CELA S'EST PASSÉ IL Y A 82 ANS : LE BOMBARDEMENT DE LA VILLE DE BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE LE 27 MARS 1944

IL Y A 82 ANS LA VILLE DE BIARRITZ ÉTAIT BOMBARDÉE PAR LES ALLIÉS.

Le 27 mars 1944, un raid aérien des alliés a lieu sur Biarritz et fait de très nombreuses victimes civiles (environ 117 morts et 250 blessés).

BIARRITZ 27 MARS 1944
PAYS BASQUE D'ANTAN

Je vous ai déjà parlé de ce bombardement dans plusieurs articles précédents, le 27 mars 2017, le 

27 mars 2018, le 27 mars 2023, le 27 mars 2024 et le 27 mars 2025.

Voici ce que rapporta à ce sujet la presse locale, régionale et nationale, dans plusieurs éditions :

• Le Patriote des Pyrénées, le 3 avril 1944 :

"Après le récent bombardement "allié".

113 morts à Biarritz.

Dans Biarritz, ville des Basses-Pyrénées la plus atteinte lors du récent bombardement, le bilan pouvait s'établir comme suit, le 29 mars à 18 heures : 

Hommes. 51 ; Femmes, 43 ; Enfants, 11 (jusqu'à 11 ans). 

Total, 105 personnes.

A ce chiffre, il y a lieu d'ajouter 8 personnes décédées dans une ferme, ce qui porte le total connu à 113 personnes décédées.

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Une fillette retrouvée vivante sous les décombres.

Dans un des quartiers les plus éprouvés par le bombardement du 27 mars, les déblayeurs ont retrouvé sous les décombres de sa maison une fillette de 11 ans, encore vivante. L’enfant était certes très affaiblie par les trois jours passés dans cette position tragique, mais son état ne présente nulle inquiétude. La mère de la jeune rescapée compte parmi les victimes du 27 mars et son père est prisonnier de guerre en Allemagne. 

Si chacun avait gagné un abri.

Paris. 3 avril. 

Le récent bombardement de Biarritz, station balnéaire dépourvue de tout objectif militaire, a plongé la région du Sud-Ouest dans la stupeur. Alors que, le raid annoncé dix minutes avant le passage des avions, les habitants circulaient dans les rues ou assistaient, aux fenêtres, à l’arrivée des avions, soudain, une centaine de bombes de petit calibre semaient la mort parmi les promeneurs ; c’est ce qui explique le nombre élevé des victimes, qui ne correspond pas aux dégâts, relativement légers, causés aux habitations. On aurait eu à déplorer beaucoup moins de morts si chacun avait cherché un refuge dans les abris ou dans les caves."

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

• La Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 4 avril 1944 :

"Aux industriels, commerçants et artisans sinistrés.

L'attention des industriels, commerçants et artisans sinistrés est attirée sur les disposition de la loi n° 907 du 28 octobre 1942 (Journal Officiel du 14 novembre 1942) qui leur fait une obligation de déposer dans les quinze jours du sinistre, à peine de forclusion de leurs droits, et sauf cas de force majeure dont ils devront justifier, une déclaration du sinistre auprès du délégué régional du Commissaire de la Reconstruction. 

Les Services du délégué régional dont l'adresse est Ponts et Chaussées, allées Marines, Bayonne, sont à leur disposition pour fournir les imprimés et les renseignements nécessaires.

Provisoirement les intéressés peuvent s'adresser à la permanence qui se tient à Biarritz, à la Maison du Tourisme, de 9 h. à 12 h. et de 14 h. à 18 heures.

Les déclarations doivent être adressées au délégué régional du département des Basses-Pyrénées. Les demandes des sinistrés n'ayant pas la possibilité de se rendre dans le département où a eu lieu le sinistre pourront être remises aux Services du délégué régional dont l'adresse est indiquée ci-dessus.

