PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 31 AOÛT 2017 SAINT ARISTIDE ET SAINT RAYMOND - ETXAHUN

PROVERBE DU 31 AOÛT 2017 (SAINT ARISTIDE) (SAINT RAYMOND DE NONNAT) (ETXAUN).

ARISTIDE : Aristide d'Athènes ou Saint Aristide est un apologiste chrétien du 2ème siècle.

31 AOÛT SAINT ARISTIDE

Philosophe athénien s'étant converti au christianisme, Aristide profite du passage à Athènes de l'empereur romain Hadrien pour lui remettre une Apologie où il plaide la cause de ses coreligionnaires.

Mais Aristide n'a guère de succès malgré la qualité de son écrit et il est lui-même martyrisé sous le règne de l'empereur suivant, et Aristide meurt vers 134.

Aristide est fêté le 31 août.

RAYMOND : Raymond Nonnat, religieux de l'Ordre de la Merci, dit Ordre des Mercédaires, a été le deuxième maître de l'Ordre à la suite de saint Pierre Nolasque.

31 AOÛT SAINT RAYMOND NONNAT

Il naît en 1204 en Catalogne.

Raymond est ordonné prêtre en 1222, à l'âge de 18 ans.

Conformément à la règle de son Ordre, il se livre aux musulmans pour obtenir la libération de plusieurs esclaves chrétiens captifs.

Après sa libération, il rentre en Espagne et le pape Grégoire IX l'appelle pour encourager Saint Louis à partir en croisade. 

Epuisé, Raymond meurt en 1240, à 36 ans, près de Barcelone.

Il est canonisé en 1657 par le pape Alexandre VII.

Raymond est le saint patron des femmes enceintes et des sages-femmes.

ETXAHUN : Zuberoko koblakaria. (Hiruri).

ETXAHUN IRURI
PAYS BASQUE D'ANTAN

LA CITADELLE DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT EN BASSE-NAVARRE AU PAYS BASQUE DE 1937 À 1939 (première partie)

LA CITADELLE DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT (DONIBANE GARAZI) (BASSE-NAVARRE) DE 1937 À 1939.

La citadelle de Saint-Jean-Pied-de-Port n'a pas toujours été un monument de défense ou dédié aux soldats.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 30 AOÛT 2017 SAINT FIACRE ET SAINT FANTIN ET SAINTE JEANNE JUGAN - ARROSA

PROVERBE DU 30 AOÛT 2017 (SAINT FIACRE) (SAINT FANTIN LE JEUNE) (SAINTE JEANNE JUGAN) (ARROSA).

FIACRE : Fiacre est un moine irlandais de l'époque mérovingienne qui a évangélisé la Brie, autour de Meaux.

30 AOÛT SAINT FIACRE

Fiacre fonde, au 7ème siècle, un monastère proche de Meaux (Seine-et-Marne) qui plus tard a pris son nom et est devenu le centre d'un pèlerinage réputé.

Fiacre a acquis un regain de notoriété vers 1650, lorsqu'à Paris, un certain Nicolas Sauvage a imaginé de remplacer les chaises à porteurs par des voitures attelées avec cocher.

Fiacre a installé sa remise de voitures près d'un hôtel particulier orné de l'effigie de Saint Fiacre. D'où le nom de... fiacre qu'ont donné les Parisiens à ces voitures, les ancêtres des taxis.

Fiacre est le saint patron des jardiniers.

Il est fêté le 30 août.

FANTIN : Fantin (le jeune) est un moine basilien, thaumaturge et abbé du monastère grec de Saint-Mercure dont le rayonnement était si grand qu'il ne put jamais vivre la solitude dont il rêvait pour prier Dieu.

Fantin était l'ami de saint Nil de Rossano.

Il meurt vers 1000 à Thessalonique.

JEANNE JUGAN : Sainte Jeanne Jugan, en religion soeur Marie de la Croix, naît le 25 octobre 1792 à Cancale (Ille-et-Vilaine) et meurt le 29 août 1879 à Saint-Pern (Ille-et-Vilaine).

30 AOÛT SAINTE JEANNE JUGAN

C'est une religieuse française, fondatrice de la congrégation des Petites Soeurs des pauvres.

Humble fille du peuple, simple servante, émue de pitié à la vue des vieillards qui mouraient dans l'abandon, elle fonde à Saint-Servan (Ille-et-Vilaine) un institut qui, depuis, n'a cessé de prospérer.

