LA CHANSON DE DEUX PAYSANS BASQUES EN 1930.

Dans les années 1930, le Pays Basque Nord est en train de changer sous la pression du tourisme.

BAINS DE SOLEIL PLAGE DES BASQUES BIARRITZ 1930
PAYS BASQUE D'ANTAN

 

Voici ce que rapporta à ce sujet François Duhourcau dans le quotidien L'Echo de Paris, le 31 mai 

1930 :

"Eglogue moderne.

La chanson de deux paysans Basques.

A Camille Jullian, qui a touché le fond éternel du pays basque.

Il n'est rien de plus consolant, sous la fugacité de la vie moderne, que de se trouver tout à coup devant les choses et les sentiments éternels — ceux-là mêmes qu'ont chantés, depuis des siècles, les grands poètes de l'humanité civilisée. A propos du bimillénaire de Virgile, j'ai lu un passage assez surprenant par son excès, de celui de nos critiques contemporains qui est le mieux averti sur le profond poète des près et des champs. "Ses Bucoliques — écrivait les distingué professeur — poésie pastorale où les amoureux et les songeurs mélancoliques se déguisent en bergers et où le paysage seul est réel." Cependant, Virgile, comme son maître Théocrite, a sans doute utilisé, pour canevas de ses Bucoliques, les boucoliasmes ou chant des bouviers qu'il a pu entendre des pâtres de la campagne italienne, lorsque l'inspiration les saisissait ou bien lorsqu'ils luttaient entre eux, échangeant des couplets alternés, dans les concours poétiques auxquels donnaient lieu les fêtes champêtres. Mistral, dont on célèbre le centenaire, n'a pas fait autre chose — il  nous l'apprend dans ses Mémoires — lorsqu'il prit sa fameuse Magali à une chanson populaire, de strophes alternées, que chantait son toucheur de boeufs, au temps des labours. Il engagea dans Mireille cette alouette du sillon, toute vive, avec ses battements d'ailes et ses trilles.

ECRIVAIN FELIBRIGE FREDERIC MISTRAL

Je peux même assurer l'éminent professeur que les éléments de l'églogue antique subsistent encore dans cette province de France où survit le plus vieux des peuples d'Occident, au Pays basque. La mission même de ce terroir si original semble être de conserver les élémentaires coutumes de notre agreste civilisation primitive. Les paysans basques dans l'inspiration de la solitude ou l'émulation de leurs fêtes rustiques, improvisent encore des koplak (couplets), comme les bergers de l'âge d'or échangent des chants alternés où un Virgile, un Mistral euskarien, s'il était né, trouverait matière à églogue et idylles. Il n'aurait qu'à la styliser, en la transposant à peine.

Et puisque voici les beaux jours et que les étrangers vont bientôt s'abattre sur la Côte basque pour s'y revigorer avec cet alcool étonnant qu'est son air imbu de soleil, d'iode et d'embrun, je leur dédie la chanson de deux paysans de là-bas. S'ils la peuvent entendre, lorsque leur auto aura stoppé sur la route, ils ne la comprendront pas, puisqu'elle est exprimée en cette mystérieuse langue originelle dont les savants n'ont point encore trouvé la source, au fond de la nuit des temps. Un jeune poète basque, Claude Socorri l'a traduite, à leur usage, en beaux couplets français. Curieuse analogie, elle n'est autre qu'une moderne IXe Eglogue, l'églogue du domaine perdu dont Sainte-Beuve disait justement qu'elle contenait le principe de toute l'inspiration virgilienne. On y croit réentendre le Veleres, migrate coloni! nunc victi, tristes... du poète exproprié de sa maison des champs.

La scène se passe sur la hauteur de Bordagain, belvédère naturel qui domine à la fois la baie de Saint-Jean-de-Luz, la vallée de la Nivelle et l'Océan. C'est une pointe d'îlot basque émergeant encore de la marée cosmopolite. Les villas modernes ont envahi la colline et atteint son sommet. L'église désaffectée de Bordagain, la vieille église à robuste tour octogone, est déjà devenue un restaurant ! Seuls demeurent une ferme longée de quelques chênes persévérants, un archaïque calvaire de granit au bord du chemin, un champ courbant ses sillons sur la crête, et l'exquise chapelle de Notre-Dame-de-la-Mer, simple toit circonflexe, qui abrite une Vierge de plein vent, honorée, comme d'une veilleuse, d'un bateau suspendu et toujours balancé. Tout l'ample et majestueux horizon basque, la mer et la baie de Saint-Jean, arrondie en croissant de lune, la rivière et son sinueux ruban, la montagne et son âpre gravité sont là pour étayer, semble-t-il, la suprême résistance de la ferme, du champ, du calvaire et de la Vierge des marins qui, de son frêle abri ajouré, ne doit cesser de secourir les barques livrées à la houle du golfe. De la grand'-route d'Espagne, dite de la Mor, au bas de la colline, monte le grondement continu des autos. Un Basque qui travaille dans le champ et se hâte, car la nuit tombe, attend le retour de son frère, qu'un Anglais tente de griser, au restaurant, pour lui arracher la vente de la ferme si bien placée. Il s'inquiète. L'insensé aurait-il cédé, trahi la maison ?... Mais le voici qui revient, l'aîné. De loin il signifie qu'il n'a pas vendu. Dans le ciel du crépuscule, on voit son bras qui fait non. Enfin, il s'arrête  au bord du champ et, planté devant l'horion éternel, commence de lui livrer son "chant profond" auquel le cadet s'associera. On aimera peut-être ces couplets où deux paysans, sous le choc de l'émotion, chantent, l'un le passé, l'autre le présent de leur pays, en alternant, sur le même thème, des koplak en mineur de nostalgie et de rêve, avec des koplak en majeur de colère et d'invective. L'improvisation se termine par l'accord des deux enracinés qui se sentent perdus dans la malédiction qu'ils jettent en commun au flux étranger submergeant leur côte basque. On en pardonnera certainement la rudesse. Chacun peut comprendre le cri d'angoisse d'un grand amour menacé, la clameur du chêne sous la cognée qui l'abat.