Les demandes doivent être signées par le sinistré lui-même ou son mandataire régulier. Des formules de pouvoir sont tenues à la disposition des sinistrés à la même adresse.

Les sinistrés prisonniers de guerre ne sont pas dispensés de cette déclaration ; les formules de pouvoirs nécessaires pour la désignation d'un mandataire devra leur être adressées par l'intermédiaire de la Direction des Prisonniers de Guerre à Paris. Les délais nécessaires pour le dépôt de leur déclaration leur seront accordés de plein droit.

Lorsqu'une entreprise industrielle, commerciale ou artisanale n'est pas propriétaire des bâtiments dans lesquels elle est établie, le propriétaire de ces bâtiments est tenu, dans les mêmes conditions, de souscrire une déclaration de sinistre à moins que ces bâtiments ne soient utilisés principalement pour l'habitation et accessoirement à titre industriel, commercial ou artisanal."

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Distribution d'oranges aux blessés.

Toutes les personnes blessées par suite du bombardement du 27 mars non hospitalisées à ce jour et qui continuent à être soignées à domicile sont priées de se faire connaître à la Direction de D. P. de la Mairie 2e étage. 

Après justification il leur sera délivré, ou à un membre de leur famille, un bon pour une douzaine d'oranges."

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Les victimes civiles de guerre.

Le nombre des victimes civiles augmente continuellement puisque les bombardements s'étendent à des localités qui, comme Biarritz, semblaient certaines de n'y être jamais exposées.

Ces mutilés, ces veuves et ces orphelins, et les ascendants de ceux qui meurent par suite d'un fait de guerre doivent être indemnisés, en vertu d'une loi du 26 juillet 1941 et du décret N° 5490 du 31 décembre 1941.

Les intéressés sont invités, dans leur intérêt, à faire valoir leurs droits dans les plus brefs délais. Ils peuvent utilement se renseigner au Comité 39-40, 24, rue Feydeau, à Paris, ou, pour la région de Biarritz, au délégué dudit Comité : M. Petit, 6, rue Saint-Charles, Biarritz, l'après-midi sauf le dimanche et le jeudi."

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Jean Lambert, architecte, sinistré, informe ses clients et connaissances, que son domicile et cabinet sont transférés 1, rue Jean-Bart, 1er étage. Tél. 405.59"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GRAND ESCALIER MAGASIN BIARRITZ-BONHEUR
PAYS BASQUE D'ANTAN

"La Direction des Grands Magasins Biarritz-Bonheur a l'honneur d'informer sa nombreuse et fidèle clientèle que, grâce au dévouement de son Personnel et des ouvriers des entreprises travaillant à la remise en état du magasin, Biarritz-Bonheur sera à nouveau réouvert le mercredi 5 avril.

La Direction exprime ses sincères remerciements pour les nombreuses marques de sympathies qu'elle a reçues."

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

CELA S'EST PASSÉ IL Y A 82 ANS : LE BOMBARDEMENT DE LA VILLE DE BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE LE 27 MARS 1944

 

IL Y A 82 ANS LA VILLE DE BIARRITZ ÉTAIT BOMBARDÉE PAR LES ALLIÉS.

Le 27 mars 1944, un raid aérien des alliés a lieu sur Biarritz et fait de très nombreuses victimes civiles (environ 117 morts et 250 blessés).

BIARRITZ 27 MARS 1944
PAYS BASQUE D'ANTAN

Je vous ai déjà parlé de ce bombardement dans plusieurs articles précédents, le 27 mars 2017, le 

27 mars 2018, le 27 mars 2023 et le 27 mars 2024.

Voici ce que rapporta à ce sujet la presse locale, dans plusieurs éditions :

• la Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 3 avril 1944 :

"Imposante cérémonie à la cathédrale de Bayonne à l'intention des victimes du bombardement de Biarritz.

Une foule nombreuse qui occupait la nef principale et la majeure partie des bas-côtés a assisté ce matin à 11 heures à la cérémonie funèbre célébrée en la cathédrale de Bayonne pour le repos de l'âme des victimes du bombardement de Biarritz.

Au premier rang on remarquait la présence de MM. Jean-Jacques Dubreuil, délégué dans les fonctions de Préfet pour la zone occupée des Basses-Pyrénées : Marcel Ribeton, maire de Bayonne ; les adjoints ; le Conseil Municipal ; le Commandant Cazalis, maire de Biarritz ; ainsi que de nombreuses personnalités appartenant à toutes les classes de la société de Bayonne et de la région.

Devant l'autel était dressé un important catafalque entouré d'agents de la police d'Etat en grande tenue montant la garde d'honneur. La messe a été dite et l'absoute donnée par M. l'abbé Bordarrampé curé archiprêtre de la cathédrale.

Cette pieuse cérémonie a pris fin à 11 heures 45.

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Les quartiers sinistrés de Biarritz demeurent interdits.

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Sans doute ne convient-il plus d'épiloguer à longueur de semaine sur le bombardement de Biarritz.

Cependant si imprévue et si formidable a été la secousse que Biarritz ne se remet que peu à peu de l'émotion ressentie il y a aujourd'hui une semaine.

Toutes les conversations ont encore roulé sur le drame du 27 mars en ce dernier dimanche. On en a parlé d'ailleurs un peu à tort et à travers. Et comme toujours en pareil cas ce sont ceux qui n'ont rien vu qui racontent le plus grand nombre d'histoires, nécessité d'en savoir plus que le voisin, imagination débordante ; c'est ainsi que naissent les bobards, bobards parfois néfastes.

Gardons-nous de les répandre ; le mal est assez grand, ne l'amplifions pas.

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Zone interdite.

De même on est venu hier très nombreux des environs pour visiter les ruines ; on en a été pour ses frais. Des barrages ont empêché et continuent d'empêcher le passage de la zone dévastée. La mesure est sage. La peine des sinistrés est assez grande pour qu'on ne l'aggrave pas par le spectacle d'une procession de gens scrutant les décombres. D'autre part les aces malhonnêtes sont toujours à craindre. On a parlé d'emprisonnement ; cependant il existe un arrêté qui devrait, dans la circonstance, être appliqué sans faiblesse.

Le champagne ne coule pas quand le sang se répand à flots ; de même une exclusivité pour si absolue soit-elle perd normalement ses droits dans une semblable catastrophe. A plus forte raison, il faut éviter que des gens puissent penser à aggraver le malheur du voisin. Et on ne l'empêchera qu'en appliquant impitoyablement la loi.

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Un poignant silence.

Donc, pour l'instant encore, les quartiers qui ont le plus souffert demeurent inexploités. Cela rend d'ailleurs le spectacle plus attristant. Là où, il y a huit jours, c'était la vie, le mouvement, il n'y a plus aujourd'hui qu'un poignant silence. Les maisons n'offrent plus que des façades délabrées, les magasins semblent camouflés sous leur visage de bois. Seul, dans toute une longue voie, un bureau de tabacs a été épargné et ses clients peuvent toujours y prendre leur ration de tabac ou cigarettes.

Le déblaiement n'est pas encore terminé ; dans une rue montante on marche encore sur des gravats et aussi sur de souvenirs de famille qu'on y a abandonné ; ici c'est un diplôme décerné après un concours de tir ; là c'est une photo de premier communiant, là encore une collection de vieux journaux y compris la Gazette grand format.

Des escaliers qui conduisent près d'un ancien temple disparaissent encore sous un amoncellement de matériaux et d'objets les plus hétéroclites.

27 MARS 1944 BIARRITZ - MIARRITZE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Les suites dangereuses d'un bombardement.

Une autre raison pour laquelle ces quartiers demeurent zone interdite : des maisons menacent ruines et risquent à tout moment de s'effondrer. Sur chacune d'elles un avis est placardé ; d'autre part on a découvert de nombreuses bombes qui n'avaient pas éclaté. Les services compétents ont procédé à leur enlèvement et font de nouvelles recherches. De même on essaie d'établir le nombre exact des points de chutes des bombes ; il se chiffre déjà par plusieurs centaines."

