Libellés

lundi 16 septembre 2024

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 SEPTEMBRE 2024 SAINTE ÉDITH ET SAINT CYPRIEN ET SAINT CORNEILLE - ELLANDE

 

PROVERBE DU 16 SEPTEMBRE 2024 (SAINTE ÉDITH) (SAINT CYPRIEN) (SAINT CORNEILLE) (LUDMILA) (ELLANDE).


EDITH : Edith (ou Eadgyth) naît entre 961 et 964.




religion catholique saint sainte edith
16 SEPTEMBRE SAINTE EDITH DE WILTON


Edith, princesse de la maison de Wessex des îles Britanniques est la fille du roi des Angles, Edgar le Pacifique.

Edith se consacre à Dieu et rejoint sa mère au monastère de Wilton, dans le Wiltshire

Edith meurt le 16 septembre 964 ou 987 à l'âge de 23 ans.

Edith est une sainte chrétienne fêtée le 16 septembre, jour anniversaire de sa mort.

Edith est le sujet d'une hagiographie rédigée au 11ème siècle par le moine Goscelin de Saint-Bertin. 



CYPRIEN : Cyprien de Carthage naît vers 200.



religion catholique saint sainte cyprien
16 SEPTEMBRE SAINT CYPRIEN DE CARTHAGE

C'est un Berbère converti au christianisme, évêque de Carthage et Père de l'Eglise.

Il est, après saint Augustin, l'un des plus grands témoins de la doctrine de l'Eglise latine des premiers siècles.

Il meurt en martyr le 14 septembre 258 sous la persécution de Valérien.



CORNEILLE : Corneille, né vers 180 à Rome et mort vers 253 à Civitavecchia 5italie), est le 21ème pape.



religion catholique saint sainte corneille
16 SEPTEMBRE SAINT CORNEILLE


Il succède à Fabien, 14 mois après le décès de celui-ci le 20 janvier 250.

Corneille est fêté le 16 septembre comme saint par les Eglises catholiques et orthodoxes.

Il est considéré, dans le Nord de la France, comme le protecteur des petits enfants.



ELLANDE : Izen beraren aldaki ezberdiñak euskalki arau.

Arnaldo (es), Arnaud (fr), Arnault (fr), Arnold (en).

Pierre Lhande idazlearen benetako deitura Basagaitz zen, baina aitaren Ellande izena oker irakurri eta semeari deituratzat Lhande ezarri zion. Izena 1412an dokumentatzen da Donibane Garazin (Nafarroa Beherea). Ikus Arnaut.

Arnaut : Erdi Aroko izena, Arnwald germaniarretik datorrena. Baliteke gaskoi jatorriko aldaera izatea. Okzitanian arrunta izan baitzen. Euskal Herrian franko erabil zen XIV. mendean. Esaterako, Izuran (Nafarroa Beherea) 1389an ageri da (Arnaut Santz) eta Gorraitz Eguesibarren (Nafarroa) 1567an (Arnaut de San myn). Jaieguna urtarrilaren 5ean da. Aldaerak : Ernaut, Eñaut, Allande eta Ellande.




Une naissance du 16 septembre : Jean Joseph Achille Emperaire.



peintre france aix cezanne nain bossu
PEINTRE ACHILLE EMPERAIRE


Né le 16 septembre 1829 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) - Mort le 8 janvier 1898 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône).

C'est un peintre provençal, auteur de nombreux dessins au fusain et à la sanguine.

Achille naît nain et bossu.

Il apprend le dessin en suivant les cours de dessin d'Aix-en-Provence de 1844 à 1856, deux ans avant Cézanne.

A partir de 1857, il multiplie les allées et venues entre Aix-en-Provence et la capitale et s'inscrit à l'atelier Couture, vivant dans une grande misère.

Il rencontrera Cézanne, autre Aixois, à Paris, en 1861, aux cours de l'Académie de Charles-Suisse.

Achille joue de malchance avant de pouvoir exposer au Salon, ayant abimé sa toile avec du vernis.

Déçu et désillusionné, il rentre à Aix-en-Provence en octobre 1873.

Il fait néanmoins un bref séjour à Paris, entre 1881 et 1882, où il est nommé receveur-délégué de la Société libre des Artistes français.

A Aix-en-Provence, il aime à se retirer pour peindre au vallon des Gardes, près du Tholonet.

