PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 SEPTEMBRE 2017 SAINTE ÉDITH ET SAINT CYPRIEN ET SAINT CORNEILLE - ELLANDE

PROVERBE DU 16 SEPTEMBRE 2017 (SAINTE ÉDITH) (SAINT CYPRIEN) (SAINT CORNEILLE) (LUDMILA) (ELLANDE).

EDITH : Edith (ou Eadgyth) naît entre 961 et 964.

16 SEPTEMBRE SAINTE EDITH DE WILTON

Cette princesse de la maison de Wessex des îles Britanniques est la fille du roi des Angles, Edgar le Pacifique.

Edith se consacre à Dieu et rejoint sa mère au monastère de Wilton, dans le Wiltshire

Edith meurt le 16 septembre 964 ou 987 à l'âge de 23 ans.

Edith est une sainte chrétienne fêtée le 16 septembre, jour anniversaire de sa mort.

Edith est le sujet d'une hagiographie rédigée au 11ème siècle par le moine Goscelin de Saint-Bertin. 

CYPRIEN : Cyprien de Carthage naît vers 200.

16 SEPTEMBRE SAINT CYPRIEN DE CARTHAGE

C'est un Berbère converti au christianisme, évêque de Carthage et Père de l'Eglise.

Il est, après saint Augustin, l'un des plus grands témoins de la doctrine de l'Eglise latine des premiers siècles.

Il meurt en martyr le 14 septembre 258 sous la persécution de Valérien.

ELLANDE : Izen beraren aldaki ezberdiñak euskalki arau.

Arnaldo (es), Arnaud (fr), Arnault (fr), Arnold (en).

Pierre Lhande idazlearen benetako deitura Basagaitz zen, baina aitaren Ellande izena oker irakurri eta semeari deituratzat Lhande ezarri zion. Izena 1412an dokumentatzen da Donibane Garazin (Nafarroa Beherea). Ikus Arnaut.

Arnaut : Erdi Aroko izena, Arnwald germaniarretik datorrena. Baliteke gaskoi jatorriko aldaera izatea. Okzitanian arrunta izan baitzen. Euskal Herrian franko erabil zen XIV. mendean. Esaterako, Izuran (Nafarroa Beherea) 1389an ageri da (Arnaut Santz) eta Gorraitz Eguesibarren (Nafarroa) 1567an (Arnaut de San myn). Jaieguna urtarrilaren 5ean da. Aldaerak : Ernaut, Eñaut, Allande eta Ellande.

Voici le proverbe du samedi 16 septembre 2017 : 

XIPIRINE JIN ORDUKO, SEGUR UDA AKABO.

Dès que vient la Saint-Cyprien, de l'été c'est la fin.

(Une fois de plus, le saint a changé puisque le 16 septembre était autrefois la saint Cyprien).

BARCUS - BARKOXE
PAYS BASQUE D'ANTAN

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!