Elle est béatifiée en octobre 1982 par le pape Jean-Paul II, et canonisée en octobre 2009 par le pape Benoît XVI, avec 4 autres bienheureux.

Sa fête est le 29 ou le 30 août (informations différentes suivant les sources).

ARROSA : Rosa (es), Rose (fr), Rose (en)

Ameriketako Lima hirian loratu lore berria (1617) Andre Maria Bermeon.

Bermeoko (Bizkaia) ermita. Andre Mariarena, eta lore izena. XVI. mendean Larrosa deitzen zuten ermita Mundakako bidean zegoen, baina gau egun Arrosatxu izena baino ez da gzeratzen ; irudia santa Eufemiako ermitan dago. Andre Mariaren adbokazioa eta santa baten izena ere bada. Limako santa Arrosa, jaiotzez Isabel. Ameriketako patrioa da. Santuaren egunak urtarrilaren 30ean eta abuztuaren 23an (Limakoa) dira. Euskal kantuetan ohikoa da arrosa erabiltzea, maite den andrea irudikatzeko. Aldaera : Errose (Deun-ixendegi euzkotarra).

ERROSE : Rosa (es).

Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Rosaren baliokidetzat ematen den arrakasta handiko izena. Ikus : Arrosa eta Larrosa.

Voici le proverbe du mercredi 30 août 2017 :

SAN-RAMON, UME BAT NAI DOT ETA EGIN NIRI JARAMON.

Saint-Raymond, je veux un enfant, fait cas de moi.

(Le 30 août était auparavant la Saint Raymond).

UN GROUPE DE BASQUES AUTREFOIS
PAYS BASQUE D'ANTAN

(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LE REFOULEMENT DES ÉTRANGERS AU PAYS BASQUE EN AOÛT 1936

LE REFOULEMENT DES ÉTRANGERS QUI HABITENT NOTRE CÔTE BASQUE EN AOÛT 1936.

En pleine Guerre Civile Espagnole, des mesures sont prises, en août 1936, par le Gouvernement Français pour éloigner des réfugiés espagnols de la frontière franco-espagnole.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 29 AOÛT 2017 SAINTE SABINE ET SAINT MÉDÉRIC ET DÉCOLLATION DE SAINT JEAN BAPTISTE - UGUTZ

PROVERBE DU 29 AOÛT 2017 (SAINTE SABINE) (SAINT MÉDÉRIC) (DÉCOLLATION DE SAINT JEAN BAPTISTE) (UGUTZ).

SABINE : Sabine ou Savine de Rome est une martyre légendaire des premiers siècles.

29 AOÛT SAINTE SABINE DE ROME

Sabine est une sainte catholique et orthodoxe, morte à Vindena, en Ombrie (Italie) le 29 août 126, sous le règne de l'empereur Hadrien.

On lui a consacré une basilique, Sainte Sabine de Rome, qui fut construite sur les terres d'un riche Romaine, en 425.

Elle est fêtée le 29 août sous le nom de sainte Sabine.

Sainte Sabine, ayant beaucoup voyagé selon sa légende, est représentée avec les attributs du pèlerin : bourdon, pèlerine avec capuchon ou grand chapeau, besace, livre et parfois la palme du martyre.

MÉDÉRIC : Médéric ou Merry est un moine ermite né dans le Morvan près d'Autun (Saône-et-Loire) et décédé à Paris le 29 août 700.

29 AOÛT SAINT MERRI

Né dans une famille illustre de l'Autunois, il est offert à l'âge de 13 ans comme oblat à l'abbaye de Saint-Martin d'Autun.

Il y reçoit une éducation de prières, d'obéissance et de chasteté.

Médéric étonne ses condisciples par l'observance d'une discipline rigoureuse, ne mangeant que du pain d'orge trempé dans l'eau, seulement 2 fois par semaine.

Il vit ainsi pendant des années, se cachant des autres moines, acquérant une réputation de sainteté.

A la mort de l'abbé de Saint-Martin, vers 680, Médéric est élu abbé de l'abbaye.

Mais il décide de se retirer dans la solitude morvandelle, près d'Autun, pour être seul avec Dieu.

Menacé d'excommunication par l'évêque, il est obligé de revenir au monastère.

