PROVERBE DU 4 OCTOBRE 2017 (SAINT FRANÇOIS) (AURORE) (ROXANNE) (PATXI).
FRANÇOIS : François naît vers 1182, dans la famille d'un riche drapier d'Assise, en Italie, sous le nom de Giovanni Di Pietro Bernardone.
 |
| 4 OCTOBRE SAINT FRANCOIS D'ASSISE |
François est surnommé Francesco (Français) par son père, coutumier des voyages en France.
François aspire à la noblesse et à la chevalerie, comme tout bourgeois de son époque.
A l'âge de 20 ans, François est fait prisonnier lors d'une bataille contre Pérouse, la cité voisine.
Libéré, François part en pèlerinage à Rome et voit en songe le Christ.
Contre la volonté de son père, il renonce à ses biens et se consacre à la construction d'une chapelle où très vite les disciples affluent.
Se dépouillant de ses vêtements, il meurt nu, à même le sol près de la petite chapelle de la Portioncule, dans la nuit du 3 au 4 octobre 1226.
 |
| 4 OCTOBRE SAINT FRANCOIS D'ASSISE |
François d'Assise est le fondateur de l'ordre des frères mineurs, caractérisé par la prière, la joie, la pauvreté, l'évangélisation et l'amour de la Création divine.
Il est canonisé dès 1228 par le pape Grégoire IX.
 |
| 4 OCTOBRE SAINT FRANCOIS D'ASSISE |
PATXI : Asisko Francesco (+1226). Guretzat Pako, Fraisku, Frantxix, Pantxo edo...
Frantziskoren hipokoristikoa izan da, eta oraindik ere horrela da hein batez, baina aitortu beharra dago maizkara gaztelaniazko Franciscoren euskarazko baliokidetzat hartzen dela. 1574an Espartza Zaraitzuko (Nafarroa) elizaren agirietan Don Pachi izeneko apaiza azaltzen da. Ikus Frantzisko.
Frantzisko : Francisco (es), François (fr), Francis (en).
Asisko Frantzisko zor zaio honen hedadura. Berez Frantzes izenaren txikigarria zen italieraz (ikus aurreko sarrera) ; sorburua santuaren amaren frantses hizkuntzaren alderako zaletasunean bilatu beharra da. Gure artean izenik erabiliena izan da luzaz. Xabierko doneari esker. Erabilera handikoa izan denez hipokoristiko asko eduki ditu : Patxi, Patxo, Praisku, Pantxiko, Patziku... Santuaren egunak : urriaren 4an (Asiskoa), eta abenduaren 3an (Xabierkoa).
Voici le proverbe du mercredi 4 octobre 2017 :
URRIKO EGUNA, SEIETAN ARGIA, SEIETAN ILUNA.
La journée d'octobre, à six heures le jour, à six heures la nuit.
 |
| FAUCHEUR BASQUE PAYS BASQUE D'ANTAN |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire