Libellés

Affichage des articles dont le libellé est DONOZTIRI. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est DONOZTIRI. Afficher tous les articles

samedi 19 avril 2025

LA VIE DANS LA COMMUNE DE SAINT-ESTEBEN EN BASSE-NAVARRE AU PAYS BASQUE AUTREFOIS (cinquième et dernière partie)

  

LA VIE À SAINT-ESTEBEN AUTREFOIS.


Depuis 1936, Don José Miguel de Barandiaran, prêtre, chercheur et scientifique, originaire d'Ataun, en Guipuscoa, fait des enquêtes d'ethnologie et d'archéologie en Pays Basque français.



pays basque basse-navarre maison barandiaran
BLASON DE ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN



Voici ce que rapporta au sujet de ses recherches sur Saint-Esteben, en Basse-Navarre, le Bulletin 

du Musée Basque N°20, en 1941, sous la plume de H. Gavel :



"Eusko - Folklore.

Documents et questionnaires.

Année XXI Sare, Janvier-Juin 1941 N° CLI-CLVI

Traits de la vie populaire de Dohozti.



A propos du nom de St-Esteben.



Le nom français d'un grand nombre de localités du Labourd, de la Basse-Navarre ou de la Soule, n'est en réalité que leur nom gascon ou béarnais : il ne faut pas oublier que jusqu'au XVIe siècle le gascon (dans l'une de ses variétés gasconnes proprement dites ou béarnaises) a joué dans ces trois provinces le rôle de langue officielle qu'y joue aujourd'hui le français.



pays basque basse-navarre maison barandiaran
VUE GENERALE DE SAINT-ESTEBEN
BASSE-NAVARRE D'ANTAN



Parfois l'orthographe française a imposé quelques légères modifications à la forme gasconne : c'est ainsi que la graphie Larceveau est une altération assez malencontreuse de Larcevau ou Larcebau, adaptation parfaitement régulière à la phonétique gasconne du nom basque correspondant. De même l'accent aigu du nom de Saint-Pé, est dû à une influence française : il faudrait un accent grave, puisque l'e est ouvert en gascon. Mais très souvent la forme gasconne ou béarnaise est restée intacte dans l'écriture : il en est ainsi, par exemple, pour les noms de Sauguis et de Tardets : il est à noter seulement qu'en béarnais ils sont prononcés avec l'accent tonique sur la première syllabe, et que pour le second il existe une variante : Tàrdits.



L'étude de ces noms gascons est des plus intéressantes, car souvent ils ont conservé des éléments disparus dans les formes basques correspondantes. Ainsi le nom de Larrau confirme un fait que d'autres considérations permettraient seulement de supposer : à savoir que la forme souletine actuelle Larrañe remonte à un plus ancien Larraun ou Larraune. Inversement, d'ailleurs, les noms basques de certaines localités gasconnes ou béarnaises nous renseignent parfois sur un état plus ancien, que l'aspect actuel de la forme gasconne ou béarnaise ne permettrait pas toujours de reconstituer. Mais nous nous abstiendrons, pour cette fois, de développer ces observations.


pays basque basse-navarre maison barandiaran
SAINT-ESTEBEN
BASSE-NAVARRE D'ANTAN


Le nom d'Etienne (de l'accusatif latin Stephanum, prononcé avec un e ouvert accentué), avait revêtu, dans les dialectes du Midi de la France des variantes dont les principales étaient Estevan, Esteven, et Esteve, toutes prononcées avec l'accent tonique sur l'avant-dernière syllabe, dont l'e était resté ouvert. De ces trois variantes, la première est passé en espagnol : assez nombreux sont dans cette langue les noms de saints qui ont été empruntés à des dialectes romans de France, et cela à cause de la grande influence que, pour les choses du culte, la France a exercé sur l'Espagne au Moyen-Age, surtout du Xe au XIIIe siècle. L'orthographe espagnole moderne a seulement substitué b à v : Esteban, ce qui, d'ailleurs, ne change rien à la prononciation.



La troisième des formes mentionnées plus haut, Esteve, est restée fréquente comme nom de famille tant en Catalogne et en Aragon que dans le Midi de la France.



Quant à Esteven, devenu Esteben par le changement de v en b habituel en gascon, il survit, comme on le voit, dans le nom de Saint-Esteben ; la fête patronale de ce village tombe en effet le 3 août (Invention des corps de saint Etienne et de ses compagnons).




pays basque basse-navarre maison barandiaran
CARTE DE SAINT-ESTEBEN 1887
PAYS BASQUE D'ANTAN



Il est évident que le nom basque correspondant dont M. Barandiaran a si diligemment recherché les variantes, concorde parfaitement avec le nom gascon. Si l'on admet que les variantes actuelles représentent toutes un type primitif que l'on peut reconstituer approximativement sous la forme Donostebiri ou Donestebiri, il est facile de décomposer ce nom en trois éléments : Dono ou Don, Stebe ou Estebe, et iri ou hiri, c'est-à-dire : "village du seigneur Etienne".



Par un usage qui leur a été commun avec les habitants d'autres régions, notamment avec ceux de la France du Nord, les Basques ont employé devant les noms de saints un terme de respect signifiant "seigneur" et provenant, directement ou indirectement du latin dominus ; cet élément se présente sous des formes diverses : dono ou don, deun, den, etc... Les formes qui présentent un e paraissent provenir de l'ancien gascon daun, dont seul le féminin, avec le sens de "dame", subsiste encore aujourd'hui.



Dans le cas où la forme basque primitive du nom de Saint-Eteben serait Donostebiri, l'o de la deuxième syllabe appartiendrait au composant initial, et le nom du saint se réduirait à Stebe, soit que l'e prothétique de Estebe ne fût pas encore définitivement établi, soit qu'il eût été élidé après l'o précédent. Dans le cas où au contraire la forme primitive aurait été Donestebiri, l'e de la deuxième syllabe aurait été par la suite assimilé à l'o de la syllabe précédente : les assimilations de voyelles de syllabe à syllabe sont chose fréquente en basque.