L'Aîné.

Où donc êtes-vous, calme nuit,

Qui descendiez sur la campagne, 

Ne nous apportant d'autre bruit

Que le souffle du vent d'Espagne ?

Le Cadet.

De Bayonne à Saint-Jean-de-Luz,

Ce sont des klaxons, des sirènes, 

Ils étouffent nos angélus

Dans le vacarme qu'ils déchaînent.

L'Aîné.

Baptiste avait une maison

Blanche, tout près d'une chapelle,

Avec la Rhune à l'horizon

Et des platanes en tonnelle.

Le Cadet.

L'étranger a pris sa maison

Pour en faire un hôtel moderne :

Il faut bien prévoir la saison ;

C'est la saison qui nous gouverne !

L'Aîné. 

Nos filles gardaient dans le coeur,

Malgré l'amour qui les tracasse,

La foi, le sérieux, l'honneur,

Tous les trésors de notre race.

Le Cadet.

Des messieurs riches sont venus

Leur raconter des fariboles ;

Elles suivent ces inconnus,

Et, tour à tour, ils nous les volent.

L'Aîné et le Cadet ensemble.

Ah ! maudit soit ce flot de gens

Qui, chaque année, nous dénature

Et fait de la Côte d'Argent

Une frange de pourriture !

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 000 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

L'ESTUAIRE DE LA BIDASSOA AU PAYS BASQUE EN 1942-1943

L'ESTUAIRE DE LA BIDASSOA EN 1942-1943.

La Bidassoa est un fleuve côtier, frontalier sur une dizaine de kilomètres entre la France et l'Espagne, au Pays Basque.

Elle prend sa source dans les monts de Navarre et se jette dans le golfe de Gascogne.

ESTUAIRE DE LA BIDASSOA FONTARRABIE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici ce que rapporta François Duhourcau dans le Bulletin du Musée Basque N° 21-22 en 1942-

1943 :

"L'estuaire éblouissant de la Bidassoa.

Tant que subsistera la langue française — c'est-à-dire toujours — le prélude orchestral de Ramuntcho sera fameux et célébré dans les grammaires comme de Chateaubriand plus simple et plus senti. Ses phrases imprégnées d'embrun et d'automne, enchantées de la rumeur des brisants du golfe de Biscaye et percées d'un rayon de soleil espagnol, il est juste de les rappeler dans cette présentation de la gerbe des cours d'eau de notre extrême Sud-Ouest. Grâce à la magie d'un Pierre Loti, "nos rivières méridionales, l'Adour, la Nivelle et la Bidassoa qui longe l'Espagne" sont immortalisées ; elles escortent à jamais dans les mémoires "les tristes courlis, annonciateurs de l'automne".

De toutes, celle qui fait le plus rêver, parce que la plus chargée de mystère, avec son nom étrange, à la fois charmant et sauvage, c'est la petite rivière navarraise, frontière, au terme de sa course, du Guipuzcoa et du Labourd, de l'Espagne et de la France, qu'il me fut réservé d'évoquer dans ma contribution à cette symphonie des eaux : la singulière et prenante Bidassoa — "la dernière de toutes nos rivières qui entre dans la mer du Couchant", disent les journaux historiques relatant le mariage de Louis XIV.

Si vous déployez devant vous une carte détaillée, la Bidassoa apparaît ainsi qu'une plante d'eau, un nymphéa à nombreuses racines ou radicelles, qui s'étire en une longue ligne droite et enfin s'épanouit, à fleur d'eau de mer, en un merveilleux calice. Elle aspire à joindre le flot marin et les soleils couchants. Sous forme imagée, voilà toute la Bidassoa et les trois parties naturelles de son cours.

