Libellés

mercredi 29 janvier 2025

LA PIÈCE DE THÉÂTRE "RAMUNTCHO" DE PIERRE LOTI EN MARS 1908 (première partie)

LA PIÈCE DE THÉÂTRE "RAMUNTCHO" EN 1908.


"Ramuntcho" est une pièce en 5 actes et 10 tableaux, écrite par Pierre Loti et représentée pour la première fois au Théâtre de l'Odéon, à Paris, le 28 février 1908.



pays basque autrefois théâtre loti ramuntcho paris
PIECE DE THEÂTRE "RAMUNTCHO"
DE PIERRE LOTI



Voici ce que rapporta à ce sujet le quotidien Comoedia, le 1er mars 1908, sous la plume de Jean 

Richepin :



"Théâtre National de l'Odéon.

Ramuntcho.

Pièce en 5 actes et 10 tableaux de M. P. Loti, de l'Académie française, musique de M. Gabriel Pierné.


Sommaire.



Acte Premier. — Franchita quitta jadis le pays basque pour suivre à Paris un étranger qui l'avait séduite. Rentrée au cher pays avec un fils, elle a voulu qu'il ne devint pas un étranger comme son père, mais qu'il fût un vrai Basque, un de la vieille et noble race. Il est cela, le vaillant Basque, un de la vieille et noble race. Il est cela, le vaillant Ramuntcho. Il a 18 ans, manie la chistera en bon pelotari, et fait la contrebande. Il aime un enfant de 15 ans, Gracieuse, fille de Dolorès, qui est l'ennemie de Franchita.



pays basque autrefois théâtre loti ramuntcho paris
ACTE I 2ème tableau PLACE D'ETCHEZAR
PIECE RAMUNTCHO 1908



Acte II. — Dans le jardin de Gracieuse, les deux amoureux se disent les choses éternelles des amoureux contrariés, la suave et cruelle chanson de Roméo et Juliette. Su la place du Jeu de Pelote, après qu'on a vu Ramuntcho pelotari, on apprend qu'il va s'engager pour son service militaire, et que Gracieuse lui promet d'attendre le retour pour l'épouser.



pays basque autrefois théâtre loti ramuntcho paris
ACTE II 1er tableau Jardin de Gracieuse
PIECE RAMUNTCHO 1908



Acte III. — Dans la cidrerie, les contrebandiers souhaitent bon départ à Ramuntcho. Le frère de Gracieuse l'accompagne jusqu'au jardin de la fillette. Il est entendu que, dans 3 ans, Ramuntcho épousera Gracieuse et que tous deux, selon l'usage basque, iront chercher fortune aux Amériques.



pays basque autrefois théâtre loti ramuntcho paris
ACTE III CIDRERIE
PIECE RAMUNTCHO 1908



Acte IV. — Il est dans l'infanterie de marine, le pauvre Ramuntcho, à Madagascar. Pendant ce temps, Dolorès a pu agir, pour que sa fille n'épousât pas un bâtard. On a mis Gracieuse au couvent et elle y a prononcé des voeux éternels. Ramuntcho revient, trouve sa mère à l'agonie, lui jure de rester Basque, un de la vieille et noble race ; mais, croyant que Gracieuse est au couvent par force, il décide d'aller l'en arracher.


pays basque autrefois théâtre loti ramuntcho paris
ACTE IV LA CHAMBRE DE FRANCHITA
PIECE RAMUNTCHO 1908



Acte V. — Au couvent d'Amezqueta, Ramuntcho vient avec le frère de Gracieuse. Il a pris deux billets pour les Amériques. Il compte enlever sa promise et l'emmener là-bas. Il trouve une âme morte à son souvenir, toute à la Vierge. Il supplie, pleure. En vain ! Gracieuse, devenue soeur Marie-Angélique, reste implacable. Il lui pardonne, s'agenouille, sous la bénédiction cruelle de celle qui ne l'aime plus. Elle le conduit elle-même jusqu'à la route et le laisse partir seul pour les Amériques, le lamentable Roméo basque trahi par sa Juliette.

pays basque autrefois théâtre loti ramuntcho paris
ACTE V 1er tableau DEVANT LA MAISON DE RAMUNTCHO
PIECE RAMUNTCHO 1908


Au lieu de cinq actes, supposer cinq stances, et voilà une belle et poignante cantilène des Pyrénées,  à l'histoire simple, aux sentiments forts, dont les vers rudement assonancés et la musique rythmée tragiquement feront un chef-d'oeuvre populaire.