Comme nous l'avons noté ailleurs, les modernes fabricants de néologismes basques ont cru que le sens de don, ou de ses variantes était celui de "saint", et ils ont créé un adjectif done qu'ils emploient dans ce sens ; d'où, par exemple, le titre d'Argi donea, donné à un livre de piété ; dans l'intention de l'auteur ce titre veut dire évidemment "la lumière sainte" : en fait, s'il voulait dire quelque chose, ce serait "la lumière maîtresse".




pays basque basse-navarre maison barandiaran
UNE PENSEE DE SAINT-ESTEBEN
BASSE-NAVARRE D'ANTAN



Il est à noter que le mot iri ou sa variante hiri paraît, à en juger par certains indices, avoir subi une évolution de sens parallèle à celle du latin villa ou de ses représentants romans ; il a dû désigner d'abord un domaine rural plus ou moins important, puis l'agglomération dont celui-ci a été le noyau, et enfin un village "en général. Dans le cas particulier le nom n'ayant pris naissance qu'au moment où déjà Saint Etienne était titulaire d'une église en cet endroit, le sens de iri était déjà, semble-t-il, celui de village.



Par ces quelques remarques, enregistrées à titre d'exemple, on voit combien sont suggestives les notes rédigées par M. Barandiaran, et combien il est souhaitable que la publication intégrale puisse bientôt en être poursuivie."



(Source : Wikipédia et gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)



Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

mercredi 19 mars 2025

LA VIE DANS LA COMMUNE DE SAINT-ESTEBEN EN BASSE-NAVARRE AU PAYS BASQUE AUTREFOIS (quatrième partie)

  

LA VIE À SAINT-ESTEBEN AUTREFOIS.


Depuis 1936, Don José Miguel de Barandiaran, prêtre, chercheur et scientifique, originaire d'Ataun, en Guipuscoa, fait des enquêtes d'ethnologie et d'archéologie en Pays Basque français.



pays basque basse-navarre maison barandiaran
BLASON DE ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN



Voici ce que rapporta au sujet de ses recherches sur Saint-Esteben, en Basse-Navarre, le Bulletin 

du Musée Basque N°20, en 1941, sous la plume de José Miguel de Barandiaran :



"Eusko - Folklore.

Documents et questionnaires.

Année XXI Sare, Janvier-Juin 1941 N° CLI-CLVI

Traits de la vie populaire de Dohozti.



... Quelques habitants possèdent des vignes (mahasti) de peu d'étendue, avec le raisin (en basque, mahats) desquelles on fabrique le vin (en basque, ano) qui se consomme à la maison. On le fabrique aujourd'hui dans un appareil moderne destiné à presser le raisin et que l'on nomme brensa (= pressoir). Autrefois, on le faisait dans un grand récipient en bois dans lequel le raisin était en premier lieu pressé avec les pieds et ensuite pressé au moyen d'un pressoir en bois lequel faisait partie du récipient. Cet engin rustique se nommait lako.



Dans beaucoup de maisons on fait du cidre (en basque sagarrano). Pour cela, on pile premièrement les pommes avec des masses et ensuite on les presse. Le liquide qu'on obtient ainsi est recueilli dans des barriques où on le laisse fermenter.



pays basque autrefois agriculture cidre
CIDRE DE CONTREBANDE ASCAIN
PAYS BASQUE D'ANTAN


Une autre sorte de cidre est celui que l'on appelle pitarra. C'est celui qui résulte de la fermentation dans une cuve ou une barrique d'un mélange d'eau et de pommes préalablement pressées.



En mélangeant de la noix, du sucre et de l'alcool on obtient une liqueur appelée odeno, qu'on substitue parfois au café.



Gaziza est le nom d'une autre boisson domestique.



Les hommes fument du tabac (et non autre chose), depuis l'âge de quinze ou seize ans. Les femmes ne fument pas.



pays basque basse-navarre maison barandiaran
ATTELAGE
PAYS BASQUE D'ANTAN



Les anciens fumaient généralement avec une pipe en bois ; plus anciennement on employait des pipes en os et aussi en terre. Pour allumer la pipe, quelques-uns emploient le suarri (silex) et l'amadou, comme nous l'avons déjà dit par ailleurs.



pays basque basse-navarre maison barandiaran
VIEIL HOMME AVEC PIPE
PAYS BASQUE D'ANTAN



Les jeunes hommes fument la cigarette.



Ils croient que de fumer, cela facilite la digestion des aliments.



Certaines familles possèdent des abeilles, desquelles on obtient du miel qui se consomme lorsque l'alimentation domestique l'exige.



L'opération qui consiste à enlever le miel aux abeilles a lieu en novembre. Pour cela on tue d'abord l'essaim en l'enfumant avec de la fumée de soufre et ensuite on recueille les rayons (en basque, bleska).



Les fruits que l'on récolte principalement à Dohozti sont les suivants : sagarr (= pomme), bertxika (= pêche), abrigot (— abricot), madari (= poire),  (= prune), gerezi (= cerise), gaztan (= châtaigne), mizpira (= nèfle), hurr (= noisette), intzahurr (= noix), piku (= figue), rosella (= groseille), gaziza (= cassis).



Parmi les aliments autrefois en usage, selon les souvenirs de mon informateur, il faut mentionner le pain de seigle (en basque, zekale) que l'on fabriquait à la maison.



V. — La vie domestique.



Aujourd'hui chaque maison — etxe — est habitée généralement par une même famille.




pays basque autrefois architecture maison
MAISON BASQUE 1892
PAYS BASQUE D'ANTAN


La famille est ici une association du mari et de la femme conjointement avec leurs enfants non encore émancipés (ou qui ne se sont pas établis au dehors dans un état) et avec les générations d'ancêtres qui habitèrent la même maison où vivent leurs descendants actuels.



Il existe fréquemment une association matrimoniale, de sorte que des ménages — celui du père et de la mère et celui de l'héritier marié, c'est-à-dire celui du fils ou de la fille qui, en se mariant s'associe à eux — habitent la même maison, formant une famille et une entité économique.



Le propriétaire d'une et sa femme sont seuls désignés sous les nom de nagusi et etxekoandere respectivement, précédé du nom de leur maison: Ainsi on dit : Argaineko nagusia ( = le maître d'Argaine), Argaineko etxekoanderia (la maîtresse d'Argaine).



Le mari et la femme se donnent mutuellement le traitement respectueux de zu, qui équivaut à l'Vd espagnol et au vous français. Si, avant de contracter mariage, ils se traitaient par i (= tu), depuis le jour où ils se marient, ils se disent zu. Ils disent i à leurs enfants et à leurs domestiques, mais ils sont traités de vous par ceux-ci.



