département, mais, avant d'en adresser la copie, je prie V.E. de vouloir bien me communiquer les observations que le Comité jugera à propos de faire pour que je puisse m'y conformer à l'avenir."

Le 24 mai, le Secrétaire Général du Ministère remerciait Lechien, et soumettait à l'examen d'Anatole de Barthélémy, membre du Comité, les cahiers. Le 7 juin, ce dernier rédigeait la Note suivante :

"Le soussigné est d'avis que les trois cahiers communiqués par M. Raymond Lechien paraissent conformes au programme donné par la Commission. Il y aurait lieu de réclamer le reste du Dictionnaire, l'Introduction et la Table Alphabétique des formes anciennes de noms de lieu (sic) afin de pouvoir juger du travail dans son ensemble."

Nouvelle lettre ministérielle à Lechien le 7 juillet :

"Monsieur : La Commission de publication du Dictionnaire Topographique de la France a examiné le travail que vous avez bien voulu m'adresser le 17 mai dernier. Elle s'est convaincue, comme elle en avait l'intime persuasion, en acceptant votre concours, que vous pouviez mieux que personne, Monsieur, mener à bonne fin une entreprise à laquelle vos études particulières et votre position d'archiviste vous avaient tout particulièrement préparé. Elle vous sera obligée de me faire parvenir le reste du "Dictionnaire", l'Introduction et la Table Alphabétique des formes anciennes des noms de lieux."

Lettre du 25 août de l'archiviste :

"J'ai l'honneur d'adresser à V.E. les cahiers contenant les lettres "B" à "Z" du "Dictionnaire Topographique du Département des Basses-Pyrénées", l'Introduction et la Table des Formes Anciennes. Pour la rédaction de cette dernière, j'ai suivi le système adopté dans le "Dictionnaire d'Eure-et-Loir".

Le 3 septembre, le Secrétaire Général du Ministère adresse ces cahiers à Barthélémy :

"Le commencement de ce travail a favorablement été jugé par vous, Monsieur. Aujourd'hui qu'il est terminé, pensez- vous qu'il puisse sans modifications être mis sous presse ?"

Le 6 septembre Barthélémy répond :

"Le soussigné est d'avis que le travail de M. Paul Raymond peut être imprimé."

Le 13 septembre 1862 le Ministre de l'Instruction Publique écrivait la lettre suivante au directeur de l'Imprimerie Impériale ; elle montre que le Dictionnaire de Raymond était le quatrième Dictionnaire imprimé :

"Monsieur le Directeur, j'ai l'honneur de vous adresser, avec prière de le faire immédiatement mettre à l'impression le "Dictionnaire Topographique du Département des Basses-Pyrénées", rédigé par M. Paul Raymond, archiviste de la Préfecture à Pau. Je vous serais obligé, Monsieur le Directeur, de vouloir bien donner des ordres pour que ce nouveau Dictionnaire, qui devra, quant au format, au papier et aux caractères, être conforme à ceux d'Eure-et-Loir, de l'Yonne et de la Meurthe, puisse être publié dans un court délai, et pour que les épreuves me soient exactement envoyées dès que chaque feuille sera composée".

En même temps Raymond était informé de cet envoi à l'Imprimerie Impériale :

"M. Anatole de Barthélémy, membre du Comité, a été désigné pour surveiller l'impression de votre travail qui a paru à la Commission répondre complètement aux conditions du programme."

Raymond remerciait le 15 par retour du courrier.

Le 19 ou le 20 septembre, Paul Raymond envoie au Ministre une lettre transmise le 22 à Anatole de Barthélémy : 

"J'ai l'honneur de vous communiquer la lettre ci-jointe que vient de m'adresser M. Paul Raymond, Archiviste des Basses-Pyrénées, pour me faire connaître les moyens d'exécution du "Dictionnaire Topographique" de ce Département. L'exposé fait par M. P. Raymond devrait, peut-être, figurer en tête de son travail sous forme de préface ? Veuillez, je vous prie, Monsieur, me donner votre avis à ce sujet."

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 FÉVRIER 2026 SAINTE JULIENNE ET SAINT SIMÉON - JULENE

PROVERBE DU 16 FÉVRIER 2026 (SAINTE JULIENNE) (SAINT SIMÉON) (LUCILE) (JULENE).

JULIENNE : Julienne naît à Nicomédie (Turquie), au début du 4ème siècle.

16 FEVRIER SAINTE JULIENNE DE NICOMEDIE

Julienne est martyrisée en 305, parce que fiancée au préfet de Nicomédie, elle veut le convertir.

Même son père, paraît-il, réclame sa mort pour un pareil crime.

Le culte de Julienne était très important à Naples, au Moyen Âge.