En 1885, deux de ses toiles font scandale : Bethsabée aux bains et Le Duel.

En 1887, Achille présente, au musée d'Aix-en-Provence, 4 dessins et 3 huiles, à l'occasion du 4ème centenaire du rattachement de la Provence à la France.

Jusqu'à la fin de sa vie, malgré l'opposition de membres influents des académies de peinture et d'écoles de Beaux-Arts, Achille fait preuve d'une force de caractère hors du commun.

Il meurt le 8 janvier 1898, à 68 ans, dans la solitude et la simplicité.

Son oeuvre est principalement constituée de tableaux de petit format, en raison du coût élevé des toiles qu'il ne pouvait s'offrir, et notamment de dessins au fusain et à la sanguine. Pour la même raison, les couleurs qu'il emploie sont peu nombreuses.


peintre france aix cezanne nain bossu
PORTRAIT D'ACHILLE EMPERAIRE PAR CEZANNE



Voici le proverbe du lundi 16 septembre 2024 :


XIPIRINE JIN ORDUKO, SEGUR UDA AKABO.

Dès que vient la Saint-Cyprien, de l'été c'est la fin.



tableau saison été
TABLEAU FIN D'ETE PAR H DARIEN





(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)



Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!


UNE NOUVELLE CHANSON : "HAURRAK IKAS ZAZUE"

"HAURRAK IKAS ZAZUE".


Cette célèbre chanson fait partie des chants traditionnels du Pays Basque.


DISQUE HAURRAC IKASAZUE
PAR LE GROUPE DENAK BAT


DISQUE HAURRAC IKASAZUE
PAR LE GROUPE DENAK BAT



Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, et "Boga boga" de Jésus Guridi, et "Mustafa" du groupe de rock Sustraia, 

voici aujourd'hui la chanson "Haurrak ikas zazue".



Cette chanson est une chanson traditionnelle, incontournable du Pays Basque.



Selon ses paroles, elle encourage les enfants à apprendre et à préserver la langue Basque ainsi que les traditions culturelles.



Elle a été publiée dans de nombreux recueils de chansons Basques et de nombreux groupes et/ou interprètes l'ont chantée. Ex : Luis Mariano, le Groupe Oskorri, etc...



En voici donc les paroles en Basque, puis leur traduction en Français :



Haurrak ikas zazue

Eskuaraz mintzatzen

Ongi pilotan eta

Oneski dantzatzen

(bis)



Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)



Gure kantu zaharrak

Kontserba ditzagun

Aire pollitagorik

Ez da sortu inun

(bis)



Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)



Ez ahantz behin ere

Sorterri ederra

Haren mendiak eta

Itsaso bazterra

(bis)



Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)



Bihotz leiala ere

Atxik aitameri

Eta nonbait goait dagon

Gazte maiteari

(bis)



Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISQUE HAURRAC IKASAZUE
PAR LE GROUPE DENAK BAT




DISQUE HAURRAC IKASAZUE
PAR LE GROUPE DENAK BAT



Les enfants apprenez

A parler basque

A bien jouer à la pelote et

A danser honnêtement

(bis)



Souffle des airs de mon enfance (4 fois)



Nos vieilles chansons

Conservons les

D'airs aussi beaux

Il n'en existe nulle part

(bis)



Souffle des airs de mon enfance (4 fois)



N'oubliez jamais

Votre beau pays natal

Ses montagnes et

Sa côte

(bis)



Souffle des airs de mon enfance (4 fois)



Gardez aussi le coeur

Attaché à vos parents

Ainsi qu'à l'être aimé

Qui vous attend quelque part

(bis)



Souffle des airs de mon enfance (4 fois)


(Source : Haurrak ikasazue [Wiki Kantuz] (esponde.net))





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

dimanche 15 septembre 2024

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 15 SEPTEMBRE 2024 SAINTE CATHERINE ET SAINT ROLAND ET NOTRE-DAME DES DOULEURS - NEKANE


PROVERBE DU 15 SEPTEMBRE 2024 (SAINTE CATHERINE) (SAINT ROLAND) (NOTRE-DAME DES DOULEURS) (DOLORÈS) (NEKANE).