Avec un jeune moine Frodulphe, dit aussi saint Fou, il fait un pèlerinage au tombeau de Saint Denis et de saint Germain à Paris.

Sur le chemin, les deux moines multiplient les miracles.

Médéric meurt le 29 août 700 et son tombeau fait l'objet d'une véritable vénération, en raison des miracles accomplis.

Médéric est le saint patron des prisonniers et des malades.

DÉCOLLATION DE JEAN BAPTISTE : La décollation de Jean Baptiste est la mort de Jean le Baptiste par décapitation.

Selon les évangiles de Marc et Matthieu, il est exécuté sur ordre d'Hérode Antipas, à la demande d'Hérodiade et de sa fille Salomé.

Cet épisode du Nouveau Testament est l'objet d'une abondante iconographie chrétienne.

La fête liturgique est célébrée le 29 août dans le catholicisme.

TABLEAU LA DECOLLATION DE SAINT JEAN BAPTISTE
PAR LE CARAVAGE VERS 1608
Par Le Caravage — Numérisation personnelle, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15216338

UGUTZ : Bautista (es), Baptiste (fr).

"Joanes Batista"rentzat garbizale batzuek asmatu izena. Joanesi lepoa moztu ziola Herodesek gogoratzen egunak.

Deun-ixendegi euzkotarra lanean Bautista izenarentzat proposatzen diren bi baliokideetako bat dugu Ugutz, bestea Batista da. Bitasun hau ulertzeko gogoan izan behar da Aranak bi esanahi bereizi zituela : "bataiatzea", hots Kristoren  Elizan sartzea, eta san Bautistaren izena, euskaraz Batista ematen duena. Ugutz hitza bataio arrunta ordezkatzeko sortutako neolo-gismoa da. Ikus Batista.

BATISTA : Bautista (es), Baptiste (fr).

Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Bautistaren baliokidetzat ematen diren bi izenetako bat dugu Batista ; bestea Ugutz da (ikus sarrera hau). Jatorria latineko Baptista "bataiatzailea" da. San Joanes bataiatzailearen alderako debozioa zaharrenetakoa da krustauen artean, Jesus bera ere bataiatu baitzuen. Constantinoren garaian Erromako Letrango eliza sagaratu zitzaion. Haren oroitza-penetan egindako ereserkitik sortu ziren musika eskalako notak. Ut beranduago do bihurtu zen eta si santuaren izenaren lehendabiziko letrak dira : Ut queant laxis / re sonare fibris / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / la bil / reatum Sancte Ioanes.

LE PREMIER DERBY BASQUE EN RUGBY EN 1908

LE 5 JANVIER 1908, A EU LIEU À AGUILÉRA LA PREMIÈRE DES CENT DOUZE CONFRONTATIONS ENTRE LES DEUX CLUBS, TOUTES COMPÉTITIONS CONFONDUES.

4,769 Kilomètres séparent seulement les stades de Bayonne et de Biarritz : ceux de Jean Dauger et Aguiléra.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 28 AOÛT 2017 SAINT AUGUSTIN ET SAINT JULIEN - AUSTIN

PROVERBE DU 28 AOÛT 2017 (SAINT AUGUSTIN) (SAINT JULIEN) (AUSTIN).

AUGUSTIN : Né le 13 novembre 354 à Tagaste (Algérie), Augustin devient évêque d'Hippone. 

28 AOÛT SAINT AUGUSTIN D'HIPPONE

Chrétien romain, de la classe aisée, ayant des origines berbères, Augustin est un des théologiens les plus fascinants de son époque.

Né à la fin de l'empire romain, Augustin assiste aux grandes invasions et au sac de Rome par le Wisigoth Alaric. Cela va imprégner ses écrits. 

Augustin meurt à 76 ans, le 8 août 430.

Son oeuvre immense le range parmi les plus grands Docteurs de l'Eglise ; Augustin est le patron des théologiens.

Avec Ambroise de Milan, Jérôme de Stridon et Grégoire le Grand, Augustin est l'un des quatre Pères de l'Eglise occidentale et l'un des 36 docteurs de l'église.

Augustin d'Hippone reste l'un des écrivains les plus lus et les plus étudiés dans toutes les langues et sur tous les continents.

28 AOÛT SAINT AUGUSTIN D'HIPPONE

JULIEN : Saint Julien de Brioude (3ème siècle) est un martyr de l'Eglise des premiers temps.