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UNE "MAISON DE JEUNES" À BAYONNE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN MAI 1943 (deuxième et dernière partie)

UNE "MAISON DE JEUNES" À BAYONNE EN 1943.

Dès 1940, le régime de Vichy s'intéresse à la jeunesse, en essayant de l'endoctriner et de la contrôler.

AFFICHE DE PROPAGANDE REGIME DE VICHY 1941

Voici ce que rapporta à ce sujet la Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 10 mai 

1943, sous la plume de Pierre-André :

"Ce que devront être les "Maisons de jeunes".

Nous avons abordé dans un précédent article le problème important de l'éducation de la jeunesse et plus particulièrement la création de "Maisons de jeunes".

Notre confrère Pierre Vitrac, après avoir défini l'esprit qui devait être insufflé aux jeunes, entre dans le vif de la question.

"Nous voulons, écrit-il, des Maisons claires, accueillantes, dans chaque localité. Des Maisons dont les municipalités assureront la construction et paieront le loyer : où les jeunes gens et les jeunes filles puissent trouver les éléments nécessaires à leur formation d'hommes ou de femmes.

Que devra être l'agencement de ces maisons ?

La chose est simple.

Ce qu'il faut ? D'abord une bibliothèque, et lorsque nous disons bibliothèque, nous entendons des livres bien écrits ; nous y voulons Jacques Bainville, Descartes, Hugo, Péguy. Nous voulons y voir des atlas, des dictionnaires, des ouvrages de géographie abondamment illustrés.

Dans cette Maison, nous voulons voir une salle de jeux où, le soir venu, les jeunes gens et les jeunes filles pourront se distraire en communauté ; nous y voulons la radio et le cinéma. Nous voulons que des conférences y soient organisées, ainsi que des cercles d'études.

L'art ne devra pas être non plus négligé : la musique, la peinture, la sculpture devront y être enseignées.

Un minimum de culture sera ainsi assuré à la jeunesse qui fréquentera cette Maison.

REGIME DE VICHY ET JEUNESSE 1940-1944
COLL Jean VIGNE/KHARBINE/TPABOR

Un formateur moral et civique.

Pour assurer le bon fonctionnement de tels organismes, il faudra à la tête de chacun d'eux un chef qui tienne en mains ses équipiers et équipières, un chef qui sera le formateur moral et civique. Quoiqu'on ait pu dire, la France ne manque pas de ces hommes-là." (Nous savons qu'il y en a au Pays Basque.)

L'auteur en vient à la question de recrutement.

"Comment sera-t-il assuré ?

Il faudra surtout apprendre aux jeunes qui fréquenteront la Maison à faire la guerre à l'individualisme.

Il est indispensable d'abord de créer ces Maisons, et en suite de faire que les jeunes gens et jeunes filles les fréquentent obligatoirement, depuis leur plus tendre enfance jusqu'à leur majorité."

Et de terminer sur cette note juste :

"Ce n'est point là une mesure d'autorité sans objet, car nous sommes persuadés de son utilité. D'ailleurs les Maisons de la jeunesse seront accueillantes ou rébarbatives, selon l'esprit des jeunes qui les fréquenteront. De plus, elles appartiendront vraiment à cette jeunesse de France qui ne demande qu'à croire et seront son oeuvre..."

A quand la Maison des Jeunes à Bayonne ?"

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UNE "MAISON DE JEUNES" À BAYONNE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN MAI 1943 (première partie)

UNE "MAISON DE JEUNES" À BAYONNE EN 1943.

Dès 1940, le régime de Vichy s'intéresse à la jeunesse, en essayant de l'endoctriner et de la contrôler.