16 FEVRIER SAINTE JULIENNE

SIMÉON : Saint Siméon naît au 2ème siècle.

16 FEVRIER SAINT SIMEON DE METZ

Siméon est juif, originaire de Crète et pendant 30 ans il est évêque de Metz.

On sait peu de chose sur Siméon.

De nombreux miracles sont attribués à saint Siméon.

Il est inhumé dans la crypte de Saint-Clément à Metz.

Voici ce que rapporta à son sujet La Gazette de France, le 15 février 1897 :

"Mardi 16 février. Saint Siméon (IIe siècle). 

Il était juif, originaire de Crète et fut trente ans évêques de Metz. C’est tout ce qu’on sait de lui. Il avait été inhumé dans la crypte de Saint-Clément. Angelrame, un de ses successeurs, ayant soumis à son église l’abbaye de Senones dont il était abbé, ses religieux, exempts jusque-là des juridictions épiscopales, en murmurèrent. L’évêque, pour regagner leur cœur, leur donna les reliques de saint Clément. Les moines d'abord les refusèrent, et l’on dut les déposer dans une chapelle bâtie sur une colline voisine. Mais les miracles qui s’y produisirent furent si nombreux que les religieux réclamèrent bientôt ces saintes reliques. (Chronique de Richer, religieux de Senones (XIIIe siècle).

JULENE : Gaztelaniako "Juliana".

(...) Julene - Sabino Aranak eta Koldo Elizaldek argitaratuko Santu Izendegia-n Gaztelaniazko Juliana izenarentzat proposatzen den baliokidea. Ikus Juliana. - - Juliana / / Julienne (...)

Juliana : Juliana (es), Julienne (fr), Juliana (en).

Latineko Iulius izenaren Iulianus gentiliziotik sortu ziren Juliano eta Julian. Kapadoziako santa Julianaren erlikiak Santillana del Mar (Kantabria) herrian daude. Santuaren eguna otsailaren 16an da. Aldaera : Julene (Deun-ixendegi euzkotarra).

Un décès du 16 février : Pierre-Henri de Valenciennes ou Pierre-Henri Valenciennes.

AUTOPORTRAIT DE PIERRE-HENRI DE VALENCIENNES

Né le 6 décembre 1750 à Toulouse (Haute-Garonne) - Mort le 16 février 1819 à Paris.

Pierre-Henri est un artiste peintre français néo-classique, spécialisé dans la peinture de paysage.

Il étudie la peinture à l'Académie royale de Toulouse de 1770 à 1771, puis dans l'atelier de Gabriel-François Doyen.

Il se rend en Italie une première fois en 1769, s'installe à Rome de 1777 à 1781, voyage au Proch-Orient en 1782-1784 et revient finalement, avec de nombreux carnets de dessins, s'établir à Paris où se déroulera la plus grande partie de sa carrière.

Il est admis à l'Académie de peinture en 1787.

A la Révolution, Pierre-Henri figure parmi les artistes logés au Louvre.

En Italie, il a étudié la perspective, et exécuté des études en plein air qui témoignent d'une sensibilité nouvelle devant la nature.

Son intérêt principal est le paysage historique.

De ce point de vue l'étude en plein air est essentielle, mais comme préalable à la réalisation, en atelier, d'une composition historique.

Tous les tableaux qu'il présente régulièrement aux Salons jusqu'en 1819, à quelques exceptions, sont tous des paysages historiques.

Pierre-Henri ouvre son propre atelier où, entre 1795 et 1800, il forme entre autres Jean-Victor Bertin et Achille Etna Michallon, eux-mêmes futurs maîtres de Corot, ainsi que Louis Etienne Watelet, Louis-François Lejeune et Pierre Prévost.

Il donne des cours de perspective à l'Ecole polytechnique, fondée en 1795, et fait paraître, en 1799, ses Eléments de perspective pratique, à l'usage des artistes, suivis de réflexions et Conseils à un Elève sur la Peinture et particulièrement sur le genre du Paysage.

En juillet 1812, il est nommé professeur de perspective, à l'Ecole impériale des Beaux-Arts, succédant à Pierre-Charles Dandrillon.

Il meurt le 16 février 1819, à 68 ans.

PEINTRE PIERRE-HENRI DE VALENCIENNES

Voici le proverbe du lundi 16 février 2026 :

ALDI JUANA EZ DA ITZULTZEN.

Le temps passé ne revient plus.

EGLISE URRUGNE
PAYS BASQUE D'ANTAN

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UNE NOUVELLE CHANSON : "ABERRIAREN MUGAK"

"ABERRIAREN MUGAK"

Txomin Artola, né le 26 juillet 1948, à Hondarribia, en Gipuzkoa, est un chanteur Basque.