C'est à l'homme que revient principalement le soin et la direction des travaux agricoles et du bétail. La femme l'aide dans les travaux des champs.



L'allaitement et l'éducation des enfants sont à la charge de la femme, ainsi que les travaux de la cuisine, la propreté de la maison, l'achat et l'entretien des vêtements et du linge domestique, l'achat et la vente de la volaille et de ses produits, etc...



Les parents désignent comme héritier un de leurs enfants, presque toujours l'aîné — fils ou fille — lequel se conforme généralement aux formalités matrimoniales qui précèdent le mariage de l'héritier. Dans ces mêmes formalités on signale certaines obligations familiales du nouveau ménage et les relations morales et économiques de la double famille ou de l'association matrimoniale qui naît alors.



Avec le nouveau ménage, la continuité de la famille est assurée ainsi que l'inaliénabilité de la maison et de son foyer, car il faut remarquer que le domaine ou patrimoine familial passe indivis aux mains de l'héritier, c'est-à-dire : l'etxalde ou maison avec ses dépendances et accessoires, terres et chemins, constructions complémentaires, l'hilarri ( = sépulture), elizaleki (= place à l'église) et l'hilbide ou chemin par où l'on conduit à l'église les défunts de la maison. Il n'est pas régulier cependant que la maison soit transmise à l'héritier du vivant de ses parents.



Les autres fils reçoivent leur dot, puisqu'une quantité équivalente aux trois-quarts du patrimoine familial doit être répartie entre tous les frères.



En cas de désaccord entre le père, la mère et le jeune ménage qui leur est associé, c'est celui-ci qui quitte la maison, en recouvrant ce qui leur est attribué dans ce cas en vertu des conventions matrimoniales.



Les frères de l'héritier qui travaillent à la journée hors de la maison gardent pour eux leur salaire, sauf en cas de nécessité de leurs père et mère. Mais s'ils travaillent dans la maison paternelle, ils ne reçoivent aucune rémunération comme salaire durant la vie du père et de la mère. A la mort des parents, ou à l'âge de trente ans, ils reçoivent leur dot et sont rétribués pour les travaux qu'ils effectuent à la maison. Ils peuvent ensuite continuer à y travailler et sont payés à la journée.



Quand un ménage n'a pas de successeur, il adopte généralement un neveu comme héritier. Ce fils adoptif se nomme en basque : omdokoin.



Il n'existe pas dans les maisons de pièces ou de chambres à coucher destinées spécialement à certains membres de la famille.



Certaines maisons possèdent un domestique (en basque, mutil) ou une servante (en basque, neskato), comme auxiliaire dans les travaux des champs.



Les domestiques sont traités comme les membres de la famille et vivent en commun avec leurs maîtres dans leur maison où ils dorment et où ils mangent à la même table.



Ils sont payés à l'année. Un bon domestique reçoit une paie (soldata) de 2 000 fr. par an à laquelle s'ajoute la nourriture, le logement et l'entretien des vêtements usagés. A une servante, on donne 1 500 fr. Les maîtres avaient coutume, autrefois, d'acheter les vêtements pour leurs domestiques, tant ceux des jours fériés que ceux des jours ouvrables ; aujourd'hui il n'en est plus ainsi. Néanmoins, au terme de leur contrat et au moment de prendre congé de leurs maîtres, ceux-ci leur remettent une certaine somme à titre de cadeau.



Si le domestique quitte la maison volontairement, sans attendre la fin de son contrat annuel, il n'a pas le droit de recouvrir, avant la fin du délai restant à courir, les salaires correspondant au temps où il a travaillé dans la maison. Mais si, l'année étant commencée, c'est le maître qui renvoie son domestique, il doit lui remettre aussitôt la paye correspondant au temps qu'il a passé à son service.



Pour certains labeurs, comme le charroi du foin ou du blé, qui doivent être promptement exécutés, surtout sous la menace de la pluie, on fait appel aux voisins. Ceux-ci accourent, faisant don de leur travail par esprit de solidarité et d'assistance mutuelle.



On emploie quelquefois des journaliers pour effectuer des travaux agricoles urgents. On les désigne en basque sous les noms de alokanta et pakanta. On leur donne la nourriture plus sept ou huit francs par jour.



Une Question.



Cher lecteur, pouvez-vous faire une description détaillée des coutumes et opérations dont il est question dans les lignes précédentes telles qu'elles se pratiquent dans votre village ?



Envoyer les réponses à M. José Miguel de Barandiaran, "Ibarsoroberri", Sare (Basses-Pyrénées).

José Miguel de Barandiaran.



Note du traducteur — On peut remarquer que l'auteur emploie la graphie basque tx concurremment avec tch. La première de ces graphies est ordinairement celle du basque espagnol etxea, alors que l'orthographe du basque français impose etchea. La prononciation est la même dans les deux cas."



A suivre...



(Source : Wikipédia et gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

mercredi 19 février 2025

LA VIE DANS LA COMMUNE DE SAINT-ESTEBEN EN BASSE-NAVARRE AU PAYS BASQUE AUTREFOIS (troisième partie)

 

LA VIE À SAINT-ESTEBEN AUTREFOIS.


Depuis 1936, Don José Miguel de Barandiaran, prêtre, chercheur et scientifique, originaire d'Ataun, en Guipuscoa, fait des enquêtes d'ethnologie et d'archéologie en Pays Basque français.



pays basque basse-navarre maison barandiaran
BLASON DE ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN


Voici ce que rapporta au sujet de ses recherches sur Saint-Esteben, en Basse-Navarre, le Bulletin 

du Musée Basque N°20, en 1941, sous la plume de José Miguel de Barandiaran :



"Eusko - Folklore.

Documents et questionnaires.

Année XXI Sare, Janvier-Juin 1941 N° CLI-CLVI

Traits de la vie populaire de Dohozti.



IV. — Alimentation.



Par le mot janari on désigne les aliments.



Quatre repas se prennent généralement durant la journée, à savoir : askari, bazkari, atsaldeko-askari et auhari.



Askari est le repas qui se prend vers les 7 heures du matin. Il consiste en œufs et en lard (arrautza eta xingarra), auxquels on substitue parfois des galettes de maïs et du lait.



Bazkari se prend à midi. Il comprend généralement salda, c'est-à-dire du bouillon avec des tranches de pain et saltsa qui consiste eh pommes de terre — ou tomate — avec du lard.