Et qu'un poète, un grand artiste en mots, invente cette histoire, ou la ramasse, comme dit Gautier, du bout de son divin archet, et qu'il brode, sur ces coplas de texte sommaire et fruste, toutes les riches variations de son lyrisme, et qu'il évoque, autour de ce thème et par ces variations, les âmes, les corps, le pays, son ciel, ses fleurs, l'odeur de ces fleurs, la fluidité même de l'air où flottent ces êtres et ces choses, et vous avez un autre chef-d'oeuvre, lequel est précisément le livre de Ramuntcho.



Car le génie propre de M. Pierre Loti (on le sait, et je ne fais que le répéter après beaucoup d'autres) consiste dans cette thaumaturgie spéciale qui a pour instrument le verbe sorcier, exprimant plus particulièrement ce qu'il y a de moins exprimable, rendant sensible ce qui ne tombe pas sous les sens, donnant de la lumière aux ténèbres et comme un corps aux souffles et aux effluves.



De là vient que les pays où il nous mène semblent souvent moins beaux quand on les voit en réalité que dans l'ambiance où il les transfigure parmi les halos de ses magies. Et c'est lui pourtant qui a raison ; car ces halos qu'il fait surgir, ils existaient vraiment autour des choses. Une fois qu'il nous les a montrés, on ne peut plus ne point les contempler, palpables.



Et de là vient aussi que les contes, contés par cet enchanteur, n'ont aucun besoin d'être compliqués en intrigues, voire en anecdotes, ni même gros de faits. Ce qui s'y passe, qu'importe ? Ce qui est essentiel, c'est ce qu'on y éprouve, c'est la qualité de profondeur des sentiments, des émotions, par quoi l'on y a les nerfs pincés à vif, le coeur chaviré, le cerveau comme une éponge lourde d'opium, de parfums, de nostalgies et de rêves.



A cette thaumaturgie subtile, mais si forte, du verbe écrit, fallait-il substituer celle, puissante aussi, mais souvent combien plus grossière, du théâtre, avec sa rampe, ses herses, ses toiles, ses portants, ses bandes de ciel, sa figuration cinématographique, ses dialogues en raccourci, sa convention implacable, tyrannique même chez l'ennemi de toutes les routines théâtrales, chez ce brave des braves qu'est Antoine ?




pays basque autrefois théâtre loti ramuntcho paris
ACTEURS PIECE RAMUNTCHO 1908
COMOEDIA 1ER MARS 1908



Certes, il le fallait, puisque ainsi l'a voulu l'auteur de Ramuntcho, et puisque Antoine était le seul homme capable de risquer et de ne point rater un pareil tour de force : retraduire scéniquement le traducteur de l'intraduisible.



C'est bien de cela, en effet, qu'il s'agissait ici, et non d'autre chose. Qui voudra chercher en cette transposition d'art une pièce ordinaire, selon telle ou telle formule, sera de mauvaise foi envers elle, et la jugera d'un point de vue qui en déformer injustement la perspective esthétique.



Tout au plus aura-t-on le droit de comparer Ramuntcho à L'Arlésienne ou à Mireille. Et encore ne sera-ce point d'une équité parfaite ; car la transposition d'art était autrement commode avec la langue pittoresque, plastique, de Daudet et de Mistral, qu'avec celle de Pierre Loti, pareille aux robes des fées, en air tissu et couleur du temps.



Cette fois, il faut le proclamer bien haut, Antoine a joué la difficulté, et il a gagné la partie.



Tout ce que pouvait donner l'illusion théâtrale, pour lutter avec le verbe illusionniste du roman, il l'a fait rendre à son métier de metteur en scène, de décorateur, de réalisateur parlant à tous les sens de l'auditoire et le forçant à la foi dans le miracle présenté.



Grâce aux prestiges de Jusseaume, peintre sorcier lui aussi, on était vraiment là-bas, au pays basque. Il y a, entre autres détails, notamment au second tableau, servant de fond au fandango qu'illuminent des lanternes, un soir mauve qui semble décrit par le livre lui-même, tant il est peint (si l'on peut dire) en vapeurs de Loti.



Et c'est partialité, au reste, de citer ce détail spécialement. Il n'y a pas un tableau qui ne soit une évocation, en somme. La place d'Etchezar, le jardin de Gracieuse, le jeu de pelote, la Cidrerie, la petite terrasse devant la maison de Ramuntcho, et la salle du couvent, enfin, avec sa grande Vierge toute chasublée de raides étoffes, sont autant de merveilles, où les gens sont placés en vie, et pourtant dans du rêve, toujours comme si l'on contemplait des pages du livre, à travers la magie de l'écrivain.



Et si j'empiète de la sorte en parlant des décors, et si je suis forcé d'ajouter aussi un mot à la louange du musicien Gabriel Pierné (sans prétendre, au reste, à juger son oeuvre), c'est que tout cela constitue, justement, cette extraordinaire transposition d'art, en quoi consistait, par essence, la tentative neuve, curieuse et belle, de mettre un livre de Pierre Loti à la scène.