28 AOÛT SAINT JULIEN DE BRIOUDE

Soldat romain converti au christianisme, il aurait subi le martyre en 304.

Au-dessus de son tombeau, trois basiliques successives ont été élevées.

Le modeste tombeau de  Saint-Julien à Brioude est l'un des sanctuaires les plus anciens de l'Auvergne.

On lui a dédié plus de 800 églises, dont il reste au moins 300. 

AUSTIN : Agustin (es), Augustin (fr).

Artikutzako eguna. Mendebaldeko kulturan eraginik handiena izan duten gizonetarik bat Augustinus Afrikarra (+430).

AGUSTIN : Latineko Augustinus-etik sortua, eta hau Augustus-etik. Aljeriako Hipona (egun Bona) hirian jaio zen Eliza katolikoaren lau doktoreetako bat den san Agustin. Jaia abuztuaren 28an da. Aldaerak : Augustin, Mustio eta Austin (Deun-ixendegi euzkotarra-Die).

MUSTIO : Agustin-en aldaera, Orbaibarko (Nafarroa) toponimian ageri dena.

IL Y A 107 ANS À BAYONNE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1918

IL Y A CENT SEPT ANS À BAYONNE EN 1918.

Après deux premiers articles, consacrés à Bayonne en 1916 et en 1917, voici ce qu'il  s'y est  passé en 1918.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 27 AOÛT 2017 SAINTE MONIQUE - HOKI

PROVERBE DU 27 AOÛT 2017 (SAINTE MONIQUE) (HOKI).

MONIQUE : Née en 332 à Souk Ahras (Algérie), Monique donne le jour à 3 enfants dont le futur saint Augustin d'Hippone.

27 AOÛT SAINTE MONIQUE

Monique est saisie d'une extase mystique à Ostie, le port de Rome, peu après qu'elle ait réussi à convertir son fils.

Monique meurt dans les jours qui suivent, en 387, à l'âge de 56 ans.

Reconnue sainte par l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe, Monique est fêtée le 27 août, veille de la fête de son fils.

Toutefois, en Wallonie, Monique est fêtée le 4 mai.

27 AOÛT SAINTE MONIQUE

HOKI : Andre Mariaren kapera Zuberoko Sohütan.

CHAPELLE TRINITAIRE DE HOQUY A CHERAUTE SOULE

"EROEN ETXEA" "LA MAISON DU FOU" À ASCAIN - AZKAINE EN LABOURD AU PAYS BASQUE

LA "MAISON DU FOU" À ASCAIN (AZKAINE) EN LABOURD.

Dans l'habitat typique du Labourd, cette maison située près du "Pont Romain" (qui ne l'est pas, romain mais datant plutôt du 5ème siècle) à Ascain, tranche dans le paysage.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 26 AOÛT 2017 SAINTE NATACHA ET SAINT CÉSAIRE - EIDER

PROVERBE DU 26 AOÛT 2017 (SAINTE NATACHA) (SAINT CÉSAIRE) (EIDER).

NATACHA : Epouse de Saint Adrien (Adrianus), Natacha (ou Nathalie) subit avec lui, ainsi que vingt-trois autres convertis au christianisme, le martyre à Nicomédie (Izmit, en Turquie aujourd'hui) en 303, sous le règne de l'empereur Dioclétien.

26 AOÛT SAINTE NATACHA

Les reliques des deux époux, Natacha et Adrien, sont ramenées, en 1110, à Grandmont, en Belgique et sont aujourd'hui conservées en Belgique, à l'abbaye de Geraardsbergen.

26 AOÛT SAINTE NATACHA

CÉSAIRE : Césaire d'Arles, né vers 470 à Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire) et mort le 27 août 542 à Arles (Bouches-du-Rhône) , a été évêque de cette cité de décembre 502 jusqu'à sa mort en 542.

26 AOÛT SAINT CESAIRE D'ARLES

Moine de Lérins (Alpes-Maritimes) à 20 ans, puis diacre et prêtre en 499, il est évêque d'Arles, à partir de décembre 502, pendant 40 ans.

Césaire s'affirme comme un chef dont l'influence s'exerce sur la Gaule méridionale et l'Espagne.

Il convoque et préside plusieurs conciles, celui d'Arles en 524, de Carpentras en 527, de Vaison en 529 et le deuxième concile d'Orange en 529.

