L'INAUGURATION DU TERRAIN DE MIGRON PAR LE BIARRITZ-SPORTING-CLUB AU PAYS BASQUE EN OCTOBRE 1912 (première partie)

L'INAUGURATION DU TERRAIN DE MIGRON EN OCTOBRE 1912.

En octobre 1912, est inauguré le terrain de rugby de Migron.

EQUIPE DE RUGBY DU BIARRITZ-STADE 1912
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici ce que rapporta à ce sujet l'hebdomadaire Le Sport, dans son édition du 9 octobre 1912, sous 

la plume de R. Canton :

"Biarritz-Sporting Club inaugure son terrain de Migron.

Une belle démonstration de jeu par l'Aviron Bayonnais.

Biarritz-Sporting Club inaugurait, dimanche dernier, sa jolie pelouse de Migron que quelques jours à peine lui ont suffi à transformer en un terrain de football.

Sur ce ground qui n'était qu'un vulgaire champ il y a trois semaines, s'édifient maintenant les belles tribunes que nous avons décrites l'autre jour, l'enceinte élégante des claires balustrades, des poteaux flambant neuf et le classique tableau noir. Et l'ensemble est joli, avec, comme décor dans le lointain, les Pyrénées bleues. Dans ce cadre charmant, quinze cents personnes peut-être s'étaient données rendez-vous dimanche après-midi, quinze cents parmi lesquelles nous avons reconnu l'élite des sportsmen de la région. Et pas une, à coup sûr, ne regretta le déplacement, car l'Aviron Bayonnais fit, au cours de la partie que vous décrit plus loin mon camarade Canton : une très jolie démonstration de jeu.

On remarqua beaucoup l'absence du Maire de Biarritz. M. Forsans avait été invité à la partie et au banquet qui suivit. Il s'était excusé pour le banquet, mais avait promis d'assister au match d'inauguration. Or, ni lui, ni aucun représentant de la municipalité ne s'y trouvait. Mais n'insistons pas.

RUGBY : AVIRON BAYONNAIS 1911

On inaugure. 

Double inauguration Dimanche dernier : c'était l'ouverture en quelque sorte officielle de la saison de rugby en Côte Basque, et d'autre part un club jeune, mais méritoire entre tous, le Biarritz-Sporting Club après des tribulations sans nombre, pendant la crémaillère pour son installation très confortable de Migron. Et comme les "azur et or" avaient eu recours, pour leur donner la réplique en cette solennelle circonstance, à leurs glorieux amis de toujours de l'Aviron Bayonnais, on s'explique sans peine les quelques milliers de fervents qui se pressaient aux tribunes ou à la pelouse. Ce n'est pas que l'issue du match pouvait faire de doute pour personne : si le B. S. C. s'était adressé au champion actuel de Côte Basque, c'était pour lui demander une leçon de bon rugby, et non dans l'espoir fallacieux de ternir une virginité à peine refaite. Et l'on était venu nombreux pour des motifs divers : les uns voulant se rendre compte de la facture des essais de l'A. B. en ce début de saison, et de la façon dont se conjuguaient ses diverses lignes ; les autres pour voir la résistance qu'opposaient les jeunes sportingmen à leurs frères aînés de Bayonne. Ni les uns ni les autres, croyons-nous, ne furent déçus et il nous faut féliciter tout d'abord ces jeunes biarrots si pleins de bonne volonté d'avoir fait déjà si bon profit des leçons que l'excellent docteur ès football et en médecine Guttierez leur prodigue avec une persévérance digne de tous les éloges.

La partie de dimanche ayant été décrite déjà dans ses détails par nos confrères locaux et même régionaux, nous nous bornerons à en rappeler ici les principales phases.

3 h. 40 : coup d'envoi. Léger piétinement sur place de l'A. B. et même, un moment après, échappée menaçante de l'ailier biarrot Commarieu. Roe tente le drop une 1re fois et le manque. Avalanche de mêlées généralement à l'avantage de bleus et blancs. Une d'elles se forme sur les buts du Sporting ; Mastic essaie de marquer seul mais ne peut ; il passe à Roe qui essaie le drop, toujours en vain. Voilà 20 minutes déjà que les Biarrots résistent victorieusement et c'est méritoire. Mais à 3 h. 58, Chateau reçoit de Mastic à une sortie de mêlée, feinte la passe et marque seul entre les poteaux. Roe transforme ; A. B. : 5 pts.

A 4 h. 1 nouvel essai de Roe, sur passe de Fouillassard, recevant de Chateau. But manqué : A. B. 8 pts. Joli dégagement d'Ansoborlo, tandis qu'un sportingman dégage en touche sur une interception, au lieu de foncer droit.

HARRY OWEN ROE AVIRON BAYONNAIS

A 4 h. 7 nouvel essai d'Hedembaigt, Chateau, Roe dans l'ordre. Ce dernier transforme lui-même. A. B. 13 pts. Les bleus et blancs ne restent pas longtemps sur ce mauvais compte : à 4 h. 10, Chateau reçoit de Mastic après une mêlée, passe à Roe de la main à la main en quelque sorte ; ce dernier sert Poeydebasque, qui esquisse une ultime feinte pour marquer en bonne place. Aussi Roe transforme-t-il ; A. B. 18 pts. Cinq minutes après, Fortis s'échappe puissamment le long de la touche, l'ustensile en mains ; il le passe en temps voulu à Lissalde qui marque. A. B. 21 pts, car le but est raté. A 4 h. 20, Roe ne dissimule plus sa satisfaction, car il a enfin réussi le drop-goal qui lui pesait sur l'estomac depuis le commencement du jeu. A. B. : 25. Et la mi-temps est sifflée peu après sur ce chiffre rondelet.