Atsaldeko-askari (= repas de l'après-midi) a lieu approximativement à cinq heures du soir. On y sert du pain et du fromage ( = ogi eta gasna). En hiver, on supprime fréquemment cette collation.



Auhari est le dîner, lequel a lieu à 7 heures, ou 8 heures du soir en hiver, plus tard en été. Il consiste en salda (soupe de légumes et tranches de pain) et esnia artoakin (lait et pain de maïs).



Dans ces derniers temps, la coutume s'est introduite de déjeuner le matin avec du café avant d'entreprendre un travail quelconque.



La pièce de la maison où se font et se prennent les repas est la cuisine. Seul le goûter se sert dans les champs, c'est-à-dire sur le lieu où l'on travaille, pendant l'époque estivale.



Des quatre repas, le plus important est celui de midi, celui que l'on nomme bazkari. Durant l'été, qui est l'époque du grand travail, les rations sont améliorées et on boit du vin.



En certaines occasions, comme pour la fête patronale du village ou autres festivités importantes, comme aussi  pour fêter quelque heureux événement familial, on mange de la viande au repas de midi. Tous les huit jours, passe par le village un boucher de Hasparren qui vend de la viande de bœuf. Au cours de tels repas, l'ordre des plats qui se servent sur la table est le suivant : salda, adagia (viande bouillie), saltsa et errakia (viande rôtie de bœuf, de poulet, etc.).



Au repas de midi, on boit généralement du cidre (en basque, sagar-ano), remplacé parfois par du vin (en basque, ano), à l'époque des plus grands travaux, c'est-à-dire durant l'été, comme nous l'avons déjà dit précédemment.



Tous les membres de la famille s'assoient à la même table et, en général, mangent ensemble, se plaçant indistinctement à la place qui lui convient. Seul le chef de famille occupe, du moins dans mainte maison, une extrémité de la table qui est considérée comme étant la place d'honneur.



Aujourd'hui, chaque commensal mange dans son assiette, mangeant sa salda avec une cuiller de métal, la saltsa, la viande et le lard avec une fourchette et le fromage avec sa main. Il y a quarante ans, la coutume était que tous les membres de la famille mangeassent dans un plat commun la saltsa et xingarr, en les prenant avec les doigts de la main droite au moyen de morceaux de pain de blé ou de maïs.



La cuiller et la fourchette sont en métal et se nomment respectivement : kollera et furtxeta.



Avant et après chaque repas, les commensaux ont l'habitude de se signer.



Le jeûne est observé dans les jours prescrits par l'Eglise. Ces jours-là, le matin, on prend seulement du café ; à midi, le repas est plus abondant qu'à l'ordinaire ; le soir, le dîner est moins copieux que d'habitude.



Presque tous les habitants fabriquent du pain de ménage dans leur propre four et peu nombreux sont ceux qui achètent du pain chez le boulanger.



Le pain de ménage est de deux sortes : celui que l'on nomme ogi est fait de farine de blé, celui que l'on nomme arto est fait de farine de maïs.



Une petite quantité de farine délayée dans l'eau tiède fermente suffisamment durant sept ou huit heures pour qu'elle puisse être utilisée comme levure. Elle reçoit le nom de altxagarri.



Le jour où la etxekoandere ( = maîtresse de la maison) se dispose à fabriquer du pain, elle met dans un grand pétrin nommé ohaska, un bon tas de farine auquel elle ajoute un peu de levure et le pétrit à la main en y ajoutant de l'eau chaude. Elle enveloppe ensuite dans des linges blancs la pâte ainsi obtenue, lui conservant la chaleur jusqu'à ce qu'elle ait fermenté. Elle la divise ensuite en morceaux de quatre à cinq kilos auxquels elle donne la forme d'un grain de blé si la pâte est faite avec cette céréale ou la forme d'un disque aplati sur un des côtés, si la pâte est de farine de maïs. Elle les introduit ensuite dans le four chauffé pour la cuisson.



Dans toutes ces opérations, il est rare que les hommes interviennent.



C'est aussi la femme qui, dans toutes les maisons, fait des tourtes de maïs. Pour cela, elle pétrit une petite portion de farine de maïs dans de l'eau chaude à laquelle elle ajoute un peu de sel. Elle divise ensuite la pâte en morceaux de la grosseur du poing. Elle aplatit chacun d'eux avec ses mains pour leur donner la forme d'un disque très mince. Elle les étend sur une plaque de fer disposée près du foyer pour les cuire. Elle complète immédiatement l'opération en exposant ces tourtes à la chaleur du foyer pendant quelques instants. Les tourtes ainsi faites doivent être mangées encore chaudes.



Beaucoup d'habitants fabriquent le fromage (en basque gasna) en quantité suffisante pour la consommation familiale. Ils le font aussi bien avec du lait de vache qu'avec du lait de brebis. Ils utilisent généralement pour cela la présure d'agneau (en basque gatzagi). On emploie aussi aujourd'hui de la présure liquide qui s'achète dans les pharmacies. Pour cette opération, on fait usage d'un récipient appelé garlanda.



Quand le lait est bien caillé, on le bat dans le même récipient et sans autre instrument qu'à la main, on sépare le petit lait tandis qu'on recueille la pâte caillée dans le fond et sur les bords du récipient.



On donne au fromage une forme demi-ronde.



Autrefois, le petit lait (en basque gaxur) était consommé en famille ; aujourd'hui, on le donne aux cochons. L'action de boire le petit lait s'exprime en basque par les mots : gaxura yan.



Avec le lait de brebis on fait aussi du caillé (en basque, gaztambera) en utilisant pour cela la même sorte de présure et le même vase dont on se sert pour cailler le lait destiné à faire des fromages.



La crème de lait se nomme esne gaina. Quelques femmes en font du beurre en la remuant et en la pressant avec les mains ou au moyen d'une louche.



Le lait aigre se dénomme esne-mina.



On n'utilise le lait d'ânesse que dans des cas très rares, en médecine, par exemple.



L'hiver est l'époque où l'on tue les cochons pour la consommation familiale. Chaque habitant en tue un ou deux par an.



pays basque basse-navarre maison barandiaran
MORT DU COCHON
PAYS BASQUE D'ANTAN



Tuer le cochon et le dépecer constitue le travail particulier des hommes. Les opérations qui s'en suivent sont effectuées uniquement par les femmes.