EIDER : Gaur egun oso erabilia den izena.

Eideard gaelikoz (Eskozian eta Irlandan) Edward izenaren aldaera da. Europako iparraldean hegazti bati deitzen zaio honela.

EDUARDO : Eduardo (es), Edouard (fr), Edward (en).

Eadweard (ead "aberstasuna" eta ward "zaindria") germaniar izenetik sortua da. Arras erabilia da Ingalaterran - errege askok izan dute Edward izena - eta Galizia-Portugaletan, azkeneko herrialde hauetan Duarte gisa.

Aldaera : Edorta.

EDORTA : Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Eduardo izenaren baliokidea. Ikus Eduardo.

L'ÉTABLISSEMENT DES THERMES SALINS DE BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1937

LE PROJET D'EXPLOITATION DES THERMES SALINS DE BIARRITZ EN 1937.

Le Maire Monsieur Ferdinand Hirigoyen, qui fut maire de Biarritz, de 1929 à 1941, présenta un rapport lors du Conseil Municipal du 14 avril 1937.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 25 AOÛT 2017 SAINT LOUIS ET SAINT GRÉGOIRE - KOLDO

PROVERBE DU 25 AOÛT 2017 (SAINT LOUIS) (SAINT GRÉGOIRE) (KOLDO).

LOUIS : Louis IX, dit "le Prudhomme", naît à Poissy le 25 avril 1214.

25 AOÛT SAINT LOUIS

44ème roi de France, il règne pendant plus de 43 ans.

Louis IX est le seul roi de France qui ait été jugé digne d'une canonisation.

Né à Poissy en 1214, l'année de la bataille de Bouvines, remportée par son grand-père Philippe Auguste, Louis IX laisse à sa mère, la pieuse et efficace Blanche de Castille, le soin d'assurer la régence jusqu'en 1242.

Louis IX est un roi réformateur qui veut léguer un royaume dont les sujets seront soumis à un pouvoir juste.

Louis IX établit une paix durable avec la dynastie anglaise des Plantagenêt, ramène la paix dans le Midi Toulousain, et organise les deux dernières croisades en Terre Sainte, la 7ème à Damiette, en Egypte, et la 8ème à Tunis. 

C'est là qu'il meurt du typhus, à Carthage, le 25 août 1270.

Il est canonisé dès 1297 sous le nom de saint Louis de France par le pape Boniface VII.

25 AOÛT SAINT LOUIS

GREGOIRE : Saint Grégoire d'Utrecht, naît vers 703 à Trèves (Rhénanie-Paltinat, Allemagne) et meurt vers 780 à Utrecht (Pays-Bas).

25 AOÛT SAINT GREGOIRE D'UTRECHT

C'est un abbé chrétien qui rencontre saint Boniface, évangélisateur de la Hesse et de la Thuringe, et il le rejoint dans la vie monastique.

Saint Boniface le nomme abbé du monastère bénédictin Saint-Martin à Utrecht.

Grégoire accroit le rayonnement missionnaire de l'abbaye qui devient une pépinière de saints.

Pendant 12 ans, Grégoire administre également l'évêque d'Utrecht.

KOLDO : "Luis" edo "Louis" Frantziako errege sainduaren (+1270) pareko atera zuten "Koldobika" "Clodoveus" edo "Clovis" frantsesetik, Koldobike.

Germaniar etorikia zuen Clodovicus izen latinotik dator. Deun-ixendegi euzkotarra lanean Koldobika proposatu zen, baina egun Koldo ohikoagoa da. Hau izan zen 1938an euskal izenak debkatu zirenean aipatzen ziren hiruretako bat : "los nombres de Iñaki, Kepa, Koldobika y otros que denuncian indiscutible significacion separatista". Ikus Luis.

Luis (es), Louis (fr), Luis (en), Louis (en).

Luis eta Alois izenek jatorri bera dute, Ludovicos eta Aloysius eran latindu zen Hlodowig (hlod "loria" eta wid "gudua") germaniar izena, hain justu ere. Oso arrunta izan zen Frantziako erregeen artean ; hauetako bat, XIII. mendean VII. gurutzadan hil zen Louis IX.a, santu egin zuten. Honetaz landara ezaguna da XVI. mendeko san Luis Gontzaga. Erroman eriak zaintzen ari zelarik kutsuzko gaitzak jorik hil zena. Santuaren egunak ekainaren 21ean (Gontzaga) eta abuztuaren 25ean (erregea) dira. Aldaerak : Koldo eta Koldobika (Deun-ixendegi euzkotarra).