Je n'ai pas toujours été d'accord avec Antoine sur la nécessité, où il se croyait, de transformer le modeste Odéon en théâtre à grand spectacle. Je demandais, à cette transformation, l'excuse d'un texte lyrique exigeant de semblables et quasi folles illustrations. Sans ce texte, je trouvais ces illustrations excessives, écrasantes.



Ici, ce texte lyrique existe. Il est dans le livre d'un grand évocateur par le verbe. Il en reste, dans le drame, assez de bouffées, de jets en flamme chaude, de parfums soudains, de mots passionnés, profonds, obscurs par un trop-plein d'émotion inexprimée.



Ressusciter, autour de ce texte (souvenirs du livre, échos répercutés dans le drame, silences même), l'atmosphère qu'avait si magistralement, si féériquement créée l'irrésistible enchanteur, lutter contre sa thaumaturgie en la réalisant d'une autre façon, sans en laisser évaporer le charme voilà ce qu'a voulu et exécuté Antoine.



Voilà aussi (abstraction faite de toute inutile critique purement de métier théâtral), voilà ce qu'il faut retenir de cette exquise soirée, joie des artistes ; voilà ce dont il convient de féliciter, de remercier l'auteur et le directeur ; voilà ce que ne manquera point d'applaudir le public qui aime la poésie, le rêve et la beauté."



A suivre...



Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :


https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

mardi 28 janvier 2025

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 28 JANVIER 2025 SAINT THOMAS - IXONE

 

PROVERBE DU 28 JANVIER 2025 (SAINT THOMAS) (IXONE).


THOMAS : Thomas naît près d'Aquino (Frosinone, Italie) en 1224-1225.


religion catholique saint sainte thomas aquin
28 JANVIER SAINT THOMAS D'AQUIN


Thomas d'Aquin est éduqué au monastère du Mont-Cassin (Latium, Italie) de 1230/1231 à 1239.

Puis, malgré l'opposition de sa famille, Thomas revêt l'habit des Dominicains en avril 1244, avant d'étudier la théologie à Paris  et à l'Université de Cologne jusqu'en 1252.

En 1256, Thomas est nommé Maître-Régent et il commence à enseigner à l'Université de Paris.

Massif, d'une énorme puissance de travail et d'un regard d'une extrême douceur, on le surnomme le "boeuf muet" ou "Docteur Angélique".

Thomas retourne en Italie où il fonde l'Université de Milan et il écrit sans arrêt, pour approfondir la pensée d'Aristote.

Thomas d'Aquin meurt d'épuisement le 7 mars 1274.

Canonisé le 18 juillet 1323, Thomas sera proclamé Docteur de l'Eglise, en 1567 par le pape Pie V et plus tard saint patron des écoles et universités catholiques, en 1880, par le pape Léon XIII.

Thomas d'Aquin est aussi un des patrons des libraires.



religion catholique saint sainte thomas aquin
28 JANVIER SAINT THOMAS D'AQUIN



IXONE : Gazteiz 1513an.

(...) Ixone - Euskal Izendegai-n biltzen da 1513an emakume izena zela Gasteizen.



Un décès du 28 janvier : Pierre II Séguier.



magistrat homme politique france mazarin
PORTRAIT DE PIERRE SEGUIER
PAR HENRI TESTELIN



Né le 28 mai 1588 à Paris - Mort le 28 janvier 1672 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines).

C'est un homme politique et magistrat français, sous Louis XIII et Louis XIV, chancelier à partir de 1635.

Pierre est issu d'une famille réputée de juristes.

Il est d'abord élève du collège des Jésuites de La Flèche et élevé par son oncle, Antoine Séguier.

Il épouse, en 1617, Madeleine Fabry, avec laquelle il aura deux enfants.

En août 1618, il est maître des requêtes de l'hôtel, puis intendant de Guyenne de 1620 à 1624, et président à mortier au parlement de Paris en 1624, charge qu'il revend en 1633, ce qui lui assure une fortune conséquente.

En février 1633, Pierre est nommé garde des sceaux sous le ministère du cardinal de Richelieu.

En janvier 1635, il devient le premier membre de l'Académie française au fauteuil N°1 et s'intéresse au peintre Charles Le Brun, dont il est le protecteur jusqu'en 1662.

En décembre 1635, il devient chancelier de France.

En 1639, il est chargé de combattre la révolte des Nus-Pieds en Normandie contre l'augmentation de la gabelle.

En 1643, quand Mazarin devient chef du Conseil, Pierre devient ministre d'Etat.

Pendant la Fronde (de 1648 à 1653), il est écarté de ses fonctions.

Il redevient garde des sceaux en 1656.

Il joue un rôle essentiel dans la continuité des politiques de centralisation et d'acheminement.