AFFICHE DE PROPAGANDE REGIME DE VICHY 1941

Voici ce que rapporta à ce sujet la Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 8 mai 

1943, sous la plume de Pierre-André :

"Une "Maison de jeunes" devait être fondée l'hiver dernier.

Ici comme partout en France le projet a avorté.

Vers la fin de l'été, alors que septembre diminuait sensiblement les journées, encore belles et tièdes, je me trouvais dans cette remarquable forêt de Mixe, en plein Pays Basque, où un camp de jeunesse était installé.

CAMPING PLEIN AIR 1941

Chaque jour à l'aube et au crépuscule, des paroles sonores et pleines de bon sens, prononcées avec la plus mâle énergie retentissaient dans un impressionnant silence.

Je ne sais si les jeunes, rassemblés devant leur moniteur chef s'imprégnaient de la sage doctrine qui leur était enseignée, je veux le croire, comme je veux croire aussi que grande fut leur joie lorsqu'on leur annonça durant l'hiver qui venait serait inaugurée à Bayonne une "Maison de jeunesse" où ils pourraient occuper sainement et agréablement leurs loisirs.

L'hiver est passé. L'été est à nouveau à nos portes, et la "Maison de Jeunesse" n'est pas née.

Pourtant cette conception était bonne et son opportunité ne pouvait être discutée ; il était, en effet, salutaire de créer des maisons dans chaque ville, dans chaque village de France, où la jeunesse puisse se réunir afin de se mieux connaître et de se mieux comprendre.

Empressons-nous de préciser que presque partout le projet n'a pas été réalisé.

Les maisons de jeunes ont avorté.

Dans un article publié dans le journal "Les Nouveaux Temps", Pierre Vitrac nous montre qu'il a parfaitement compris le problème des jeunes. Le développement qu'il a donné à cette question que nous reprenons aujourd'hui parce qu'elle nous apparaît d'une extrême importance ne permettra pas d'épuiser le sujet en une seule fois.

REGIME DE VICHY ET JEUNESSE 1940-1944
COLL Jean VIGNE/KHARBINE/TPABOR

Un Organisme National et Vivant.

Après avoir écrit qu'il est urgent de reprendre cette donnée première des Maisons de Jeunes afin d'essayer de réussir ce qui a été manqué une fois, notre confrère réclame un "organisme national et vivant".

"Seul cet organisme libéré des influences, des querelles de partis, pourra mener à bien la tâche de la formation civique, culturelle et morale qu'il est indispensable d'accomplir dans le domaine de la jeunesse.

Il est nécessaire qu'une éducation solide donnée en vue d'assurer aux jeunes une plus saine compréhension des rapports humains prenne une importance de premier plan. La politique ? Que représente-t-elle pour la jeunesse et quelle est pour elle la signification exacte en dehors des intrigues de couloir dont elle a dû entendre parler ? Aussi il ne faut point parler aux jeunes de politique. Ce mot a déjà trop servi. Mais si la révolution qui vient doit revaloriser ce terme et lui donner une signification épurée, les jeunes alors qui posséderont cette éducation sociale dont nous parlions, se trouveront à la base même des problèmes et leur esprit plus ouvert étudiera les moyens de les comprendre ou, le cas échéant, de les combattre."

Dans un prochain article, nous parlerons de l'agencement même des "Maisons de la jeunesse"."

A suivre...

(Source : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LA COUPE DE FRANCE ET DES PAYS BASQUES DE PELOTE À BAYONNE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN MAI 1941 (quatrième et dernière partie)

 

LA COUPE DE FRANCE ET DES PAYS BASQUES DE PELOTE À BAYONNE EN 1941.

Durant l'Occupation, une coupe de France de pelote à main nue est organisée à Bayonne.

OCCUPATION ALLEMANDE BAYONNE 1941
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici ce que rapporta à ce sujet le quotidien La Petite Gironde, le 5 mai 1941 :

"La remise de la Coupe.