DISQUE HONDARRIBIAN URBIL ET TXOMIN ARTOLA 1997

Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson 

"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson 

"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, et la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, voici 

aujourd'hui la chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola.

Txomin Artola reconnaît deux influences claires dans son oeuvre musicale : la musique américaine de Bob Dylan ou Simon & Gartfunkel et, en raison de son séjour au Royaume-Uni, à l'âge de 21 ans, le son d'une partie du folk anglais.

Dès 1975, il publie son premier album, "Olaxta", avec des poèmes écrits par son propre père, Fernando Artola "Bordari".

En plus de ses albums solo, il a été membre du groupe folk des années 70 Haizea et a collaboré avec son amie Amaia Zubiria, dans le projet "Folk-lore sorta".

De plus, il a sorti également quelques albums avec son fils Urbil, membre du populaire groupe Basque Sorotan Bele.

En 1997, il publie avec son fils Urbil, son dernier  disque, "Hondarribian".

Ce disque, d'une durée de 42 mn 36 s, comprend 14 titres, dont le titre "Aberriaren Mugak" (Limites de la partie) est le 5ème titre de la face A.

Ce titre a une durée de 3 mn 18 s . Les paroles sont de Jozerra Garzia, le compositeur Txomin Artola et l'harmonisation est de Jo Maris.

Voici les paroles en Basque de cette chanson.

Aberriaren Mugak.

Couplet 1 :

Nire aberria lurra bezain zaharra da

Baina ez da lurra bakarrik,

Haizeak bezala inguratzen nau eta

Lotzen, askatzen nauelarik

Couplet 2 :

Nire aberria suaren antzekoa da

Beti bera, berria beti

Epeltzen nau kanpoan hotz dagoenean

Ta erretzen ere badaki.

Refrain :

Aberriaren mugak, euskararenak,

Euskara zabalduaz

Lau haizeetara

Zabalago egiten gara.

Couplet 3 :

Nire aberria harrizko herria da,

Hitzezkoa eta hitzekoa,

Altzairuzko txakolin, ardo zurezkoa

Eta hondar anonimoa.

Couplet 4 :

Nire aberria burdin bihurria da

Oroimenean arindua

Itsaslaminen baten herdoilezko kantu

Etorkizunez fosildua.

Voici les paroles en français de cette chanson.

Les limites de la patrie.

Couplet 1 :

Ma patrie est aussi vieille que la Terre

Mais ce n'est pas que de la terre,

Elle m'enveloppe comme le vent et

Me lie, tout en me libérant.

Couplet 2 :

Ma patrie est semblable au feu,

Toujours le même et toujours renouvelé,

Elle me réchauffe lorsqu'il fait froid dehors

Et sait aussi brûler.

Refrain :

Les limites de notre patrie et celles de l'euskara,

Sont pour la plupart en nous,

En répandant l'euskara aux quatre vents,

Nous nous faisons plus nombreux.

Couplet 3 :

Ma patrie est un pays de pierre,

D'expression et d'engagement,

Un vin d'acier, un vin de bois

Au terroir mystérieux.

Couplet 4 :

Ma patrie est un métal rebelle,

Façonné par l'expérience,

Chant rauque de sirène éraillée,

Pétri d'éternité.

Refrain (bis).

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 15 FÉVRIER 2026 SAINTE GEORGETTE ET SAINT CLAUDE - JURDANA

PROVERBE DU 15 FÉVRIER 2026 (SAINTE GEORGETTE) (SAINT CLAUDE) (JURDANA).

GEORGETTE : Georgette est une religieuse franque, anachorète, vivant vers l'an 500, en Auvergne, capitale de la Gaule mérovingienne.

15 FEVRIER SAINTE GEORGETTE DE CLERMONT

La seule information sur la sainte vient de Grégoire de Tours, qui en parle dans son De Gloria Confessorum (A la Gloire des Confesseurs).

Refusant de se marier, Georgette mena une vie d'ermite à la campagne, priant et jeûnant.

Georgette est vénérée comme sainte par l'Eglise catholique, qui le commémore le 15 février.

Voici ce que rapporta à son sujet La Gazette de France, le 15 février 1897 :

"Sainte Georgette (VI- siècle). 

En l’an 500, vivait à Clermont en Auvergne une pieuse enfant nommée Georgette. Pour n’être point détournée de la fidélité qu’elle avait promise à Dieu, par un mariage auquel la poussaient ses parents, elle se retira dans une solitude où son occupation était le jeûne, la prière et la mortification, pour faire de son corps un "reliquaire de chasteté." 