CATHERINE : Catherine de Gênes naît le 5 avril 1447 à Gênes, en République génoise, chez les Fieschi, dans l'une des plus imposantes familles patriciennes.



religion catholique saint sainte catherine
15 SEPTEMBRE SAINTE CATHERINE DE GÊNES


C'est une mystique génoise, notamment connue pour son traité sur le purgatoire.

Mariée dès l'âge de 16 ans, son mariage est un désastre.

En 1473, Catherine se convertit et pendant 4 ans, elle se consacre à la pénitence.

De 1477 à 1496, elle multiplie les expériences extatiques.

Catherine meurt le 15 septembre 1510, probablement d'un cancer à l'estomac.

Catherine est béatifiée le 6 avril 1675 par le pape Clément X, puis canonisée le 23 avril 1737 par le pape Clément XII.



ROLAND : Roland de Medici, jeune homme de bonne famille naît vers 1330, à Milan, en Lombardie.


religion catholique saint sainte roland
15 SEPTEMBRE SAINT ROLAND DE MEDICI


A l'âge de 30 ans, Roland se retire dans les montagnes et vit ensuite dans l'ascétisme le plus absolu et sans jamais proférer un mot, pendant 26 ans.

Il se nourrit de ce qu'il trouve dans les bois et mendie en silence. Il ne porte que la même peau de chèvre et prie aussi plusieurs heures debout sur un pied, les yeux tournés vers le ciel.

Il meurt le 15 septembre 1386 à Borgo San Donnino (Emilie-Romagne, Italie).

Il est considéré comme bienheureux par l'Eglise catholique.



NOTRE-DAME DES DOULEURS : Notre-Dame des Douleurs (ou Notre-Dame des Sept Douleurs) est l'un des nombreux titres par lesquels l'Eglise catholique vénère la Vierge Marie, mère de Jésus.



religion catholique saint sainte notre-dame douleurs
15 SEPTEMBRE NOTRE--DAME DES DOULEURS

Elle est parfois aussi appelée "Notre-Dame des sept langueurs".

Les "Sept Douleurs" font référence aux événements, relatés dans les Evangiles, qui angoissèrent et firent souffrir la Vierge Marie, accompagnant son Fils dans sa mission de Rédemption.


NEKANE : Ntra Sra. de los Dolores.


religion antes santa dolores
15 SEPTEMBRE NTRA SRA DE LA DOLORES


Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Dolores-en baliokidetzat proposatzen den izena. Andre Mariaren adbokazio hau Alemaniako Marinthalsantutegian sortu zen, XIII. mendean. Bost izan ziren hasieran Ama Birjinaren min edo nekeak : Simeonen profezioa, Jesus tenpluan galtzea, kartzelaratzea, gurutzean hiltzea eta errukia. Beranduago beste bi gehitu zitzaizkien bost horiei, eta horreatik, irudietan zazpi gezik zeharkatzen dute Ama Birjinaren bihotza. Santuaren eguna irailaren 15ean da. Baliokideak : Dolores (es) eta Dolorés (fr).





Un décès du 15 septembre : Charles-Amédée Elie Ernest Kohler.



chocolatier entrepreneur suisse
CHARLES-AMEDEE KOHLER


Né le 15 juin 1790 à Lausanne (Suisse) - Mort le 15 septembre 1874 à Lausanne (Suisse).

C'est un chocolatier et entrepreneur suisse qui a inventé le chocolat aux noisettes  dans son usine fondée en 1830.

En 1817, Charles-Amédée s'associe avec son père et son frère Frédéric pour former l'entreprise de vente en gros, Amédée Kohler et Fils.

Il épouse, en 1817, Françoise Marie dite "Fanny" Hofstetter, avec laquelle il aura sept enfants.

En 1830, il achète un moulin dans le centre ville de Lausanne et fonde une chocolaterie où il crée la recette du chocolat mélangé à de la noisette. 

Rudolf Lindt, futur grand chocolatier, sera son apprenti.

Après la mort de son père, en 1833, il se consacre entièrement à la fabrication du chocolat et Frédéric quitte l'entreprise en 1834.

En 1849, Charles-Amédée acquiert une scierie dans la banlieue de Lausanne, qu'il transforme en usine et où il transfère la production.

En 1865, il se retire de l'entreprise et en transmet l'administration à deux de ses fils : Charles-Amédée II et Albert Jules Adolphe.