Pierre instruit des procès célèbres comme celui du marquis de Cinq-Mars en 1642 ou de Nicolas Fouquet en 1661.

Il meurt le 28 janvier 1672, à 84 ans.



magistrat homme politique france mazarin
PIERRE SEGUIER


Voici le proverbe du mardi 28 janvier 2025 :


EDAN ETA GERO EGIAK.

Après avoir bu, les vérités s'expriment.



humour alcool automobile gendarme spa lyon
HUMOUR : ALCOOL
ILLUST RIK CURSAT




(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

L'ÉVASION D'ALLEMAGNE DE TROIS PRISONNIERS DE GUERRE BASQUES EN NOVEMBRE 1918 (troisième partie)

DES BASQUES PRISONNIERS DE GUERRE EN ALLEMAGNE S'ÉVADENT EN NOVEMBRE 1918.


Quelques jours avant l'Armistice du 11 novembre 1918, des Basques, prisonniers en Silésie prussienne, décident de s'évader du camp de Sprottau.




pays basque histoire première guerre mondiale prisonniers allemagne
CAMP DE PRISONNIERS DE SPROTTAU
SILESIE PRUSSIENNE 1914 1918



Le camp de Sprottau, en Silésie prussienne, situé au Sud-Est de Francfort-sur-l'Oder a accueilli 

des milliers de prisonniers de nationalité française, anglaise, italienne et russe.

Il a été construit pour une capacité de 10 000 hommes. 



Au 16 avril 1916, suite à une visite du Comité International de la Croix-Rouge, il contient 1 100 

Russes et Français et son Commandant est le Colonel von Wacholtz.

Le camp est établi sur un terrain sablonneux et sec, dans une contrée boisée.

Il y a deux sortes de baraques : 

1° les Erdbaracken, en planches revêtues de carton bituminé, de 2m 50 de hauteur et 3m 50 de ligne médiane, avec un cube d'air suffisant pour 100 occupants. Le chauffage est assuré par de petits poëles en fonte et l'éclairage par des lampes électriques.


2° les nouvelles baraques, destinées au lazaret de tuberculeux, de dimensions intérieures (10 X 12 X 4), donnant un cube d'air de 18 m2 par lit.



pays basque histoire première guerre mondiale prisonniers allemagne
BOULANGERIE CAMP DE SPROTTAU
SILESIE PRUSSIENNE 1914 1918



Le camp de Sprottau a été désigné comme lazaret central pour les tuberculeux des autres camps. Les autres prisonniers sont peu à peu évacués, en dehors de ceux qui sont nécessaires au service du camp. La présence de ces nombreux malades a changé sans doute l'aspect et la vie du camp, avec la grande difficulté de pourvoir à l'alimentation renforcée indispensable pour le traitement de cette maladie.



pays basque histoire première guerre mondiale prisonniers allemagne
BARAQUE DE CONVALESCENCE SPROTTAU
SILESIE PRUSSIENNE 1914 1918




Voici ce que rapporta au sujet de l'évasion de ce camp par trois Basques le quotidien local La 

Gazette de Biarritz-Bayonne et Saint-Jean-de-Luz, le 4 décembre 1918 :



"Evadés d'Allemagne.



... C'est encore M. Spelt, directeur du grand Restaurant "Rokoko", qui fut longtemps maître d'hôtel chez Ritz, à Paris. Il est marié à une charmante Parisienne qui le seconde dans la direction du restaurant. Ils nous ont reçus à leur table de fort agréable façon, qui nous semblait plus agréable encore après ces 4 années de renoncements. M. Spelt, ainsi que beaucoup de nos amis Tchèques, craignent que les Français ne sachent pas assez exactement l'affection qu'ils nous portent ; ils craignent par dessus tout qu'on les confonde avec les Autrichiens, et surtout avec les Hongrois qu'ils détestent. Ils nous disent que les angoisses et les espoirs des Français ont été leurs angoisses et leurs espoirs depuis le commencement de la guerre et que leur joie actuelle est aussi grande que la nôtre. Ils sont orgueilleux de notre propre gloire.



Nous quittons Prague le 7 novembre. M. le Préfet de police Adanicka a dépêché un inspecteur pour retenir 3 places de seconde dans le train de Vienne. Nous nous présentons, toutes les portes s'ouvrent : nous sommes Français.