Le sang est recueilli dans un chaudron. Avec le sang, auquel on ajoute de la chair de la tête de l'animal et de l'oignon, le tout assaisonné de sel et de poivre, on fait les boudins (en basque odolgi) dont l'enveloppe est constituée par les intestins du porc (intestin = hertzi). On fait cuire ensuite les boudins dans de l'eau.



On fait aussi de la saucisse de ménage (en basque : lukainka). Elle se fait avec les parties maigres du cochon que l'on taille bien menu, c'est-à-dire avec ce qu'en basque on appelle ginharri-gorri, auquel on ajoute de l'ail (baatxuri), du piment ou poivre rouge (biperr) et du sel (gatz). Des intestins de bœuf servent d'enveloppe. Les saucisses de ménage se conservent dans la graisse (en basque, uri).



Les boudins, au contraire, ne se conservent pas, mais sont consommés vite après leur fabrication.



Quand un paysan tue son porc, il offre un ou deux boudins, auxquels il ajoute un peu de maigre et de foie, au yaun Erretora (= monsieur le Curé) et aux auzo (voisins).



Dans quelques maisons, on tue aussi, en hiver, quelques brebis, tant pour la consommation familiale qu'à l'occasion d'un événement où l'on compte inviter à sa table des gens du dehors.



Avec les tripes et les poumons de la brebis, taillés bien menu et auxquels on ajoute de l'oignon et du poivre, on fait une saucisse dénommée plantxeta. L'estomac de l'animal (en basques, pantzoil) et les intestins servent d'enveloppe. La plantxeta doit être consommée de suite, car elle ne se conserve pas longtemps. 



Amarrain ( = truite), aingira (= anguille) et txipa (= vairon) sont les poissons qui se pèchent dans la rivière Arberoue et ses affluents à Dohozti. Mais cette pêche est de peu de rendement et quelques habitants seulement s'y consacrent plutôt pour leur propre consommation que pour en obtenir un gain positif.



Les escargots ne se mangent pas. C'est un plat qui répugne aux goûts culinaires des habitants de Dohozti. Mon informateur, qui demeura quelque temps en Gascogne, non loin de Bayonne, rapporte que, dans ce pays, le fait de voir manger des escargots était pour lui une chose nouvelle.



Comme légumes et comme condiments, il se mange du porria (= poireau), karrota (= carotte), aza (= chou), koflura (= chou-fleur), tipula (= oignon), baatxuri (= ail), tomate, biperr (= piment), lursagarr (= pomme de terre), ilharr (= haricot), ilharraxihi (= petit pois), baba ( = fève), perrexill (= persil), xarbota ( = thym)."



A suivre...




(Source : Wikipédia et gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

dimanche 19 janvier 2025

LA VIE DANS LA COMMUNE DE SAINT-ESTEBEN EN BASSE-NAVARRE AU PAYS BASQUE AUTREFOIS (deuxième partie)

 

LA VIE À SAINT-ESTEBEN AUTREFOIS.


A partir de 1936, Don José Miguel de Barandiaran, prêtre, chercheur et scientifique, originaire d'Ataun, en Guipuscoa, fait des enquêtes d'ethnologie et d'archéologie en Pays Basque français.




pays basque basse-navarre maison traditions coutumes
BLASON DE ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN


Voici ce que rapporta au sujet de ses recherches sur Saint-Esteben, en Basse-Navarre, le Bulletin 

du Musée Basque N°20, en 1941, sous la plume de José Miguel de Barandiaran :



"Eusko - Folklore.

Documents et questionnaires.

Année XXI Sare, Janvier-Juin 1941 N° CLI-CLVI

Traits de la vie populaire de Dohozti.



... Quelques casseroles et quelques pots sont en terre cuite ; mais peu à peu ils sont remplacés par d'autres en métal. Les ustensiles de terre cuite se rapportent d'Espelette.



Parmi les meubles de la cuisine, mentionnons les chaises dont le siège est de jonc, des tabourets de bois, la table en planches, le grand pétrin de bois appelé ohaska dans lequel on pétrit le pain de blé et de maïs, le buffet monté sur une armoire, la batterie de cuisine (ferreria), pendue le long d'un mur, la cuve (kuba) de bois où se fait la lessive et la lampe ou le quinquet de pétrole.



Il existe aussi à la cuisine un dépôt de cendres où on recueille les cendres du foyer. Son nom est haustegi. C'est un cube fait de pierre ou de brique adossé à l'appui d'une fenêtre et muni, à la moitié de sa hauteur d'une petite porte arquée.



pays basque basse-navarre maison
HAUSTEGI D'IHOLDY
MUSEE BASQUE DE BAYONNE



Actuellement, le four destiné à la fabrication du pain de ménage, est une construction séparée de la maison. Mais antérieurement, on le voyait fréquemment adossé à un des murs de celle-ci, de sorte que sa porte s'ouvrait auprès du foyer de la cuisine. Son nom est labe. Il est construit en forme de voûte de briques et d'argile et protégé par une légère construction en pierre, couverte d'un toit de tuiles.



Les repas sont préparés et pris dans la cuisine ; les femmes y travaillent à la couture et au raccommodage des vêtements et les hommes à l'égrenage du maïs et autres petits travaux, surtout durant l'hiver. La cuisine est de plus la salle de réception des étrangers, principalement des personnes de confiance, des voisins, etc., et le lieu où la famille prie et traite de ses affaires.



pays basque basse-navarre maison
CARTE DE SAINT-ESTEBEN 1887
BASSE-NAVARRE D'ANTAN

Le feu du foyer se renouvelle pour le samedi-saint. Ce jour-là chaque famille apporte à l'église paroissiale un morceau d'amadou (haryo) et l'allume au feu béni au début des offices liturgiques, et, ainsi allumé, l'emporte à la maison. On jette alors dehors, par la fenêtre de la cuisine, le bois qui brûle dans le foyer, et immédiatement on fait un autre feu au moyen de l'amadou que l'on avait allumé à l'église.



Jusqu'à ces derniers temps, on avait coutume de faire faire quelques tours autour de la crémaillère du foyer, aux poules que l'on apportait du dehors.



L'éclairage domestique qui s'emploie actuellement dans la majeure partie des maisons rurales est le quinquet de pétrole ou la lampe à carbure. Il y a trente ans, on employait encore des lampes à huile et des chandelles de résine (arraxima).