Charles-Amédée meurt le 15 septembre 1874, à 84 ans.

Son entreprise sera rachetée par Nestlé en 1929.



chocolatier entrepreneur suisse
PUBLICITE CHOCOLAT KOHLER



Voici le proverbe du dimanche 15 septembre 2024 :



GERTATZEN EZ DENIK EZ DA.

Il n'est rien qui ne puisse advenir.




humour pêche poisson humain
HUMOUR : TOUT PEUT ARRIVER



(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 800 autres articles vous attendent dans mon blog :


https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

SOUS LE SIGNE DU BÉRET BASQUE EN AOÛT 1930 (première partie)

SOUS LE SIGNE DU BÉRET BASQUE EN 1930.


Dans les années 1930, le béret Basque est à la mode en France.





pays basque calvados beret
PLAGE FLEURIE DEAUVILLE 1930
CALVADOS D'ANTAN



Voici ce que rapporta le quotidien Comoedia, dans plusieurs éditions :


  • le 5 août 1930 :

"Grand Concours de Bérets basques à Deauville.


Mesdames, à vos miroirs !



Le béret basque, coiffure française, s'il en est une, a conquis le monde. Jean Borotra, le Béarnais volant, en a fait, sur les courts du tennis des championnats internationaux, comme un signe de ralliement. Henri IV, autre Béarnais et le plus français de nos rois menait ses troupes à la victoire en leur désignant aussi sa coiffure. En France nous aimons lever les yeux et regarder le couvre-chef de nos chefs !




homme tennis france mousquetaires pays basque béret
TENNISMAN JEAN BOROTRA



Les élégantes ont adopté d'enthousiasme le béret, si crâne sur le crâne auréolé de mèches brunes ou blondes. Qui n'a pas son béret ? Oui, mais, comment se doit-il porter ? Sur l'oreille comme les rapins de Murger ? Et encore sur quelle oreille ? La droite ou la gauche ? Sur l'occiput, comme les misses déchaînées ? Sur le front, comme les recordmen de vitesse ? Doit-il être sombre ou clair ? Echappe-t-il à la contrainte des ensembles ?



Comoedia, pour contribuer à résoudre ces problèmes, a décidé d'organiser, à l'occasion de la grande quinzaine de Deauville, un concours qui ne manquera ni de pittoresque ni de gaîté.



Tous les jours, du 8 au 23 août, le photographe de Comoedia, accompagné du rédacteur spécialement chargé du concours, prendra, au hasard, la photographie d'élégantes coiffées du béret. Les meilleurs de ces portraits seront publiés dans Comoedia. La collection des photographies sélectionnées sera soumise à un jury d'artistes, de modistes et d'arbitres de la mode.



Par son vote, ce jury indiquera, pour l'édification de l'Univers, comment le béret doit se porter et récompensera celles qui auront deviné l'esthétique française. Mettez-vous devant la glace et cherchez."



  • Le 7 août 1930 :

"Grand Concours de Bérets basques à Deauville.


Liste des prix :


Premier prix : une oeuvre de M. R. Lalique "Les Eglantines", miroir rond, et un abonnement d'un an à Comoedia ;



MIROIR LES EGLANTINES DE RENE LALIQUE


2e prix : une robe de chez Agnès et un abonnement d'un an à Comoedia


3e prix : 1 chapeau de chez Jane Blanchot et un abonnement d'un an à Comoedia


4e prix : 2 billets pour une excursion de trois jours aux châteaux de la Loire, voyage en autocar de luxe, offert par l'Agence des Grands Voyages Le Bourgeois, et un abonnement d'un an à Comoedia ;


5e prix : 1 cadeau des Parfums Weill et un abonnement d'un an à Comoedia


6e prix : pièce crêpe de chine et lainage pour ensemble tissu Welco, et un abonnement de six mois à Comoedia


7e prix : un ensemble (collier et bracelet) de chez Clairval, et un abonnement de six mois à Comoedia


8e prix : un collier de chez René Guillaume et un abonnement de six mois à Comoedia


9e prix : un parfum de Martial et Armand, et un abonnement de six mois à Comoedia



PARFUM PRESENCE DE MARTIAL-ARMAND 1930


10e prix : un sac de chez Offenthal et un abonnement de six mois à Comoedia ; 