Nous sommes munis d'un passeport recommandant aux nations étrangères de nous recevoir et de nous secourir à notre passage. Le docteur Jelineck qui nous le donne, déclare que c'est là le premier document officiel du nouveau gouvernement tchèque. Installés dans notre wagon, nous entendons au loin la foule mélangée à des prisonniers français récemment libérés d'Autriche, chanter encore la "Marseillaise" et le "Chant du Départ", et, un instant, il faut faire un effort pour ne pas se croire en France.



pays basque histoire première guerre mondiale prisonniers allemagne
CHANSON LE CHANT DU DEPART
HYMNE GUERRIER FRANCAIS



De Prague à Vienne, notre voyage se fait sans incident. Ayant traversé la ville, qui nous charme par sa beauté, nous gagnons la gare du Sud. Malgré les Tchèques qui ont insisté pour retarder notre départ, faisant ressortir à nos yeux les dangers auxquels nous nous exposerons par la rencontre des troupes autrichiennes qui, retournant du front, pillent et même tuent les voyageurs, nous voulons continuer notre voyage, poussés par le désir de revoir notre pays et les nôtres. Nous voudrions passer par le Tyrol, mais nous sommes à l'heure où les Bavarois tentent leur offensive sur la ligne d'Innsbruck. Force nous est d'aller vers Trieste, redevenu italienne.



La gare du Sud, où nous nous embarquons, a un aspect extraordinaire ; une foule de soldats de toutes provenances s'y pressent dans un brouhaha assourdissant. Des Autrichiens qui rejoignent leur foyer, des Italiens venus des camps des prisonniers dont les gardiens ont ouvert les portes sans se soucier du désordre qui en serait la conséquence ; quelques Français internés en Autriche.



Ce pays, où sévit une terrible crise de famine, et particulièrement l'Autriche allemande, n'a qu'une pensée : se débarrasser au plus vite et par tous les moyens des bouches inutiles. L'ordre est donné dans les gares de délivrer gratuitement à tout militaire, quelle que soit sa nationalité, des billets de chemin de fer pour n'importe quelle destination. Mêlés à ce flot envahissant, nous réussissons, malgré nos habits civils, à trouver 3 petites places au milieu des 5 000 voyageurs qui prennent d'assaut le train. Pas le plus petit coin de libre ; dans l'intérieur des wagons, c'est un entassement de gens ; à l'extérieur, sur les marchepieds, sur la locomotive, depuis les lanternes jusqu'à la plate-forme du mécanicien, ce sont de véritables grappes humaines. Jusqu'à chacun des toits qui donne à plus de 30 soldats l'asile le moins confortable et le plus dangereux qu'on puisse imaginer. Trois machines, en 48 heures, ont peine à nous conduire jusqu'à Trieste, où nous arrivons le dimanche 1er novembre, vers 5 heures.



pays basque histoire première guerre mondiale prisonniers allemagne
TRIESTE
3 NOVEMBRE 1918



La voie ferrée surplombe la ville de plus de 100 mètres, et c'est un spectacle saisissant que ce tram hérissé d'une multitude de bras qui s'agitent frénétiquement vers l'Adriatique, toute bleue et calme comme un lac, seul obstacle désormais entre ces hommes et leur Patrie. En gare, aucun service d'ordre, et tous ces voyageurs impatients se répandent dans la ville en quête de vivres qui, hélas ! n'existent pas. Bientôt des patrouilles italiennes surgissent dans les rues et repoussent la foule des soldats vers un immense dépôt situé au bord du quai et entouré de puissantes grilles. Nos 5 000 compagnons de voyage viennent se joindre là à 60 000 autres prisonniers italiens dans des conditions analogues, sans aucun vivre, couchant à la belle étoile, depuis 6 jours ; ils sont là, massés dans une attente obstinée, les yeux désespérément tournés vers le large. Ils attendent un bateau qui jamais ne vient et quand il s'en présente un, c'est vers lui une ruée irrésistible. Ils sont 60 000, il y a de la place pour 5 000. Du bord des quais, ou bien des passerelles, des groupes tombent dans la mer et se noient. Le bateau s'éloigne, et c'est de nouveau l'attente angoissante. Les officiers italiens essaient de nous expliquer l'étrange réception faite à ces exilés de 1 ou 2 ans.



— L'Autriche et l'Italie ont signé un accord par lequel les prisonniers rentreront par la Suisse, où des réserves de vivres sont prévues. Mais les Autrichiens ont tout bonnement ouvert les portes des camps, disant à leurs captifs : "Vous êtes libres !" D'où leur arrivée à Trieste, où aucune mesure ne peut encore être prise pour les recevoir.



Nous apprenons qu'un transport civil ira à Venise, le 13 ; il nous en coûte d'attendre jusque-là. Pendant ce temps, nous nous mettons en relation avec les Yougo-Slaves qui nous témoignent la même sympathie que les Tchèques de Prague. C'est eux qui nous apprennent la signature de l'armistice entre l'Allemagne et l'Entente. Nous avons peine à croire à notre bonheur, car nous supposions que le coup de grâce ne serait donné qu'au printemps.




pays basque histoire première guerre mondiale prisonniers allemagne
BULLETIN DE LA VICTOIRE
TRIESTE 1918



Le Président du Comité Yougo-Slave prie notre ami Delahodde de retarder d'un jour son départ ; on lui remettra certains documents à destination de la France. Nous allons donc nous séparer, car nous apprenons soudain que le "Maria-Thérésa" lèvera l'ancre le mardi, à destination d'Ancône, avec escale à Pola. Par faveur particulière des autorités italiennes, les Français, au nombre de 37, sont pris à bord une fois le chargement en troupes terminé.