Cette inoubliable finale de la Coupe de France a trouvé son terme dans la traditionnelle réception dans le grand salon du Trinquet Moderne où, depuis des années de championnats, se fêtent les victoires et les champions.

On y respirait cette fois une atmosphère sportive internationale puisque l'Espagne comme la France y étaient représentées.

M. Jean Ybarnégaray, président de la Fédération française de pelote basque, et M. Richard Chapon, directeur de la "Petite Gironde", présidaient cette réception à laquelle assistaient MM. Dramard, préfet de la zone occupée des Basses-Pyrénées ; M. Juanena, vice-consul d'Espagne ; Mme Ybarnégaray, Mme Richard Chapon, MM. Denis et Bernard Chapon, M. de Mareilhac, M. et Mme Mendez, M. Harriague, secrétaire général de la F.F.P.B. ; M. René Labbe, chef des services sportifs de la "Petite Gironde", et Mme Labbe ; M. de Saint-Pastou, vice-président de la F.F.P.B. ; M. Fernand Forgues, MM. Dupouy et Etchemendy, commissaires de la Coupe ; de Chappedelaine, intendant directeur du ravitaillement ; M. Lefait, ingénieur en chef des ponts et chaussées ; M. Chérel, délégué régional du secrétariat à la jeunesse ; M Jean Amespi, les représentants de l'Aviron Bayonnais, MM. Georges Darhan, Cazaux, Etchepare, Haitz, Descamps, Gueraçague, Léonis, Iribarne, Bruno, Toulet, etc...

Devant la table, autour de laquelle s'étaient groupés les deux champions d'Hasparren et les deux champions du Guipuzcoa, M. Richard Chapon prend le premier la parole.

PILOTARI ATAÑO VII ET ATAÑO IV

Après avoir rappelé la tâche de révision et de réorganisation sportive entreprise en France et les inquiétudes qui se firent jour alors autour de la pelote professionnelle, notre directeur souligne l'heureuse intervention de M. Jean Ybarnégaray dans ce domaine.

"Vous saviez, lui dit-il, le terrain particulier qui est celui de la pelote basque. Vous avez repris en mains l'organisation des compétitions fédérales et patronné de toute votre autorité les championnats professionnels. Ainsi, toutes les inquiétudes ont été dissipées. Toute notre action pour le jeu traditionnel du Pays Basque peut être heureusement continuée grâce à la Fédération que nous remercions d'avoir conservé sa place et son rôle à la "Petite Gironde".

Ce rôle de la "Petite Gironde" au cours des années passées, c'est M. Jean Ybarnégaray qui, en termes très aimables, voulut bien suite le noter et le qualifier au cours de son allocution. Ses remerciements au nom de la Fédération et des joueurs de pelote nous sont particulièrement sensibles.

YBARNEGARAY EN 1932
PAYS BASQUE D'ANTAN

A l'histoire de la Fédération française de pelote basque depuis sa fondation après la guerre jusqu'aux jours actuels, où elle est grande et prospère, après un lent et dur travail, M. Ybarnégaray mêla le nom de notre journal.

"Votre concours dit-il, tournée vers M. Richard Chapon, nous a été précieux. Par l'action de vos rédacteurs, vous avez donné à cette Coupe de France tout son éclat. Devant les Basques, devant mes amis de la Fédération et de l'Aviron Bayonnais, je vous en remercie et je vous offre un souvenir pour cette présidence partagée. Pour vos collaborateurs, pour M. Labbe, pour MM. Dupouy et Etchemendy, la Fédération fera frapper une médaille en remerciement de leur action."

Puis, se laissant aller aux souvenirs, M. Ybarnégaray évoque les débuts à Saint-Palais et la mémoire de M. Saint-Jaymes. Les années passées où dans ces compétitions s'inscrivirent les noms des Saint-Palaisiens, des Haspandars, des Béhachka, des Guipuzcoans, des Dongaitz, d'Harambillet le père, des Espellettars, du fils de Béhachka.