11e prix : un sac de chez Offenthal et un abonnement de trois mois à Comoedia


12e prix : un coussin en taffetas piqué de la Maison Titienne, et un abonnement de trois mois à Comoedia ;


13e prix : une parure pour robe et chapeau de la maison Pierre Roy et un abonnement de trois mois à Comoedia


14e prix : un collier de chez Rols, et un abonnement de trois mois à Comoedia


15e prix : un bon pour un portrait de Manuel frères, et un abonnement de trois mois à Comoedia ;


16e prix : un collier de chez Rols et un abonnement de trois mois à Comoedia


17e prix : 3 nappes de la maison Durax et un abonnement d'un an à La Revue de la Femme


18e prix : 3 nappes de la maison Durax et un abonnement d'un an à La Revue de la Femme ;


19e prix : un ensemble basque (sac et ombrelle), et un abonnement d'un an à La Revue de la Femme


20e prix : six disques de la maison Pathé et un abonnement d'un an à La Revue de la Femme ;


21e prix : une caisse de trois bouteilles Triple-Sec Guillot, et un abonnement d'un à La Revue de la Femme



AFFICHE POUR TRIPLE SEC GUILLOT



22e prix : une caisse de trois bouteilles Triple-Sec Guillot, et un abonnement d'un à La Revue de la Femme 


23e prix : une écharpe de soie de chez Barclay, et un abonnement de trois mois à Comoedia


24e prix : un coffret de produits de beauté des Laboratoires Charpy, et un abonnement de trois mois à Comoedia


25e prix : un coffret de produits de beauté des Laboratoires Charpy, et un abonnement de trois mois à Comoedia.



  • le 8 août 1930, sous la plume de Georges Schmitt :



"Sous le signe du béret basque.



Je sais enfin ce qui caractérisera la saison deauvillaise 1930. C'est qu'elle sera sous le signe du béret basque.



Car avez-vous remarqué qu'il n'y a rien de tel que les concours pour marquer une époque de leur empreinte et laisser un souvenir dans les mémoires ?



Vous pouvez oublier allègrement qui était président du Conseil ou ministre des Affaires étrangères, en telle ou telle année (je vous y engage même vivement pour votre tranquillité d'esprit), mais il vous suffira que l'on vous parle du Concours du Litre d'or, ou du concours des pâtes alimentaires, ou encore de l'objet caché, pour qu'immédiatement en votre esprit surgisse le rappel précis d'événements que vous croyiez effacés à tout jamais.



Ce qui revient à dire que le frivole l'emporte sur le sérieux, remarque que j'ai souvent eu l'occasion de faire, mais que je ne livre pas d'habitude à mes interlocuteurs, de peur de déchoir dans leur estime.



Combien de jeunes femmes m'ont avoué n'avoir gardé aucun souvenir du prêtre, du pasteur ou du rabbin (on voit que je prends mes précautions, ignorant qui lira ces lignes) qui les maria, tandis qu'elles se souvenaient parfaitement de la tête de la femme de chambre ou du garçon d'étage du palace où elles avaient passé leur première nuit de noces !



Frivolité, vous dis-je, tout n'est que frivolité ! Mais revenons à nos bérets.



Donc, 1928 avait été marqué par les concours de maillots et 1929 par les concours de pyjama. Il était grandement temps que la femme fit voir qu'elle avait aussi une tête.



Une tête très près du bonnet, ou plutôt très près du béret.



1930 sera cette année-là.



Vous avez lu l'annonce du grand concours que lance Comoedia ?



Je vous avouerai qu'il m'enchante.



D'abord, j'adore le béret pour la femme ; c'est crâne, c'est chic, et un mot, c'est éminemment français.



Quand je vois un joli petit minois encadré dans un de ces bérets qui évoquent les cols de Gascogne, j'ai envie de parodier "Le jour et la nuit" et de chanter :


Elle portait un béret basque

La chose est permise après tout,

Ca tient mieux un jour de bourrasque

Et c'est faire preuve de goût,

Ca va bien (ter)



Qu'on me permette d'en rester là ! Mais, sincèrement, s'il fût jamais coiffure qui fût adorable, — et si commode à enlever quand on veut le jeter par dessus le Moulin — c'est bien lui.



Depuis quelques saisons déjà, il était venu en éclaireur, mais cette année, est-ce parce qu'il fait du vent ? ou par simple coquetterie ? Il éclate, il triomphe.