Nous embarquons à 10 heures. Le "Maria-Thérésa" est un gros vapeur trois-mâts, pris par les Italiens aux Autrichiens et qui n'a pas été mis en service depuis plus de 4 ans. Mal entretenu, son pont est couvert d'une fine poussière de charbon avec laquelle nos yeux auront bientôt à compter. Sur 2 machines, une seule fonctionne. L'équipage est un équipage de fortune, de même le capitaine. Dans la cale et sur le pont, grouillent les 5 000 passagers qui attendent toujours la première distribution de vivres. Nous sommes le mardi 12 novembre."



A suivre...







Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 700 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

lundi 27 janvier 2025

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 27 JANVIER 2025 SAINTE ANGÈLE ET SAINT JULIEN - GOTZONE

 

PROVERBE DU 27 JANVIER 2025 (SAINTE ANGÈLE) (SAINT JULIEN) (GOTZONE).


ANGÈLE : Angèle Mérici est née en 1474, à Desenzano, sur les bords du lac de Garde et morte le 27 janvier 1540 à Brescia, en Lombardie.



religion saint catholique sainte angèle
27 JANVIER SAINTE ANGELE


Angèle grandit, avec ses frères et soeurs, au sein d'une famille chrétienne.

Très jeune, Angèle perd ses parents et une de ses soeurs.

Angèle est recueillie, à l'âge de 16 ans, par son oncle et sa tante à Salo, en Lombardie.

A 18 ans, Angèle décide de rentrer dans le Tiers-Ordre de Saint-François d'Assise et devient Soeur Angèle. Elle se consacre pleinement aux autres.

Angèle fait de nombreux pèlerinages, dans plusieurs pays, dont la Palestine.

Le 25 novembre 1535, Angèle fonde, avec 28 autres filles, la Compagnie de Sainte Ursule.

Après le Concile de Trente, la Compagnie sera transformée en Ordre religieux et les filles seront obligées d'entrer dans des cloîtres.

Angèle meurt le 27 janvier 1540 et sera canonisée le 27 mai 1807 par le pape Pie VII.



religion catholique saint sainte angèle
27 JANVIER SAINTE ANGELE DE MERICI


JULIEN : Saint Julien a été martyr à Sora (Italie).

Il a eu la tête tranchée entre 138 et 161, sous le règne d'Antonin le Pieux, pour avoir défendu sa foi en Jésus-Christ, sous la torture.




GOTZONE : "Angèle", "Angela" Mereziko Angela Ursulinen fundatzaila (1470-1540). Latinezko Angelus "Mezularia".

(...) Gotzone - Sabino Aranak eta Koldo Elizaldek argitaratuko Sandu Izendegia-n gaztelaniazko Angela-ren euskal baliokidetzat ematen den izena. Baliokideak : Angela (gaz.) eta Angèle (fr.) - - / Angèle Angeles / (...)



Une naissance du 27 janvier : Eugène Viollet-le-Duc.



architecte france restaurateur mérimée notre-dame paris carcassonne
PORTRAIT D'EUGENE VIOLLET-LE-DUC
PAR NADAR


Né le 27 janvier 1814 à Paris - Mort le 17 septembre 1879 à Lausanne (Vaud, Suisse).

Eugène est l'un des architectes français les plus célèbres du 19ème siècle, surtout connu auprès du grand public pour ses restaurations de constructions médiévales, édifices religieux et châteaux dont Notre-Dame de Paris, Pierrefonds, Carcassonne, le Mont Saint-Michel et le château de Roquetaillade.

Il est aussi historien, théoricien, pédagogue, dessinateur, professeur, écrivain, décorateur et archéologue.

Son père est conservateur des résidences royales à l'intendance générale de la liste civile sous le règne de Louis-Philippe 1er et sa mère est fille de l'architecte Jean-Baptiste Delécluze.

Il vit dans une ambiance artistique et libérale, et à 6 ans, c'est déjà un dessinateur précoce et surdoué.

Entre 1826 et 1829, Eugène est en pensionnat à l'Institut Morin, à Fontenay-aux-Roses.

Pendant la Révolution de 1830, à 16 ans, il est sur les barricades.

A 18 ans, au lieu de suivre les cours de l'Ecole des Beaux-Arts de Paris, il fait un tour de France, étudiant les anciens bâtiments en les dessinant et vendant ses oeuvres pour financer ses voyages d'études à venir.