"Cette ligne, constate avec émotion M. Ybarnégaray, ne s'est pas brisée. Les jeunes sont là, je les ai vus encore dernièrement au Trinquet de Saint-Jean-Pied-de-Port. Ils sont l'avenir. Ils continueront. Durruty, cinq fois champion de France ; Pascal Damestoy, quatre fois champion de France, que nous fêtons et que je félicite aujourd'hui."

PHOTO DE DAMESTOY HARRIAGUE ATAÑO IV
LA PETITE GIRONDE 5 MAI 1941
PAYS BASQUE D'ANTAN

Puis, se tournant vers Salegui et Ataño IV, le président de la Fédération les remercie avec chaleur.

"Vous êtes venus de la terre voisine, de l'autre Pays Basque, et nous en avons été profondément touchés. Portez à tous ceux de votre pays, et particulièrement à tous les frères Ataño, notre salut cordial et même fraternel."

En terminant, M. Ybarnégaray évoque le voyage du maréchal Pétain à Pau et les assurances qu'il lui apporta alors au nom du Pays Basque, toujours fidèle et tout entier aux côtés du chef de la France.

ARTICLE LE PATRIOTE DES PYRENEES 21 AVRIL 1941
VISITE MARECHAL PETAIN 20 AVRIL 1941

"Rien, lui dit-il, ne pourra briser cette union, ni faire fléchir cette âme. Levons nos verres au vieux chêne planté dans la forêt d'Iraty, à la pérennité de notre race."

Le souvenir des prisonniers.

LE MARECHAL PETAIN ET LES PRISONNIERS 1941

Enfin, Durruty et Pascal Damestoy, ayant reçu des mains de Mme Ybarnégaray les deux Coupes de France offertes par la "Petite Gironde", M. Ybarnégaray annonce que 5% de la recette ont été réservés et que 3 350 Francs seront ainsi remis à l'oeuvre des prisonniers."

MARECHAL PETAIN ET LES PRISONNIERS
OCTOBRE 1941

(Source : PETAIN A PAU. Avril 1941. 80ème anniversaire. 21 avril 1941. Compte rendu des cérémonies du 20 avril - BPSGM et Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LA COUPE DE FRANCE ET DES PAYS BASQUES DE PELOTE À BAYONNE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN MAI 1941 (troisième partie)

 

LA COUPE DE FRANCE ET DES PAYS BASQUES DE PELOTE À BAYONNE EN 1941.

Durant l'Occupation, une coupe de France de pelote à main nue est organisée à Bayonne.

OCCUPATION ALLEMANDE BAYONNE 1941
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici ce que rapporta à ce sujet le quotidien La Petite Gironde, le 5 mai 1941 :

"La partie.

Le but est aux Haspandars, qui s’adjugent les trois premiers points. Salegui rentre alors au but, après avoir relevé une balle dure de Durruty et placé admirablement la sienne. Durruty réplique dans le même style. Deux fautes des Haspandars et les Espagnols marquent : 3 à 4. Successivement, Durruty, puis Salégui, mènent le jeu, et la première égalisation se poursuit à 7 partout, au milieu de l'enthousiasme général. 

Une lutte serrée.

Nouvelles égalisations à 8 et à 9. Deux points sont réussis du but par Salegui, qui livre à Durruty une bataille mouvementée à l’avant. Elle finit à l'avantage de Tessima par un coup en catapulte. 

Les deux équipes se suivent point par point. Ataño et Durruty se font applaudir pour deux magnifiques filets. Egalisations 12, 13, 14. Quelques fautes d’Ataño, et les Haspandars prennent 3 points d'avance. Mais Salegui domine pour l'instant son adversaire direct qui se permet quelques fantaisies. 

PILOTARI ATAÑO VII ET ATAÑO IV

Un but imparable de Salegui, et c’est une nouvelle égalisation à 17.

La partie se poursuit, splendide. Tessima lutte de vitesse avec Salegui. Ataño ramène tout et se permet même un "chilo" au 20e point. 