Pour allumer leur pipe, quelques vieux emploient encore le silex (suarri) et l'amadou (haryo). Les silex viennent de Heleta-Loigorri.



Dans les maisons où le four se trouve dans la cuisine, le matériel de celle-ci s'augmente des ustensiles propres à celui-là. Tels sont : la pelle (pala) de bois, pourvue d'un long manche, la pelle, de fer (autrefois de bois) appelée garlanda, le balai de bruyère, etc...



Dans le four, se cuisent les pains de blé et de maïs (ogia eta artoa). Le levain se nommé altxagarri. La pâte (orre), faite avec la farine et la levure, est aussitôt enveloppée d'un linge (oihal) et placée dans un panier doublé de linges chauds, dans lequel elle doit reposer pendant trois heures. Puis, quand la pâte a fermenté, on la partage en morceaux. On donne à chacun de ces morceaux la forme d'un grain de blé et, au moyen d'une pelle en bois, on les introduit dans le four. Si la pâte est de farine de maïs, on lui donne la forme d'un disque aplati d'un côté et bombé de l'autre et elle est mise au four au moyen de la pelle appelée garlanda.



On protège la maison contre la foudre au moyen de croix et de feuilles de laurier bénites à l'église paroissiale le jour des Rameaux. On place ces croix dans les chambres à coucher, dans la grande salle et dans les bordas ou refuges. On dit qu'ainsi on évite dans ces lieux la chûte d'ortzia (le tonnerre). Pour les mêmes fins, il était autrefois coutume de placer sur le portail d'entrée de la maison, une faux, le tranchant dirigé vers le haut : ahoz goiti = la bouche en haut.



pays basque basse-navarre maison
ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN


Une Question.


Cher lecteur, pouvez-vous faire une description de la maison rurale, telle que vous la connaissez dans votre commune, en donnant des renseignements sur les matières dont il est question dans ces pages ?


Adresser les réponses à M. José Miguel de Barandiaran, Ibar-soroberri, Sare (Basses-Pyrénées).



pays basque basse-navarre maison
ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN


III. — Le costume ancien.



Il y a un demi-siècle, le tissu (en basque, ehu), qui se fabriquait dans la localité et dans les villages des alentours était celui qui s'utilisait le plus pour la confection des vêtements les plus usuels. Il s'y faisait ainsi des pantalons et des chemises de toile. Aujourd'hui tous les vêtements se confectionnent avec des étoffes venant de fabriques et de magasins éloignés de Dohozti. Le sous-vêtement comprend généralement le larruarraseko ou gilet de flanelle, le caleçon blanc et l'atorra (chemise d'homme), pourvue de plastron et de col doublé. Les femmes emploient le mantarra laquelle est une chemise largement échancrée dans le haut.



Le vêtement extérieur employé par l'homme pour le travail, comprend le pantalon (généralement rayé) et le gilet (en basque barneko), celui de la femme consiste en une jupe et un corsage ou aussi en une large robe qu'on nomme taulier.



La blouse (en basque xamarra), très peu employée actuellement, est revêtue par le paysan les jours de fête ou lorsqu'il va en voyage.



Les hommes d'âge mûr portent la ceinture (en basque gerriko) autour du corps ; mais non les jeunes, lesquels, pour soutenir leur pantalon, emploient des bretelles.



Les enfants commencent à revêtir le pantalon à l'âge de trois ou quatre ans : d'abord pantalon court qui leur couvre la moitié supérieure de la cuisse ; depuis l'âge de douze ans, pantalon long jusqu'aux chevilles.



L'alpargate (espartina) et le sabot de bois (eskalanpoi) constituent la chaussure ordinaire. Ils sont importés généralement d'Hasparren.



Le béret est la coiffure des hommes. Toutefois, dans les travaux des champs, aux heures d'ardent soleil, les hommes comme les femmes se couvrent de larges chapeaux de paille.



pays basque basse-navarre maison
PAYSAN ET PAYSANNE DANS LES CHAMPS
PAYS BASQUE D'ANTAN



Durant l'hiver, en dehors des vêtements déjà cités, les hommes revêtent le paltu (= veste), galtzerdiak (= chaussettes) et des bottines de cuir ; tandis que les femmes usent du jersey (trikota), de bas et de souliers.



L'habillement des jours de fête est toujours plus complet et plus somptueux. Dans des occasions comme celles de mariage, d'assistance à un baptême ou à des funérailles, etc., les hommes sont vêtus de noir : pantalon, gilet et veste, chaussettes et bottines. Les hommes qui font partie du deuil durant les funérailles portent de petites capes ; les femmes portent un grand manteau appelé mantaleta qui, couvrant la tête, descend par derrière jusqu'aux chevilles et une mantille qui descend de la tête pour couvrir la figure.



Nous ne donnerons pas plus de détails dans la description du vêtement car si la majeure partie de ceux que nous avons cités sont d'importation moderne, les autres sont encore plus récents et se conforment au goût et à la mode des villes.



Jadis, beaucoup d'hommes portaient une longue chevelure ainsi que me l'affirme mon informateur ; aujourd'hui il n'en est plus ainsi : les jeunes gens laissent le toupet, conformément à la mode moderne. Les femmes portent les cheveux longs, généralement bien arrangés et rassemblés derrière la tête.



Il est coutume de porter, suspendues au cou, diverses médailles religieuses, les plus usuelles étant celles portant l'effigie de Saint Benoît, de Notre-Dame de Lourdes, de Saint François d'Assise et la médaille-scapulaire.



De nos jours, les bijoux se portent peu, soit sur le corps, soit sur les vêtements. Jadis il n'en était pas ainsi. Les femmes, surtout, portaient des colliers d'or (urrexenak) et des broches d'or au cou ; des pendants (petentak) aux oreilles.



Quand les hommes vont à la foire, ou qu'ils vont chercher leurs brebis dans la montagne, ils portent à la main un bâton appelé makilla.



Pour préserver les vêtements des mites et autres insectes, on répand sur eux des herbes connues sous le nom de labranda. Pour les parfumer, on emploie une autre herbe appelée ollakibelarr.



Il y a un peu moins de cinquante ans, il se faisait à la maison des travaux de tricotage : les hommes confectionnaient galtxoiak, espèce de guêtres de laine ; les femmes tricotaient des chaussettes et des bas de laine.



