CARTES POSTALES , PHOTOS ET VIDEOS ANCIENNES DU PAYS BASQUE. Entre 1800 et 1980 environ.
mercredi 5 février 2025
L'AFFAIRE DU LOTISSEMENT D'EUSKARA À SAINT-JEAN-DE-LUZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1931 ET 1932 (quatrième partie)
mardi 4 février 2025
PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 4 FÉVRIER 2025 SAINTE VÉRONIQUE ET BIENHEUREUX CHARLES SPINOLA - JONE
PROVERBE DU 4 FÉVRIER 2025 (SAINTE VÉRONIQUE) (BIENHEUREUX CHARLES SPINOLA) (VANESSA) (BÉRÉNICE) (JONE).
VÉRONIQUE : Sur le chemin de croix, selon une tradition médiévale, une femme pieuse de Jérusalem, prise de pitié, aurait essuyé le visage du Christ, portant sa croix au Golgotha, avec un voile et celui-ci aurait conservé les traits du supplicié.
| 4 FEVRIER SAINTE VERONIQUE |
De là, le nom de la femme : Véronique, déformation du latin "Vera iconica" (Vraie image).
Véronique (ou Bérénice), après avoir guéri l'empereur Tibère avec le fameux voile, aurait ensuite évangélisé l'Aquitaine avec son mari, Zachée (Le Juste).
Après sa mort, Véronique aurait été enterrée à Soulac, en Gironde, où lui est dédiée une église.
Voici ce que rapporta à son sujet, La Gazette de France, le 1er février 1897 :
"Sainte Véronique.
"Le cortège entra dans une longue rue qui déviait un peu à gauche et où aboutissaient plusieurs rues transversales. Beaucoup de gens bien vêtus se rendaient au temple, et plusieurs s’éloignaient à la vue de Jésus par une crainte pharisaïque de se souiller, tandis que d’autres marquaient quelque pitié. On avait fait environ deux cents pas depuis que Siméon était venu porter la croix avec le Seigneur, lorsqu’une femme de grande taille et d’un aspect imposant, tenant une jeune fille par la main, sortit d’une belle maison située à gauche et se jeta au devant du cortège. C'était Séraphia... appelée Véronique... à cause de ce qu’elle fit en ce jour.
Séraphia avait préparé chez elle d’excellent vin aromatisé avec le pieux désir de le faire boire au Sauveur dans son chemin de douleur. Elle s'avança voilée dans la rue ; un linge était suspendu à ses épaules ; une petite fille qu’elle avait adoptée se tenait près d’elle et cacha, à l’approche du cortège, le vase de vin... Elle se fraya un passage à travers la populace, les soldats, les archers, tomba à genoux devant Jésus, déploya le linge et lui dit : "Permettez moi d’essuyer la face de mon Sauveur". Jésus prit le linge, l’appuya contre son visage ensanglanté, et le rendit avec un remerciement. La jeune fille leva timidement le vase de vin vers Jésus, mais les soldats ne souffrirent pas qu’il s’y désaltérât.
A peine Véronique était elle rentrée dans sa chambre qu’elle étala le linge sur la table placée devant elle et tomba sans connaissance. Un ami qui venait la voir la trouva ainsi près du linge déployé, où la face de Jésus s’était empreinte d’une façon merveilleuse, mais effrayante... Il la fit revenir à elle et lui montra le linge, devant lequel elle se mit à genoux en pleurant et s’écriant : "Maintenant, je veux tout quitter, car le Seigneur m’a donné un souvenir."
Catherine Emmerich.
(La douloureuse Passion.)
BIENHEUREUX CHARLES SPINOLA : le bienheureux Charles Spinola naît à Madrid en janvier 1565 et meurt à Nagasaki (Japon).
C'est un prêtre jésuite italien, homme de sciences, architecte et missionnaire au Japon.
Arrêté avec beaucoup d'autres chrétiens en 1621, il est brûlé vif le 10 septembre 1622.
205 martyrs japonais du début du 17ème siècle sont béatifiés ensemble par le pape Pie IX le 7 juillet 1867.
Parmi eux, Charles Spinola et 51 autres "Martyrs de Nagasaki" mis à mort le même jour, le 10 septembre 1622.
Ils sont liturgiquement commémorés le 4 février.
JONE : "Jeanne", "Juana", "Joana".
(...) Jone - Sabino Aranak eta Koldo Elizaldek argitaratuko Santu Izendegia-n gaztelaniazko Juana izenarentzat ematen den euskal bliokidea da hau. Ikus Joana. - - / Jeanne Juana / (...)