On en voit des bleus, des verts, des blancs, des rouges, de toutes les couleurs. C'est une débauche de teintes qui affoleraient un pointilliste. Là-dessous, les mèches se cachent ou s'envolent. Il permet toutes les fantaisies, et va adorablement du grave au gamin. 



Naturellement, avec l'appui du Concours de Comoedia, jusqu'où ne va-t-il pas aller ?"



A suivre...




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

samedi 14 septembre 2024

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 14 SEPTEMBRE 2024 LA CROIX GLORIEUSE - GURUTZE

 

PROVERBE DU 14 SEPTEMBRE 2024 (LA CROIX GLORIEUSE) (GURUTZE).


LA CROIX GLORIEUSE : L'Eglise catholique consacre ce jour à la vénération de la Sainte Croix (ou Vraie Croix), en souvenir de la dédicace de la basilique de la Résurrection, érigée sur le tombeau du Christ, en 335, à Jérusalem.



religion catholique saint sainte croix glorieuse
14 SEPTEMBRE SAINTE CROIX


Selon la tradition chrétienne, c'est sainte Hélène, la mère de l'empereur Constantin 1er, qui aurait découvert la Croix de Jésus, lors d'un pèlerinage en Palestine, vers 326.

Pour le christianisme, la Croix du Christ est considérée comme l'instrument du salut de l'humanité. Deux fêtes marquent, dans le calendrier liturgique catholique, l'importance de cette relique : le Recouvrement de la Croix (3 mai) et l'Exaltation de la Sainte-Croix (14 septembre).





GURUTZE : Gurutzaren ospatzeko eguna Hazparne. Baiona eta beste herri batzuetan. La Sainte CroixExaltacion de la Cruz. Galdakaoko zaindari-jaiak.

Kristau erlijioarekin hertsiki lotua dagoen izena, Jesu Kristo hiltzeko gurutzea erabili baitzuten. Honekiko jaiera IV. mendean piztu zen, santa Helenak Golgota mendian hiru gurutzeak aurkitu zituenean. Santuaren eguna irailaren 14an da. Aldaera : Guruzne (Deun-ixendegi euzkotarra). Baliokidea : Cruz (es).




Un décès du 14 septembre : James Fenimore Cooper.



ecrivain americain mohicans
JAMES FENIMORE COOPER

Né le 15 septembre 1789 à Burlington (New Jersey, Etats-Unis) - Mort le 14 septembre 1851 à Cooperstown (New York, Etats-Unis).

C'est un écrivain américain, auteur notamment du roman Le Dernier des Mohicans.

Cooper est le 11ème d'une fratrie de douze enfants.

Il entre à l'université Yale (Connecticut) à 13 ans, et il reste le plus jeune étudiant jamais entré dans cette université.

En 1806, il est enrôlé dans la Royal Navy.

Cooper s'engage dans l'Us Navy en janvier 1808.

En 1811, il épouse Susan Augusta De Lancey et met fin à sa carrière de marin.

Son premier roman paraît en 1820 et il rencontre, dès 1821, le succès avec son second roman L'Espion.

De 1826 à 1833, il séjourne en Europe.

De retour aux Etats-Unis, il publie en mai 1839 son Histoire de la marine des Etats-Unis.

Une partie de son oeuvre se fonde sur les récits des Amérindiens d'Amérique du Nord.

C'est l'un des écrivains les plus populaires au 19ème siècle.

Il meurt le 14 septembre 1851, à 62 ans, d'hydropisie.




ecrivain americain mohicans
JAMES FENIMORE COOPER
PAR BRADY

LE RAVITAILLEMENT AU PAYS BASQUE NORD EN AOÛT 1943

LE RAVITAILLEMENT AU PAYS BASQUE NORD EN AOÛT 1943.


Dès 1939, le ministère du Ravitaillement est institué en France.




ravitaillement occupation 1943 pays basque
CARTES DE RAVITAILLEMENT FRANCE
SECONDE GUERRE MONDIALE




Un décret du 10 mars 1940 encadre le ravitaillement en France tout en fournissant des cartes de rationnement.