On cousait à la maison les chemises de toile, les pantalons et le manteau à capuchon (en basque kapusail) de laine. Ce dernier vêtement, destiné à être employé en hiver, était principalement utilisé par les hommes.



Il y a quelque quarante années qu'on ne file plus dans les maisons, ni qu'on ne récolte plus de lin ; ce qui a contribué à la décadence des industries domestiques dérivées de sa culture.



Il ne se fait plus à la maison de chaussures d'aucune sorte, si ce n'est quelques sabots de bois (eskalanpoiak) que quelques habitants fabriquent pour leurs familles.



Le lit se nomme ohe ; son armature, ohezur (bois de lit). On emploie aujourd'hui le sommier métallique (zumierr) ; mais, au commencement de ce siècle, on se servait généralement d'une paillasse composée d'un sac de toile grossière bourrée de pulpe d'épi de maïs. Cette sorte de paillasse est dénommée lastuntz.



Sur la paillasse, s'étend un matelas de laine (matalaz) et, sur le matelas, un drap de lit de toile (en basque mihixi) lequel doit être suffisamment long pour envelopper, à la tête du lit, le traversin (en basque burukitta).



Le traversin est rempli généralement de laine, rarement de plume. Sa longueur est la même que la largeur du lit.



Finalement, au-dessus de toutes les pièces mentionnées on étend une couverture de laine appelée kurtxoin, laquelle est engaînée dans une toile blanche. Cette gaine portait le nom d'ohabete. De nos jours, on a substitué au kurtxoin un drap de lit et des couvertures qui constituent la couverture du lit.



pays basque basse-navarre maison
ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN


Une Question.



Cher lecteur, pouvez-vous faire une description de l'habillement usuel des habitants de votre village, tant pour les jours ouvrables que pour les jours fériés ou à l'occasion des solennités comme : baptême, première communion, carnaval, mariage, funérailles, deuil, etc. ?


Envoyer les réponses à M. José Miguel de Barandiaran, "Ibarsoroberri", Sare (Basses-Pyrénées)."




A suivre...



(Source : Wikipédia et gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

jeudi 19 décembre 2024

LA VIE DANS LA COMMUNE DE SAINT-ESTEBEN EN BASSE-NAVARRE AU PAYS BASQUE AUTREFOIS (première partie)

LA VIE À SAINT-ESTEBEN AUTREFOIS.


A partir de 1936, Don José Miguel de Barandiaran, prêtre, chercheur et scientifique, originaire d'Ataun, en Guipuscoa, fait des enquêtes d'ethnologie et d'archéologie en Pays Basque français.




pays basque basse-navarre maison
BLASON DE ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN




Voici ce que rapporta au sujet de ses recherches sur Saint-Esteben, en Basse-Navarre, le Bulletin 

du Musée Basque N°20, en 1941, sous la plume de José Miguel de Barandiaran :



"Eusko - Folklore.

Documents et questionnaires.

Année XXI Sare, Janvier-Juin 1941 N° CLI-CLVI

Traits de la vie populaire de Dohozti.



Dohozti est le nom vulgaire et syncopé du village qui, en certains écrits et publications basques, est dénommé Donoztebiri et qui, dans les cartes françaises du pays basque, figure sous le nom de Saint-Esteben. Il est situé dans la partie supérieure de l'Arberoue, dans la région du canton d'Hasparren comprise entre les montagnes de Garralda, Larraune, Eltzarroze, Aatzeluze et Herausu. Son territoire, quelque peu accidenté, forme une bande étroite de quelque six kilomètres de longueur et un peu plus de trois kilomètres de largeur, traversant l'Arberoue dans sa partie orientale.



pays basque basse-navarre maison
CARTE DE SAINT-ESTEBEN 1887
BASSE-NAVARRE D'ANTAN



I. — Genre de population.


Des familles de laboureurs, sauf celles du forgeron, du maître et de la maîtresse d'école ainsi que celle du curé, forment la population de Dohozti qui est de 500 habitants. Ils vivent dans 86 maisons dispersées sur presque tout le territoire. Seules, les parties hautes de la montagne ne sont pas peuplées.



La culture est l'occupation principale de ces familles, complétée par l'élevage qui, parfois, tient une importance plus grande, surtout dans les zones les plus hautes et plus proches des terrains communaux, non soumis encore à aucune culture.



Chaque maison est située près de ses terres. C'est la forme typique du baserri ou borda (ferme basque). Quelquefois, la situation de la maison est déterminée, non seulement par l'emplacement de ses terres, mais aussi par celle des terrains communaux de la montagne où s'alimente son bétail. Ainsi, la maison Mendiburuko-borda est située à la limite supérieure de ses terres de culture et au bas des terrains incultes de la montagne de Garralda où paissent ses brebis.



Voici les noms des maisons de Dohozti : Abarratea, Agerrea, Aintzia, Ameztoia, Apezetxea, Argainea, Argainbeherea, Argainborda, Arrabitea, Arrokitea, Athanoa, Arzildea, Basagaitzea, Belilatea,Berhoa, Bidegainea, Bolionea, Ecole, Elizagaraia, Errientaenea, Etchartea, Etchartiratzia, Etecheberria, Etcheberri-garaia, Etchebestea, Etchegaraia, Etcheparea, Ezponda, Frantxistea, Garakotxea, Garroenea, Haitxpeenea, Haizagerrea, Haranburua, Haranea, Hargindegia, Haritzandietbeherea, Haritzhandietgaraia, Harretxea, Harrieta, Ibargaratea, Idiartea, Inbidia, Ipharrea, Iruitea, Iruitborda, Ithurburua, Ithurburuko-borda, Ithurriotxea, Jaramendia, Jauregia, Jara, Jauberria, Jelosea, Kapitaindea, Karrika, Karrikaburua, Kurutxeta, Landagaraia, Larrea, Larrondoa, Larrondottipia, Lekhunberria, Mendiburua, Mendiburuko-borda, Miñeenea, Mintxia, Mortaldea, Oihanburua, Oxarangoa, Paraxotea, Paxcotea, Peleretea, Pellokotea, Putxulua, Salaberria, Soatxipia, Sorhaburua, Tresnanenea, Uhaldegaraia, Uhartea, Urritxea, Urkeenea, Urrutia, Urruzpurua, Xocoa.