Joan izenaren emakumeentzako aldaera. Honela deitu zen lehendabiziko santua Orleansko Neskatila izan zen, Joana Arc-Ekoa. Ezaguna denez, Frantziako erregeari lagundu ostean frantsesek ingelesen esku utzi zuten eta hauek bizirik erre.
1920an santutu zuten ; Santuaren eguna maiatzaren 14an. Aldaerak : Joane, Joanitz, Joanitza eta Jone (Deun-ixendegi euzkotarra). Baliokideak : Juana (es) eta Jeanne (fr). Ikus Joan eta Joanes gizon izenen zerrendan.
Une naissance du 4 février : Jacques Copeau.
Né le 4 février 1879 à Paris - Mort le 20 octobre 1949 à Beaune (Côte-d'Or).
C'est une personnalité d'importance majeure dans le monde intellectuel et artistique français de la première moitié du 20ème siècle, principalement dans le domaine du théâtre.
Jacques naît dans une famille bourgeoise de fabricants et commerçants en mercerie.
Il suit sa scolarité dans les meilleures écoles, dont le lycée Condorcet à Paris.
C'est un élève doué mais irrégulier : très grand lecteur et amateur de théâtre, il échoue au baccalauréat et il redouble sa classe de philosophie.
En 1896, il rencontre Agnès Thomsen, jeune Danoise, de 7 ans son aînée, qui deviendra la compagne de toute sa vie.
Jacques écrit très jeune sa première pièce de théâtre, une comédie jouée en mars 1897.
Après le baccalauréat, il entame des études de philosophie à la Sorbonne, mais il n'obtient pas sa licence.
Il épouse Agnès Thomsen, en juin 1902, à Copenhague, avec laquelle il aura deux filles.
En avril 1903, ils retournent en France où Jacques prend les fonctions de directeur de l'usine familiale à Raucourt (Ardennes).
En 1903, il rencontre André Gide pour la première fois et c'est le début d'une longue amitié.
Tout en vivant dans les Ardennes, il fréquente le milieu intellectuel parisien au sein duquel il se fait un nom comme critique.
Grâce à la vente de l'usine de Raucourt, Jacques participe à la création de La Nouvelle Revue française en 1908, avec des amis écrivains tels que André Gide, Jean Schlumberger, Henri Ghéon, André Ruyters et Marcel Drouin.
Il fonde le théâtre du Vieux-Colombier en 1913, qu'il dirige pendant plusieurs années.
Pendant la Première Guerre mondiale, au cours de l'été 1916, Clémenceau lui demande de promouvoir le théâtre français aux Etats-Unis.
Il y aura, entre novembre 1917 et juin 1919, 345 représentations, mais sans grand succès.
Jacques revient en France très fatigué.
En 1920, c'est la réouverture du Vieux-Colombier mais le théâtre fermera 4 ans plus tard, en 1924.
En octobre 1924, avec sa troupe de jeunes passionnés, "les Copiaus", ils s'établissent au Château de Morteuil à Merceuil, à côté de Beaune.
En 1925, il se convertit au catholicisme, sous l'influence de Paul Claudel, et cela va influencer sa vie et son oeuvre, comme metteur en scène et dramaturge.
Entre 1936 et 1938, à la Comédie-Française, Jacques fait de la mise en scène, en compagnie de Louis Jouvet, Charles Dullin, Gaston Baty, membres du Cartel des quatre.
En mai 1940, il est nommé administrateur provisoire de la Comédie-Française mais en conflit avec les exigences du Régime de Vichy et des allemands, il démissionne en mars 1941.
Malade depuis quelques années, il meurt aux Hospices de Beaune, le 20 octobre 1949, à 70 ans.
Le théâtre français du 20ème siècle est marqué par la pensée de Jacques Copeau.
![]() |
| PHOTO DE JACQUES COPEAU EN 1936 STUDIO HARCOURT |
Voici le proverbe du mardi 4 février 2025 :
OTSAILEKO ELURRAK ONGARRI HOBERENA BALIO DU.
Neige de février vaut le meilleur des fumiers.
![]() |
| MOIS DE FEVRIER ITALIE |
(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
UNE "MAISON DE JEUNES" À BAYONNE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN MAI 1943 (première partie)
UNE "MAISON DE JEUNES" À BAYONNE EN 1943.
Dès 1940, le régime de Vichy s'intéresse à la jeunesse, en essayant de l'endoctriner et de la contrôler.