Les cartes de ravitaillement classent les Français en 8 catégories :

E : enfants âgés de moins de 3 ans ;

J1 : enfants âgés de 3 à 6 ans ;

J2 : enfants âgés de 6 à 13 ans ;

J3 : adolescents de 13 à 21 ans ;

A : consommateurs de 21 à 70 ans, ne se livrant pas à des travaux donnant droit aux catégories T ou C ;

T : travailleurs de force (de 21 à 70 ans). La carte T donne droit à des suppléments de pain de viande, de vin, etc... ;

C : consommateurs de plus de 21 ans se livrant à des travaux agricoles ;

V : consommateurs de plus de 70 ans.




Voici ce que rapporta à ce sujet la Gazette de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 9 août 1943 :



"A propos du Ravitaillement.

Une note de la Direction générale des B. -P.



En réponse aux critiques que nous avons formulées, ainsi d'ailleurs que tous nos confrères de la presse locale et régionale, M. Gonfreville directeur du Ravitaillement général des Basses-Pyrénées, nous adresse la lettre suivante :



"A la suite de diverses informations parues dans la presse, concernant la marche défectueuse des distributions, je crois de mon devoir de vous donner les précisions suivantes :



ravitaillement occupation 1943 pays basque
TICKET D'APPROVISIONNEMENT POUR
10 KILOS DE PATES ALIMENTAIRES



Café.


Des récriminations se sont élevées concernant le retard avec lequel le café a été distribué dans mon département. Il ne faut pas oublier que, de par sa situation géographique, le département des Basses-Pyrénées se trouve défavorisé dans l'arrivage des denrées, le problème des transports étant très difficiles à résoudre. 


Cependant, je tiens à vous annoncer officiellement que le retard sera presque comblé, puisque les rations pour juin et juillet seront distribuées simultanément à partir du 14 août.




ravitaillement occupation 1943 pays basque
CARTE DE CHARBON



Poisson.


Au sujet du thon avarié, dont la consommation aurait produit quelques intoxications, j'ai fait ouvrir une enquête dont je ne manquerai pas de vous faire connaitre le résultat ; vous pouvez être assuré qu'en cas de faute réelle, je sévirai sévèrement.



ravitaillement occupation 1943 pays basque
TICKET DE RAVITAILLEMENT POUR POMMES DE TERRE
ET DENREES DE SUBSTITUTION




Huile.


On a pu lire dans certaines colonnes que mon département était défavorisé, puisque aucune distribution d'huile n'avait eu lieu en juin et juillet, alors qu'il y en avait eu dans les départements de la Gironde et des Landes. Il importe que la population sache que ces distributions ont été faites sur des stocks résiduels qui restaient en leur possession, alors que je n'avais plus rien, et surtout que, si les consommateurs de ces départements ont bénéficié de 100 grammes d'huile, ce fut au détriment de leur ration de beurre.



En effet, ils n'ont touché que 200 grammes de beurre contre 310 dans mon département.



Je pense qu'il serait intéressant pour vos lecteur de connaître ces précisions, et, dans l'espoir que vous voudrez bien partager mon avis,


Je vous prie, etc..." 

Signé : Gonfreville.


ravitaillement occupation 1943 pays basque
TICKET VIANDE ET CHARCUTERIE



En reproduisant cette note il nous est pénible de souligner que M. le Directeur du Ravitaillement emploie la forme dubitative pour se prononcer sur la qualité du thon distribué l'autre semaine aux Halles de Bayonne et à Biarritz. Il écrit en effet que la consommation de ce poisson aurait (?) produit quelques intoxications !!! ce qui paraît démontrer qu'il ignore encore le nombre considérable des cas qui se sont produits dans toute la région et dont les médecins, appelés à se prononcer, ont attribué la cause à l'ingestion du thon avarié.



Encore une fois nous insistons pour que cette enquête qui nous fut personnellement promise par M. le Directeur du Ravitaillement général soit accélérée. Il serait inadmissible que des lenteurs furent apportées dans ses investigations pour empêcher que toute la lumière soit faite le plus rapidement possible. La santé publique a été fortement compromise. Les responsables devront être dénoncés et des sanctions s'ensuivre. Surtout qu'on ne pense pas "noyer le poisson" en gagnant du temps. La gravité des cas que nous avons signalés dès le premier jour s'oppose à ce qu'il en soit ainsi."



(Source : Wikipédia et Les cartes d'alimentation pendant l'occupation (pinterest.fr))




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 800 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!