En l'année 1907, onze maisons de plus que celles déjà citées étaient habitées. Leurs noms étaient les suivants : Ahuntzaenea, Bazterretchea, Bidartea, C. Gesbulher, Ebiahagaraia, Etchauzea, Etchechuria, Errekartea, Mentaberria, Pechotegia, Tuluka.



Il existe dans la campagne des réduits (borda) destinés à servir de refuge aux brebis. Ce sont d'importantes dépendances des maisons, situées à proximité des pâturages. Beaucoup de fermes actuelles ont été, en d'autres temps, de simples bordas. Les noms de quelques-unes d'entr'elles le prouvent bien clairement. Ainsi, la ferme Argainborda fut à l'origine une borda de la maison Argainea ; Iruitborda le fut de Iruitea ; Ithurburuko-borda de Ithurburua et Mendiburuko-borda de Mendiburua.



Les anciennes bordes, aujourd'hui converties en fermes indépendantes des maisons auxquelles elles doivent leur origine, nécessitent à leur tour des constructions complémentaires ou bordas. Ainsi existe Argainbordako-borda, c'est-à-dire, la borda de Argainborda. Ces cas révèlent un des procédés par lesquels s'est réalisé à Dohozti la multiplication des maisons ou établissements humains et son extension sur le territoire de la vallée supérieure de l'Arberoue.



pays basque basse-navarre maison
ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN




II. — L'habitation.


Le nom générique de la maison est etxe ; celui de la maison, y compris ses dépendances, est etxalde. Le nom propre de la maison correspond aux conditions topographiques de sa situation (Argainea = sur le terrain rocheux ; Bidegainea = sur le chemin ; Mendiburua = la cime de la montagne ; Uhartea = entre les eaux) à son origine (Argainborda = borda de Argainea) ou, ce qui est plus rare, à des circonstances historiques (Jauregia = le château ; Etcheberria = la maison neuve). Quelquefois le nom de la maison répond aussi à sa destination, comme il apparaît dans le cas de Ecole (école) et de Errientaenea (la maison du maître d'école), ou au matériau avec lequel elle a été faite, comme nous le révèle le nom de Harretxea (la maison en pierre). 



La façade principale et l'entrée de la maison regardent généralement vers l'orient.



La structure de la maison obéit parfois, au moins dans quelques-uns de ses détails importants, à sa situation. Ainsi, plusieurs maisons qui sont construites à flanc de coteau, ont, en plus d'une porte d'entrée au rez-de-chaussée, une autre entrée à l'étage principal, ce qui fait que celle-ci a une importance et une destination généralement différentes de celles qu'ont les maisons qui n'ont qu'une entrée au rez-de-chaussée.



Quand on construit une maison neuve, on n'observe plus aujourd'hui de rite d'aucune sorte, sinon celui du lili-lore ou bouquet de fleurs que les ouvriers placent sur le faîte de la toiture du côté de la façade principale, le jour où ils achèvent de couvrir le toit. C'est le symbole du couronnement de l'œuvre et, en même temps, un avis pour le propriétaire de la maison qu'il ait à offrir un souper ce même soir à ceux qui travaillent à la construction de la maison.



pays basque basse-navarre maison
ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN




En commençant à habiter une maison neuve, on la fait bénir, en faisant appel pour cela au curé de la paroisse.



Le rez-de-chaussée de la maison se nomme sola, etxe-sola. Dans l'ancienne maison de campagne, le rez-de-chaussée comprend le vestibule (eskaratz), la cuisine (sukalde), sotoa ou endroit destiné à conserver le vin qui doit se consommer à la maison, les chambres à coucher (ganberak), dans la partie avant de l'édifice et l'étable pour le bétail (barrutia), dans la partie arrière. L'unique étage au-dessus (selauru) sert de pailler et de grenier. Ce type de maison est encore fréquent.



Dans les maisons modernes ou modernisées, tout ou partie des chambres occupent un côté (généralement le côté oriental) de l'étage principal ou unique et les greniers et les paillers occupent le reste.



Le toit, à deux versants à pentes douces, est couvert de tuiles creuses. Son faîte est perpendiculaire à la façade principale. Quoique les deux versants soient généralement égaux, il y a des maisons où l'un d'eux est plus large que l'autre, circonstance qui paraît provenir d'une transformation de la maison postérieure à sa construction.



Les matériaux utilisés pour la construction des murs extérieurs sont en pierre calcaire ou en grès, selon la localité ou la nature du sol occupé par la maison. Dans quelques maisons, la partie supérieure du mur de la façade principale présente un faible lattis de poutres parallèles disposées verticalement ; en ce cas, le mur de pierre qui le remplit est plus mince que le reste.



La cocina occupé généralement un vaste espace dans la partie avant de la maison, sur un des côtés du vestibule, avec une fenêtre sur la façade.



Le foyer (supasterra) se trouve joint à un des murs de la cuisine. Ses éléments sont : tola, ou plaque de fer qui en constitue la base ; Sugibeleko-tola, ou la "tôle" qui se trouve dans le fond du foyer ; suburdinak, ou chenets de fer ; subarra (qui se dénomme aussi burdinbarra), ou barre de fer placée en travers sur les chenets pour servir d'appui aux tisons ; laatza, ou crémaillère, qui est une chaîne de fer descendant d'une traverse de la cheminée et de laquelle pend à son tour un crochet de fer. Les tisons reçoivent le nom de itxindia, ou simplement egurra (le bois de chauffage).



pays basque basse-navarre maison
ST-ESTEBEN BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN




La cheminée ou échappement de fumée est une œuvre en maçonnerie : cloche ou tuyau de brique qui se prolonge un peu plus haut que la toiture en forme de tube de section quadrangulaire. En basque, on l'appelle chiminea. Les ustensiles de cuisine comprennent : kaxa, ou casserole de métal ; bertza, ou chaudron dans lequel on met à cuire le lait ; eltze, ou pot à faire cuire les légumes (eltzekari) ; neskato, ou instrument de fer qui se suspend à la crémaillère et sur lequel on pose la poêle, la casserole, etc., pour préparer certains plats ou fritures ; artoxigortzeko, ou ustensiles de fer dans lequel on place les galettes ou tourtes de maïs pour être rôties ; des assiettes, des tasses, des cuillères (kollera) et des fourchettes (furcheta) de fer, des couteaux, quelques verres."



A suivre...



(Source : Wikipédia et gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)



Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!