L'USINE SAINT-GOBAIN À BOUCAU EN LABOURD AU PAYS BASQUE AUTREFOIS

L'USINE SAINT-GOBAIN DE BOUCAU (BOKALE) EN LABOURD.

Cette usine qui a existé pendant cinquante ans a marqué profondément l'histoire de Boucau et de centaines de familles Boucalaises.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 24 AOÛT 2017 SAINTE ÉMILIE ET SAINT BARTHÉLEMY ET SAINT OUEN - MADDI

PROVERBE DU 24 AOÛT 2017 (SAINTE ÉMILIE) (SAINT BARTHÉLEMY) (SAINT OUEN) (MADDI).

ÉMILIE : Emilie de Vialar naît à Gaillac (Tarn) le 12 septembre 1797 et meurt à Marseille (Bouches-du-Rhône) le 24 août 1856.

24 AOÛT SAINTE EMILIE DE VIALAR

C'est une religieuse française, fondatrice en 1832 de la congrégation des soeurs de Saint-Joseph-de-l'Apparition.

En 1835, Emilie va en Algérie s'occuper de malades lors d'une épidémie de choléra.

A partir de 1843, elle va fonder 14 nouvelles maisons pour héberger sa congrégation en Tunisie, à Chypre, à Malte et au Liban.

Durant ses dernières années, Emilie va fonder 40 nouvelles maisons en Europe, en Afrique et en Asie.

En 1935, le pape Pie XI la déclare vénérable.

Emilie est béatifiée en juin 1939 par le pape Pie XII.

Elle est canonisée en juin 1951 par le pape Pie XII.

Elle est reconnue sainte par l'Eglise catholique.

BARTHÉLEMY : Barthélemy ("fils du sillon" en araméen) naît au 1er siècle à Cana, en Judée.

24 AOÛT SAINT BARTHELEMY

Apôtre du Christ, il va évangéliser le Bosphore.

Mort écorché vif en Arménie, Barthélemy est devenu le patron des bouchers, des tanneurs et des relieurs.

On connaît aussi la saint Barthélemy par l'évocation du massacre des protestants à Paris, le 24 août 1572.

24 AOÛT SAINT BARTHELEMY

OUEN : Saint Ouen ou Dadon est un fonctionnaire royal, puis un évêque métropolitain de Rouen.

Il serait né vers 603 près de Soissons (Aisne) et mort le 24 août 686 à Clichy, au palais du Roi, dont le territoire lissera la place à la ville de Saint-Ouen.

L'Eglise catholique romaine célèbre saint Ouen le 24 août.

24 AOÛT SAINT OUEN DE ROUEN

MADDI : Mariren pareko Iparraldean.

Mari izenaren aldaera Iparraldean. Ikus Mari.

Mari : Euskal Mitologiako izakirik garrantzitsuena, gainerako guztien nagusia baita. Itxura eta ezizen asko ditu, baina hedatuena emakume ederrarena da. Guztiz ahaltsua da lur barruan bizi den hau eta irteteko haitzuloak erabiltzen ditu (Aketegi Aizkorrin, Mariurrika Anboton, Supelegor Gorbeian, Otsibarre Gameren). Ekaitzak sortzen ditu, bain berarengan sinesten dutenekin bihotz onekoa da eta, besteak beste, harritik babesten ditu. Gezurra, harrokeria, ebasgoa eta hitza betetzea zigortzen ditu. Mari Europako kristautasunaren aurreko sinesmenen azatarna dugu, Pirinioetako Dama Zuriaren ahaidea. Bizkaiko laigarren jaunarekin bizi izan omen zen eta bi seme-alaba eduki omen zituen. Bestaide, usaiakoa izan da euskaldunon artean Mariaren aldaera laburtua den Mari beste pertsona izen batzuk sortzeko erabiltzea, oinarritzat gehienetan gizon izena edo toki izena hartzen zelarik.

L'HIPPODROME DE SAINT-SÉBASTIEN (DONOSTIA) EN GUIPUSCOA AU PAYS BASQUE AUTREFOIS

EN 1916, PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, FUT CRÉÉ UN HIPPODROME À SAINT-SÉBASTIEN (DONOSTIA) EN GUIPUSCOA.