Voici ce que rapporta à ce sujet la Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 8 mai
1943, sous la plume de Pierre-André :
"Une "Maison de jeunes" devait être fondée l'hiver dernier.
Ici comme partout en France le projet a avorté.
Vers la fin de l'été, alors que septembre diminuait sensiblement les journées, encore belles et tièdes, je me trouvais dans cette remarquable forêt de Mixe, en plein Pays Basque, où un camp de jeunesse était installé.
Chaque jour à l'aube et au crépuscule, des paroles sonores et pleines de bon sens, prononcées avec la plus mâle énergie retentissaient dans un impressionnant silence.
Je ne sais si les jeunes, rassemblés devant leur moniteur chef s'imprégnaient de la sage doctrine qui leur était enseignée, je veux le croire, comme je veux croire aussi que grande fut leur joie lorsqu'on leur annonça durant l'hiver qui venait serait inaugurée à Bayonne une "Maison de jeunesse" où ils pourraient occuper sainement et agréablement leurs loisirs.
L'hiver est passé. L'été est à nouveau à nos portes, et la "Maison de Jeunesse" n'est pas née.
Pourtant cette conception était bonne et son opportunité ne pouvait être discutée ; il était, en effet, salutaire de créer des maisons dans chaque ville, dans chaque village de France, où la jeunesse puisse se réunir afin de se mieux connaître et de se mieux comprendre.
Empressons-nous de préciser que presque partout le projet n'a pas été réalisé.
Les maisons de jeunes ont avorté.
Dans un article publié dans le journal "Les Nouveaux Temps", Pierre Vitrac nous montre qu'il a parfaitement compris le problème des jeunes. Le développement qu'il a donné à cette question que nous reprenons aujourd'hui parce qu'elle nous apparaît d'une extrême importance ne permettra pas d'épuiser le sujet en une seule fois.
Un Organisme National et Vivant.
Après avoir écrit qu'il est urgent de reprendre cette donnée première des Maisons de Jeunes afin d'essayer de réussir ce qui a été manqué une fois, notre confrère réclame un "organisme national et vivant".
"Seul cet organisme libéré des influences, des querelles de partis, pourra mener à bien la tâche de la formation civique, culturelle et morale qu'il est indispensable d'accomplir dans le domaine de la jeunesse.
Il est nécessaire qu'une éducation solide donnée en vue d'assurer aux jeunes une plus saine compréhension des rapports humains prenne une importance de premier plan. La politique ? Que représente-t-elle pour la jeunesse et quelle est pour elle la signification exacte en dehors des intrigues de couloir dont elle a dû entendre parler ? Aussi il ne faut point parler aux jeunes de politique. Ce mot a déjà trop servi. Mais si la révolution qui vient doit revaloriser ce terme et lui donner une signification épurée, les jeunes alors qui posséderont cette éducation sociale dont nous parlions, se trouveront à la base même des problèmes et leur esprit plus ouvert étudiera les moyens de les comprendre ou, le cas échéant, de les combattre."
Dans un prochain article, nous parlerons de l'agencement même des "Maisons de la jeunesse"."
A suivre...
(Source : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
lundi 3 février 2025
PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 3 FÉVRIER 2025 SAINT BLAISE ET SAINT ANSCHAIRE - BLADI
PROVERBE DU 3 FÉVRIER 2025 (SAINT BLAISE) (SAINT ANSCHAIRE) (ANATOLE) (CLAUDINE) (BLADI).
BLAISE : Blaise de Sébaste est un médecin évêque arménien du 4ème siècle, patron des animaux sauvages qui venaient à lui pour être guéris.
| 3 FEVRIER SAINT BLAISE |
Blaise est martyrisé sous Licinius en Arménie, en 316, par l'ordre d'Agricola, gouverneur de Cappadoce.
On invoque Blaise pour les maux de dents et pour les maladies des animaux.
Blaise est le saint patron de la ville de Dubrovnik, en Croatie.
En Russie, saint Vlassiv est le saint patron des troupeaux.
ANSCHAIRE : Anschaire de Brême, appelé aussi Oscar ou Ansgar naît le 8 septembre 801 à Fouilloy, dans la Somme.
C'est un homme d'Eglise, du haut Moyen Âge, archevêque de Hambourg, puis évêque de Brême.
Anschaire est le premier représentant de l'Eglise à tenter de christianiser la Scandinavie et plus particulièrement la Suède.
Il meurt le 3 février 865 à Brême.
Anschaire est le saint patron du Danemark.