Reprise à 4 h. 30. Le Sporting réussit une sortie de mêlée parfaitement classique. Puis coup franc à l'A. B. le seul de la partie si mes souvenirs sont bons. Fouillassard se fait magistralement plaquer par un trois-quart biarrot. Un avant bleu ramasse bien en vitesse et dégage en touche. Jolis mais dangereux départs tête baissée de l'écureuil Mastic. Les trois quarts esquissent de bons mouvements d'attaque, qui n'aboutissent pas, Fouillassard semblant énervé. Mais à 4 h. 45 la valse des essais reprend et c'est Roe qui inaugure sur passes d'Hedembaigt-Chateau. But réussi : A. B. 30 pts. Jolie descente de terrain par les avants en passes. Mais le Sporting s'échappe, le ballon aux pieds, de façon menaçante ; il faut toute la vitesse de Roe pour rejoindre la balle et faire expédier en ballon mort. Jolis départs à toute allure du merveilleux avant Domercq. Bainçonneau touché est remplacé par Dilhan. Poeydebasque réussit, sur passe de toute la ligne, un bel essai refusé par l'arbitre pour un en avant. Mais sur la mêlée qui s'en suit, il y a un léger cafouillage, d'où sort un nouvel essai non transformé. A. B. 33 pts. Puis Roe et Fernand confectionnent ensemble un joli try malgré un joli plantage de Bapsères au dernier nommé. Mastic se paye la joie de rater mochardement le but : A. B. 36 pts. Roe touché au pied se fait remplacer par Larrouy. Puis à 5 h. 6, l'A. B. marque encore, en la personne de Lissalde, sur passes de Chateau et de Forgues. Larrouy réédite pour le but le coup de Mastic de tout à l'heure. A. B. : 39 pts. Puis les forwards bayonnais, pour changer un peu, se mettent aux driblings, et Domercq fait ainsi un joli essai transformé par Fernand. A. B. : 44 pts. Enfin, Fortis, X..., Beaulieu, Poeydebasque se remettent à jongler avec le ballon ; il s'ensuit un ultime essai, compliqué d'un nouveau but par le grand frisé international. Et cela porte le score final à 49, soit onze essais, six buts et un drop goal.

Donnons ici, pour la complète édification de nos lecteurs, la composition des 2 teams en présence.

Biarritz-Sporting Club.

Arrière : Fayet

Trois quarts : Balirac, Roux, J. Crespin (cap.) Commarieu.

Demis : Bapsères (ouv.), Mérigot (m.)

Avants : 3e ligne : Jocou, Bainçonneau, L. Crespin.

2e ligne : Dupuy, Lassalle.

1re ligne : Corrèges, Elissalde, Gérôme.

A la mi-temps, se produisait le changement suivant : Le demi Bapsères passait arrière. J. Crespin faisait l'ouverture. L'avant Gérôme se mettait trois-quart, et Lavignasse entrait dans la ligne d'avants.

RUGBY : AVIRON BAYONNAIS 1911

Aviron Bayonnais.

Arrière : Ansoborlo.

3/4 : Laffitte, Fouillassard, Roe, Poeydebasque.

1/2 : Mastic, Chateau.

Avants : Fortis, Iguinitz, Beaulieu, Lasserre, Lissalde, Domercq, Larrouy, F. Forgues (cap.)

RUGBY : AVIRON BAYONNAIS 1911

Referée en chef : P. Bargelès.

Arbitres de touche (et menager pour le Sporting) : Dr Guttierez et Ch. Durruthy.

Quelques appréciations.

Il n'est généralement pas d'usage de faire grand cas comme indications de ... de tout premier début. Nous voyons cependant qu'un des maîtres du journalisme sportif ne s'en est pas privé au lendemain du match ; et nous estimons pouvoir donner à notre tour nos modestes appréciations.

L'équipe du Sporting est certainement formée de jeunes éléments, peu rompus encore à toutes les ficelles du jeu difficile entre tous qu'est le football. Ce qu'ils ont par contre — et ce qui leur garantit un succès certain dans un avenir plus ou moins proche — c'est la discipline, une bonne volonté à toute épreuve, une application à profiter des leçons qu'on leur prodigue qui honore grandement professeurs et élèves ; ces jeunes gens, qui ont déjà le sens du jeu d'équipe, à qui l'on ne voit pas faire ces absurdes prouesses individuelles si fréquentes dans les jeunes clubs, sauront, au bout de quelque temps de pratique, utiliser au moment voulu les connaissances théoriques qu'un dirigeant aussi compétent que dévoué leur inculque avec méthode, et comme ces équipiers sont de cette belle race basco-béarnaise si bien douée pour le rugby, il n'est pas douteux qu'ils ne fassent très bien avec un peu d'entraînement ; ils se doivent à eux-mêmes de se faire une place d'honneur en 2e série de Côte Basque."

A suivre...

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 6 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!