Lorsqu’elle fut sortie de ce monde, pendant qu’on portait en terre son corps "plus pur qu’un beau lys," un vol de colombes, "aussi blanches que cygnes," l’accompagna à l’Eglise et se logea sur le toit jusqu’à ce que fut achevé l’office et qu’on eût enseveli la dépouille virginale. Après quoi, les colombes reprirent leur essor haut dans le ciel, et on les perdit de vue. 

(Saincts d’Auvergne, Par messire Jacques Blanche).

CLAUDE : Claude de la Colombière est un prêtre jésuite, né le 2 février 1641, à Saint-Symphorien-d'Ozon, près de Lyon.

15 FEVRIER SAINT CLAUDE DE LA COLOMBIERE

En 1666, Claude est envoyé à Paris pour étudier la théologie et est choisi comme précepteur des enfants de Colbert.

Ses études terminées, Claude est ordonné prêtre.

En 1674, Claude est directeur spirituel de Marguerite-Marie Alacoque, religieuse visitandine.

En 1676, Claude est prédicateur de la catholique Marie-Béatrice de Modène, duchesse d'York, future reine d'Angleterre.

Humaniste réputé, il participe à l'essor du culte du Sacré-Coeur.

En mission à Londres, il est arrêté et jeté en prison, ayant été dénoncé comme conspirateur lors du complot papiste de Titus Oates.

Il est condamné au bannissement en 1679.

Il revient mourir à Paray-le-Monial, le 15 février 1682.

Il est béatifié en 1929 et canonisé par le pape Jean-Paul II le 31 mai 1992.

15 FEVRIER SAINT CLAUDE DE LA COLOMBIERE

JURDANA : Erdi Aroan ezaguna euskal herrietan. Jurdan (1563).

(...) Mariajurdana - Maria eta Jurdana (ikus sarrera hau) dira izen honen osagaiak. Hondarribian (G) ageri da, 1575ean (MariaJurdana de Sarasti). - - (...)

XVI. mende arte gutxienez iraun zuen izena, maiztasun handi samarrekoa. Horrela deitzen zen Filipinen konkistatzaile izandako Migel Lopez Legazpikoren amama, baita Peñafloridako kondearen lehenengo emaztea ere (XVIII. m.). Del Valle Lertsundik dioenez, Jordan ibai entzutetsutik ekarritako urez bataiatutakoei jartzen zitzaien izen hau. Aldaerak : Jurdana, Mariajurdana y Xurdana.

Une naissance du 15 février : Galilée.

GALILEE

Né le 15 février 1564 à Pise (Toscane, Italie) - Mort le 8 janvier 1642 à Florence (Toscane, Italie).

C'est un mathématicien, géomètre, physicien et astronome italien du 17ème siècle.

Galilée (Galileo Galilei) est l'aîné d'une fratrie de 7 enfants.

Il fait preuve, dès son plus jeune âge, d'une grande habilité manuelle.

A 17 ans, son père l'inscrit à l'université de Pise où il suit des cours de médecine mais il revient à Florence, en 1585, sans avoir terminé ses études.

Dès 1583, Galilée est initié aux mathématiques et il enseigne à la chaire de mathématique de Pise en 1589. Il démontre plusieurs théorèmes et fait des expérimentations sur la chute des corps.

GALILEE

En 1592, Galilée part enseigner à l'université de Padoue et il y restera 18 ans.

En 1604, il fait de nombreuses découvertes.

Parmi ses réalisations techniques, il perfectionne en 1609 la lunette astronomique (il en construit plus de 60).

En 1610, Galilée découvre les satellites visibles de Jupiter.

Cette année-là, il quitte Venise pour Florence, où il devient Premier Mathématicien de l'université de Pise.

Il présente ses découvertes, en 1611, au Collège pontifical de Rome.

Galilée est attaqué, dès 1610, au sujet des astres et de la religion que ses travaux dérangent.

En 1628, il est gravement malade, à 64 ans et manque de mourir en mars.

Protégé par le pape Urbain VIII et le grand-duc de Toscane, il fait paraître en février 1632 Dialogue sur les deux grands système du monde.

Néanmoins, l'Eglise condamne ce texte. Galilée est condamné à demeurer en résidence surveillée et il le restera jusqu'à sa mort, le 8 janvier 1642, à 77 ans.

Par ses études et ses nombreuses expériences, Galilée pose les bases de la mécanique avec la cinématique et la dynamique.

Il est considéré en 1680 comme le fondateur de la physique.

GALILEE

Voici le proverbe du dimanche 15 février 2026 :

PINPIRIÑA PAUSATZEAN, ADARRA HAUTS BELDUR.

Attention que ne se brise la branche sur laquelle le papillon se pose.

PAPILLON SUR UNE FLEUR FEMME

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!