En 1834, il devient professeur suppléant de composition de d'ornement à la "Petite école" de dessin, où il y impose l'étude et le dessin de la nature qui, pour lui, est le modèle parfait de l'esthétisme et de l'harmonie.

En mai 1834, Eugène épouse Elisabeth Tempier, avec laquelle il aura deux enfants.

En 1936, il réalise un long voyage en Italie.

A son retour, il entre au Conseil des bâtiments civils comme auditeur, et est nommé sous-inspecteur des travaux de l'hôtel des Archives du royaume.

Il commence sa carrière de restaurateur en 1840 quand Prosper Mérimée lui demande de restaurer la basilique de Vézelay, et ce travail durera 19 ans.

En 1843, Eugène restaure la cathédrale Notre-Dame de Paris avec Jean-Baptiste-Antoine Lassus.

La Cité de Carcassonne est son plus grand chantier.




architecte france restaurateur mérimée notre-dame paris carcassonne
EUGENE VIOLLET-LE-DUC ET LA CITE DE CARCASSONNE


Parallèlement à ses nombreux travaux, il occupe de nombreux postes.

En 1849, il est atteint du choléra dont il se remet et, en 1850, il voyage en Angleterre avec Mérimée.

En 1863, Eugène devient professeur d'histoire de l'art et d'esthétique à l'Ecole des Beaux-Arts.

En 1866, il reprend la restauration de la Cathédrale de Clermont-Ferrand, entièrement construit en lave de Volvic.

En 1868, il commence ses courses dans le massif du Mont-Blanc, où il manque de se tuer, en 1873, en chutant dans une crevasse.

Lors du siège de paris, en septembre 1870, lors de la guerre franco-prussienne, il est responsable des fortifications.

En 1871, Eugène est condamné à mort par la Commune de Paris et il s'exile en Suisse.

En 1872, il est chargé de la rénovation de la cathédrale de Lausanne en Suisse.

En 1873, il est chargé d'organiser le retour des cendres de Louis-Philippe.

Il travaille, en 1877, à la préparation de l'Exposition universelle de Paris qui doit se dérouler en 1878.

Eugène Viollet-le-Duc meurt le 17 septembre 1879, à 65 ans.

Il aura établi les bases de l'architecture moderne qui sera dite "rationaliste" : nature, forme, fonction et matière.

Son discours sera propagé par son enseignement, ses restaurations et aussi par ses ouvrages illustrés.

Ses dessins influenceront le renouveau gothique partout en Europe, mais aussi les arts décoratifs de la fin du 19ème siècle, dont ceux de l'Art Nouveau.


architecte france restaurateur mérimée notre-dame paris carcassonne
EUGENE VIOLLET-LE-DUC



Voici le proverbe du lundi 27 janvier 2025 :



SALTSARIK HOBERENA, GOSEA.

La meilleure des sauces, l'appétit.



appetit faim pays basque autrefois
BON APPETIT !
PAYS BASQUE D'ANTAN





(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LA NOCE EN SOULE AU PAYS BASQUE EN 1930

LA NOCE EN SOULE EN 1930.


Dans le Pays Basque d'Antan, le mariage est un moment important pour la jeunesse Basque.




CORBEILLE DE NOCE
PAYS BASQUE D'ANTAN



Voici ce que rapporta à ce sujet Pierre Apheceix, dans le Bulletin du Musée Basque N°11 en 1930 :



"Au Pays de Soule.


La Noce.


Notre ami Pierre Apheceix, cultivateur à Barcus, a bien voulu nous adresser la note suivante que nous reproduisons très volontiers. Ces travaux de première main, présentés sans prétention littéraire, par les observateurs les mieux placés puisqu'ils deviennent acteurs à l'occasion, sont d'un incontestable intérêt.

Nous les accueillerons toujours avec plaisir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


La date de la noce étant fixée, on procède quelques jours avant, généralement l'avant-veille, à ce qu'on appelle Hatüka : le père de la mariée conduit le trousseau sur une charrette attelée de deux bœufs garnis de gaies sonnailles, habillés de drap rayé bleu ou rouge ; le trousseau, bien arrangé, est recouvert d'une couverture de lit avec le coussin par dessus. Sur une chaise attachée derrière la charrette sont placés les sabots garnis de clous à tête jaune, disposés en cœur ou en as de pique, le bord du cuir piqué en fine dentelle, le bois bien ciré ; sont aussi fixés derrière la charrette un balai, une pioche et un râteau. Autrefois on mettait bien en vue une quenouille garnie de lin, avec les fuseaux pour faire le fil, mais c'était au temps où chacun fabriquait la toile chez soi. Le parrain suit la charrette, avec une dizaine de brebis portant sonnailles et au milieu un mouton engraissé qui fournira la viande pour la noce ; suivent aussi la couturière qui a fait le trousseau et son aide, le menuisier qui a fait les meubles. Les couturières feront la chambre des époux et disposeront le linge dans l'armoire aussitôt que le menuisier aura monté ce meuble.