Damestoy, sans commettre de fautes, frappe cependant moins fort que de coutume. Le duel se poursuit pourtant acharné, et les équipes se retrouvent égalité au 21e point, dans le fracas des ovations répétées. 

Les Espagnols prennent l'avance. 

Mais voici que l'équipe espagnole force l'allure, Salegui varie admirablement son jeu et Ataño s'avère d’une sûreté impeccable. Une pelote de Damestoy dans le public, une faute de Durruty, contribuent encore à fortifier la position des Espagnols, qui parviennent bientôt au 30e point, tandis que les Haspandars n'en comptent que 23. Leurs actions sont en sérieuse baisse. 

Les Haspandars réagissent.

Mais voici que les champions vont se ressaisir au 26e point, notamment Damestoy fournit un jeu des plus méritoires et Durruty conclut. Le même joueur s’adjuge les deux points suivants : l’un du but, l'autre du filet. Pascal redevient décidément lui-même et réussit un filet. Les Espagnols ne peuvent revenir au but qu'une seule fois, et c'est encore l'égalisation au 31e point. L'intérêt est à son comble. 

La dernière égalisation.

Dans un sursaut magnifique, Salegui et Ataño reprennent le commandement. 35 à 31 dit bientôt le tableau. Hasparren remonte lentement. Son 34e point donne lieu à une superbe lutte entre les deux arrières qui visent le filet. Ataño est finalement abattu par un Damestoy qui se reprend décidément du poil de la bête.

Trois points à la file pour les Espagnols, trois autres pour les Haspandars, et c'est la dernière égalisation à 39, au milieu d'une ovation à faire crouler le trinquet. 

Les Haspandars font cavalier seul et s'envolent vers la victoire.

C'est alors que va se produire non un coup de théâtre, mais un renversement de situation. Pascal Damestoy a retrouvé son assurance et sa fougue des grands jours. Ataño faiblit au contraire et l'équipe espagnole se désunit visiblement. Les Haspandars finiront sans être inquiétés.

Ataño manquera ou relèvera faiblement les cinq premiers points. Urruty réussit le 44e au filet. Salegui fait faux au 45e. Damestoy place admirablement la balle au 46e, et c'est Durruty qui a les honneurs du 50e, qu'il réussit du but. 

Les Haspandars ont gagné et bien gagné.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les commentaires.

Les prévisions se sont réalisées. Ce fut une grande, une très grande finale. Après une heure de lutte farouche, où les deux équipes se suivaient point à point sans pouvoir trouver le trou qui assure la victoire, on était encore à 39 partout.

Les Haspandars, plus forts, moins fatigués, surent trouver dans leurs énormes ressources le rush victorieux qui eut raison d'un Ataño IV, épuisé par son effort magnifique.

C'est, sans conteste, aux meilleurs qu'est revenu le titre.

Ceux qui, depuis 1936, avec la seule exception de 1939, monopolisèrent les victoires, en furent parfaitement dignes. Cognant, sabrant toutes les balles comme aux plus beaux jours de leur carrière, les deux catapultes d'Hasparren ont fini par prendre le meilleur sur leurs valeureux adversaires.

Durruty fut le meilleur dans la "cancha". Il répondit merveilleusement aux attaques d'Ataño, attaquant lui-même en toutes occasions. Il trouva en Pascal Damestoy le plus utile des partenaires. Celui-ci, solide comme un roc, tint sans brocher et participa grandement à l'estocade finale.

Salegui et Ataño perdent avec tous les honneurs. Nous avons retrouvé la belle équipe espagnole de toujours, formant un tout sans fissure et d'une habileté consommée.

Certes, Salegui a perdu du bras. Il se tira néanmoins remarquablement d'affaire. Ataño eut à subir le grand poids de la partie. Il le fit excellement, mais dut finalement s'incliner devant la puissance des champions d'Hasparren."

A suivre...

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!