BLADI : Bladiren egunean Nafarroan elizara bedeinkatzera eramaten zuten : gatza, zahia, zaria, ogia eta txorizo. Etxera iriste abereei ematen zieten lehen gatza eta gero zahia. Etxekoentzat ogia txorizoarekin izaten zen.
Zuberoko Ospitale Pian eta Nafarroa Behereko Iholdin gaur ospatzen den "Blaise" edo "Blas" artzain martiriaren eguna.
(...) Blas - Latineko Blasius-etik dator. Honek, irudi duenez, blaesus "hitz totela, debekua" izengoitian du oinarri. Gure artean goiz zabaldu zen, Armeniako done Bladi santuari esker. Jaieguna ostsailaren 3an da. Aldaerak : Bladi eta (...)
(...) Baladi. Baliokideak : Blas (gaz.) eta Blaise (fr.). Abadiñon (B) honela kantatzen da : "Abadiñon Sanblasetan / neska zaharrak bentanetan / multi zaharrak engainetan". -- / Blaise Blas / (...)
Un décès du 3 février : Gordon William Lillie, connu sous le nom de Pawnee Bill.
![]() |
| PAWNEE BILL |
Né le 14 février 1860 à Bloomington (Illinois, Etats-Unis) - Mort le 3 février 1942 à Pawnee (Oklahoma, Etats-Unis).
C'est un showman et interprète américain spécialisé dans les spectacles du Far West .
Il se produit notamment avec Buffalo Bill, entre 1908 et 1913.
Gordon est l'aîné d'une famille de 4 enfants.
Sa famille déménage près de Wellington, au Kansas, en 1875, après l'incendie du moulin de son père.
Là, il manifeste un goût prononcé pour l'Ouest américain et développe des relations avec le peuple amérindien des Pawnees.
En 1883, il est embauché pour servir d'interprète et coordonner la troupe de Pawnees dans le premier Wild West Show de Buffalo Bill, d'où son surnom de "Pawnee Bill".
Durant la tournée, Gordon rencontre May Manning, qu'il épouse en 1886.
En 1888, ils lancent leur propre spectacle du Far West , appelé "Pawnee Bill's Historic Wild West".
May joue dans le spectacle et elle est présentée comme "la plus grande tireuse à cheval de l'Ouest".
Après une première année désastreuse financièrement, ils font un spectacle plus petit, en 1889, appelé "Pawnee Bill's Historical Wild West Indian Museum and Encampment Show".
Le spectacle est populaire et connait un succès financier.
Gordon embauche plusieurs artistes de divers horizons, tels que Jose Barrera, Mamie Francis (de 1901 à 1905) et on trouve des cow-boys mexicains, des Pawnee, des artistes japonais et des jongleurs arabes.
Le spectacle s'appelle le "Pawnee Bill's Great Far East Show".
En 1908, Gordon et Buffalo Bill unissent leurs forces et crée le spectacle "Two Bills".
Pendant que son mari est en tournée, May supervise leur ranch de bisons.
Gordon investit dans la banque, l'immobilier, le pétrole et divers intérêts commerciaux.
Il s'essaye à la réalisation de films dans son ranch;
En 1930, ils ouvrent Pawnee Bill's Old Town, près du ranch et ils vendent de l'artisanat indien et mexicain, organisant des rodéos annuels.
En 1936, une nuit, en rentrant à leur ranch, Gordon perd le contrôle de son véhicule et May meurt des suites de ses blessures causées lors de cet accident.
Gordon ne s'en remettra jamais complètement.
Il meurt le 3 février 1942, à 81 ans.
Voici le proverbe du lundi 3 février 2025 :
SAN-BLAS, ITO ARTE ARNAS.
A la Saint-Blaise, respire jusqu'à te noyer.
![]() |
| 3 FEVRIER SAINT BLAISE |
(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 100 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
L'HISTOIRE DU FANAL OU PHARE DE BIARRITZ - MIARRITZE EN LABOURD AU PAYS BASQUE (deuxième partie)
L'HISTOIRE DU FANAL OU PHARE DE BIARRITZ.
Le fanal était un feu qu'on allumait autrefois durant la nuit sur des tours, à l'entrée des ports et le long des plages maritimes, pour indiquer aux navires la route qu'ils devaient tenir afin d'être en sécurité.
Je vous ai déjà parlé de ce phare dans plusieurs articles : le 2 avril 2017, le 19/05/2018, le
4/12/2018 et le 3/01/2025.
Voici ce que rapporta à ce sujet la Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 6 mars
1940 :
"Le Fanal ou Phare de Biarritz de Henri IV, Louis XIII et Louis XIV à nos jours (Suite).