Après ces travaux tous prendront place autour de la table familiale avec les parents des invités qui seront venus porter leur présent (presenzka) généralement une paire de poules ou poulets, une douzaine d'œufs et quelques litres de vin. (Depuis quelque temps cet usage a disparu, les invités donnent aux époux leur présent le jour même du mariage, soit actuellement trente francs par tête d'invité). Tout ce monde se retire gaiement après ce premier repas qui a commencé les noces.



Enfin arrive la date tant souhaitée. Le matin de bonne heure l'époux envoie son frère et un de ses proches parents chez la mariée (espuza-tcherkha) ; ils déjeuneront avec les invités de la mariée et ensuite la conduiront à la mairie ; de leur côté les invités du marié se rendront à son domicile où il leur sera servi un déjeuner vers huit heures du matin, enfin, ils se rendront à leur tour à la mairie, gaiement, en chantant de vieux couplets de circonstance, avec zinkha ou irrintzina. Voici quelques couplets de circonstance :


Ezkuntü nintzan galanki

Herrian neskatcha bateki

Bothetako ukhen nin

Urde bat bere cherri ekin

Ollo koroka bat bere tchitchekin

Batchuri khordabat haiekin.


Urdia zeitan otsunac jan

Ollo koroka kaukuak eraman

Batchuri khorda sagiek jan

Ene dothia debriak eraman.


dont voici la traduction en français :


Je m'étais marié galamment

Avec une jeune fille du village.

Pour dot j'avais reçu :

Une truie avec ses petits,

Une poule clouque avec ses poussins,

Un paquet d'ail avec sa corde.


Le loup m'avait mangé la truie,

Le milan avait emporté la couvée,

Les souris avaient mangé l'ail,

Ma dot s'est trouvée emportée par le diable.



A la sortie de la Mairie chacun prend sa cavalière et l'on s'en va à l'église pour la cérémonie religieuse. A la sortie de l'église on se rend deux par deux sur la place du jeu de pelote où les danses commenceront par les sauts basques (jauziak).



SAUTS BASQUES
PAYS BASQUE D'ANTAN



Si l'un des nouveaux mariés est étranger au village, on leur tendra khaparra : une guirlande de papier tenue par deux personnes est placée en travers de la route ; une jeune fille présente des bouquets et des cigarettes sur un plateau et un garçon donne à boire au fur et à mesure que tous passent sous la guirlande, non sans avoir jeté quelques pièces sur le plateau de la jeune fille. Ce manège recommencera à plusieurs reprises, renouvelé par de nouveaux figurants, suivant l'importance de la noce.



La noce visitera toutes les auberges du village buvant et dansant partout au son d'une tchirula ou d'une clarinette. Enfin elle prendra le chemin du retour et s'en ira chez le marié où sera servi le repas de noce ; la salle est des plus rustiques, des planches ajustées sur des échelles sont placées sur des tréteaux dans l'étable bien propre ; chacun, avec sa cavalière, prendra place sur des bancs rustiques après que le groupe sera photographié et on goûtera le repas de noce, préparé par une cuisinière, une aubergiste du village qui aura fourni aussi toute la batterie de cuisine ainsi que la vaisselle ; le service est assuré par des jeunes filles en tablier blanc qui seront pour un jour serveuses ; le gardien du chai sera le charpentier qui aura fait les réparations de la maison et préparé le matin même tables et bancs. Aussitôt après le repas, aidé des serveuses, il devra défaire ces tables improvisées, après quoi les invités danseront toute la nuit devant les yeux étonnés des bœufs attachés dans l'étable.



Pendant ce temps la cuisinière aura préparé le souper des tripeoz, jeunes gens invités par le marié à passer la nuit ; leur repas sera servi par la mariée, suivant la coutume ; ce sera son apprentissage à servir en famille. Après le souper, ces nouveaux invités vont s'amuser avec les autres ; ils se retireront vers le matin, tandis que les autres déjeuneront avant de se séparer.



A la pointe du jour après avoir dansé une fois les sauts basques et fait les souhaits aux mariés, les invités se retirent sauf les proches parents qui, après avoir visité la propriété, dîneront en famille avant de quitter les nouveaux mariés.



Autrefois les noces duraient deux jours c'est-à-dire que tous les invités restaient à dîner comme les proches parents, mais cela ne se fait plus sauf aux environs de Mauléon, à Ordiarp, où un troisième repas est servi la seconde journée à dix heures, après quoi ce sont les adieux."



(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 000 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!