En effet, la guerre a obligé de nombreux hippodromes à fermer, en Europe, en particulier en Belgique et en France.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 23 AOÛT 2017 SAINTE ROSE DE LIMA - IRATI

PROVERBE DU 23 AOÛT 2017 (SAINTE ROSE DE LIMA) (IRATI).

ROSE DE LIMA : Rose naît en 1586 à Lima (Pérou), dans une famille pauvre, dont elle est la dixième enfant.

23 AOÛT SAINTE ROSE DE LIMA

Fille d'un colon espagnol du nom de Gaspare Flores et d'une métisse indienne, Isabel Flores de Oliva, est bientôt surnommée Rose en raison de sa grâce.

Rose travaille et prie pour ses parents réduits à la pauvreté avant d'entrer dans le tiers ordre des Dominicaines, en 1606, dans sa ville de Lima, au Pérou, où elle s'inflige de rudes mortifications.

Morte à 31 ans le 24 août 1617, Rose de Lima est la patronne de l'Amérique latine.

Rose est la première sainte du Nouveau Monde.

Rose est canonisée le 12 avril 1671 par le pape Clément X.

Rose est fêtée le 30 août jusqu'en 1970, puis fêtée le 23 août, sauf au Pérou où elle est encore fêtée le 30.

23 AOÛT SAINTE ROSE DE LIMA

IRATI : Ibai eta baso ederrenen izena, historio zahar askoren oinarria. Mendi-oihan-multzoa, hedaduraz Europako bigarrena, Alemaniako Oihan Beltzaren ondotik.

Nafarroako oihana, ibaia eta Andre Mariaren ermita. 1954an antzinako gotorleku baten gainean eraiki zen Elurretako edo Iratiko Ama Birjinaren ermita ugaldearen aldamenean dago.

IRATY

LES DOUANES À SARE - SARA EN LABOURD AU PAYS BASQUE AUTREFOIS

LES DOUANES DE SARE - SARA (LABOURD) DANS LE PAYS BASQUE D'ANTAN.

Des droits perçus sur les marchandises traversant la frontière entre le Labourd et la Navarre, survivance des anciens péages, existaient depuis fort longtemps.

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 22 AOÛT 2017 SAINT FABRICE ET SAINT SYMPHORIEN - MIREN

PROVERBE DU 22 AOÛT 2017 (SAINT FABRICE) (SAINT SYMPHORIEN) (MIREN).

FABRICE : Fabrice de Tolède (ou saint Fabrice ou saint Fabricien) est un martyr catholique vénéré avec Philibert à Tolède.

22 AOÛT SAINT FABRICE DE TOLEDE

Fabrice a été le premier évêque de Porto au Portugal.

Pas la moindre légende à son sujet. Juste une indication qui remonte au 16ème siècle : "A Tolède, fête de saint Fabrice".

SYMPHORIEN : Symphorien d'Autun est un jeune martyr chrétien défenseur de la foi.

22 AOÛT SAINT SYMPHORIEN

Né vers 159, il meurt vers 179, martyrisé pendant le règne de l'empereur Marc Aurèle.

A l'époque mérovingienne, Symphorien est considéré comme un saint national, à l'instar de saint Denis de Paris et de saint Privat de Mende.

C'est un saint de l'Eglise catholique, fêté le 22 août.

MIREN : bigarren aldaki hori eman zion izena aita Lhande zuberotar idazleak bere eleberri bati. Santa Maria Reina.

Deun-ixendegi euzkotarra lanean agertzen diren emakume izenetan arraskasta gehien izan duenetako bat da hau. Aipatu liburuaren hitzaurrean esaten denez Miren izena ez da -e-z bukatzen, baina horrela utzi behar da. "Ama Birkiñaren ixena dalako". Ikus Maria.

MARIA : Maria (es), Marie (fr), Mary (en), Maria (en).

Egiptoar jatorria ("Ammonek maitatua") duen hebreerako Miryam izenetik dator, latineko Maria bitarteko dela. Biblian izen honetako aurreneko pertsona Moisesen arreba bada ere, egun munduan gehien erabiltzen direnetako bat izatea Jesusen ama Maria deitzeari zor zaio. Aldaera : Miren (Deun-ixendegi euzkotarra).