... 6° Estat des droicts ordonnés par Armand Cardinal de Richelieu, grand maistre et surintendant de la navigation et commerce de France", pour les congez délivrés aux capitaines et maistres de navires, barques, pinasse et chaloupes (2 janvier 1627).
7° Contract de transaction et accord entre les abbés et jurats de Biarritz, et Pernauton de Harismendy de Sibourou touchant la pêcherie des Valleines, Vallenats, Cadrats et autres grands poissons. (Acte de Dalhus, notaire à Biarritz, du 7 novembre 1633).
8° Supplique des abbés et jurats de Biarritz à M. de Lespès de Hureaux, lieutenant au sénéchal, à propos de la cote-part des 48 000 livres et d'un droit de sept solz par quintal de poisson exigés par les députés de Ciboure et Saint-Jean-de-Luz (pas de date). (Au dos : Requête pour les jurats de Biarritz, 1670).
9° Copie d'un accord du 15 novembre 1567, entre les Evêque et Chapitre de Notre Dame de Bayonne et les habitants de Biarritz, réduisant, du 20e de la valeur des baleines prises, la rente annuelle de 925 livres tournoises évaluée, par acte du 1er septembre 1566, à la somme fixe de 92 fr. 1/2 bordelais. (Cahier de 8 feuillets, certifié par Debats 1er jurat, Laforcade témoin, Bretaigne greffier de la Communauté, Larrendouette notaire, les 5 et 8 mars 1674).
10° Supplique des habitants de Biarritz à Mgr l'Intendant pour obtenir que les marins revenant de Terre-Neuve avec quelques quintaux de morue "fruit de leur sueur" ne paient pas de droits à Bayonne, conformément aux anciens privilèges et notamment aux lettres patentes de Henry IIIe. La franchise est accordée par provision (14 décembre 1688).
11° Copie d'un arrêt du Conseil qui exempte les pêcheurs de poisson frais de l'amirauté de Bayonne de prendre passe-ports ni congés (13 août 1717).
12° Lettre de Sorhainde, lieutenant en l'amirauté de Bayonne, priant le jurat Dalbarade de mettre la paix et concorde entre trois Biarrots se disputant la "coupe au port" (26 juillet 1725).
13° Les Bayle et jurats de Saint-Jean-de-Luz prient les Abbés et jurats de Biarritz d'arrêter une petite pinasse qui vient charger du froment et du milloc dans ce dernier port, pour les transporter en Espagne, alors qu'il y a grande disette en Labourd et que les grains sont fort chers (22 juin 1712)."
Ces divers documents relatifs à la Vie maritime à Biarritz, du XIIIe au XVIIIe siècles, nous font regretter davantage le silence complet sur le corollaire indispensable d'un port de pêche, le fanal ou phare de Biarritz. Et cependant !
Dans les siècles les plus reculés, ne se servait-on pas d'une grosse lanterne de navire ou d'un feu, allumé la nuit sur les tours, à l'entrée des ports, pour guider les navigateurs ? Qui ne connaît les phares du Pirée, d'Alexandrie, de Caprée, de Boulogne-sur-Mer ?
"Au début, les phares furent éclairés par des feux de bois ou de houille. Borda substitua à cet éclairage primitif des lampes munies de réflecteurs. Peu à peu on employa de très bons réflecteurs paraboliques et d'excellentes lampes d'Argant à double courant d'air, qui furent ultérieurement perfectionnées par Arago et Fresnel. Quand elles sont destinées aux phares de premier ordre, elles sont formées de 4 mèches concentriques entre lesquelles l'air circule et qui sont alimentées constamment par un excès d'huile injectée par des pompes comme dans les lampes Carcel. Le verre de ces lampes est surmonté d'une cheminée de tôle dont on peut augmenter ou raccourcir la longueur afin de régler le tirage. L'huile qui s'échappe de la lampe tombe dans un petit godet, d'où elle sort par une ouverture qui laisse écouler juste une quantité égale à celle qui arrive. Le godet doit être toujours plein. Si la lampe se dérange, si l'huile n'afflue plus aux mèches en quantité suffisante, le godet se vide, un contre-poids le fait basculer et il met en mouvement une sonnette qui avertit le gardien du phare. Une lampe de rechange est toujours prête à fonctionner. On emploie aussi la lumière électrique".
Chanoine J.-B. Daranatz.
Président de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne."
A suivre...
(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
Inscription à :
Articles (Atom)