Passé Béhobie-Béhobia, l'îlot de la Conférence et l'île des Faisans, la Bidassoa arrive à son épanouissement. La fleur va éclore que je vous ai promise, la fleur d'eau inclinée sur sa tige.

VUE PLONGEANTESUR BEHOBIA DEPUIS BEHOBIE ANNEES 1940
PAYS BASQUE D'ANTAN

La puissante stature du Jaïzquibel barre l'horizon et contraint la rivière à dévier à droite. Elle se déploie alors, avant de joindre la mer, en un splendide calice de sable et d'eau. C'est le fleuve ensablé, ondarabia, qui vaut à Fontarabie son nom aussi juste que pittoresque. Nous sommes là dans l'un des plus rares passages d'eau, de montagne et de ciel. Evidemment, c'est, non point Hendaye, mais Fontarabie, la perle du site. Sur l'occident du ciel la masse allongée et chauve du mont Jaïzquibel impose son ombre à la rivière. Son allure hautaine, sa crête jalonnée de tours en sentinelles et ses couleurs monacales attestent, en face de la gentillesse française, la singularité prenante de l'Espagne. A ses pieds, sur un monticule, l'ancienne petite ville forte de Fontarabie serre les toits mordorés de ses maisons autour de son clocher ciselé et du cube lourd, long voilé de vigne vierge, du château de Charles-Quint. Elle semble un guerrier figé à son poste et enveloppé dans sa capote de guérite faite d'une bure, venue du fond des âges de foi et transmise au soldat, dirait-on, par des pâtres, des pêcheurs et des pénitents. Nulle cité ne livre mieux par son aspect et sa physionomie le fonds moral qui l'anima toujours. Elle est vraiment, comme officiellement, "la très noble, très loyale, très valeureuse et très sainte Fontarabie".

Surveillant, d'un côté, la passe de la Bidassoa et, de l'autre, la route qui pénètre au cœur de l'Espagne par la trouée d'Irun, elle fut contre la France un rude jouteur, toujours héroïque, qu'elle soit prise par Bonnivet en 1521 ou Berwick en 1719 — et surtout imprenable, comme au siège de 1638 par le prince de Condé -— siège fameux qu'elle célèbre encore chaque année, le 7 septembre, veille de la Nativité de la Vierge et date anniversaire de sa délivrance par les armées de Cabrera, amiral de Castille et du marquis de Los Veles, vice-roi de Navarre. Les armées de secours fondirent à l'improviste sur les soldats de Condé de derrière la crête du Jaïzquibel qu'elles avaient gagnée en grand secret. Mais la libératrice, selon la croyance générale, ce fut la Vierge, Nuestra Señora de Guadelupe, patronne de la ville, et dont la chapelle, là-haut, sur la crête du Jaïzquibel et tendue vers le ciel, commande le site. Aussi l'image de la Vierge de la Guadeloupe domine-t-elle depuis lors le blason de Fontarabie.

BLASON DE FONTARRABIE GIPUZKOA
PAYS BASQUE D'ANTAN

Aujourd'hui Fontarabie et Hendaye ne connaissent que l'amitié. Hendaye a depuis longtemps démoli son fortin qui n'est plus qu'un belvédère sur la lagune et les brisants de l'estuaire ; Fontarabie en a fait autant de la terrasse de son château de Charles-Quint. Mais elle a, heureusement, conservé l'enceinte de ses remparts et, au-dedans, ses hôtels écussonnés, ses balcons ouvragés, les consoles sculptées et peintes de ses toits surplombant, pour les ombrager, les rues et les ruelles. Plus d'un guerrier, guindé dans son armure, Fontarabie, resserrée dans ses murailles légendaires, apparaît dorénavant tel un coffret de vieux bois et de cuir basané qui conserve, entassées, les glorieuses décorations des ancêtres.

Son blason écartelé est aussi surchargé d'emblèmes que le coffret empli de bijoux historiques. L'un des quartiers porte une sirène émergeant du flot, les cheveux défaits, et qui tend un miroir. On imagine que si l'Ange, la tour étoilée, le lion, le navire pourchassant la baleine, dans les autres quartiers de l'écu, représentent l'histoire, la sirène au miroir symbolise la géographie. Impossible de mieux exprimer la charmante beauté du paysage que contemple la cité-reine du fleuve ensablé.

Devant Fontarabie, la Bidassoa s'élargit en une véritable baie, avant de se jeter, à gauche, au pied de la falaise qui s'allonge jusqu'au cap Figuier, dans une mer argentée de brisants. Mais la beauté de cette lagune, c'en est aussi l'extrême variété due aux allées et venues du flot marin qui, deux fois le jour, en changent la physionomie. A marée montante, les vagues écumeuses assaillent la passe, la forcent et font de la baie intérieure une petite mer clapotante, scintillante et que mouvementent le va-et-vient des bateliers, ainsi que la ronde des mouettes chassées des grèves par le flot. Le fleuve, dans une atmosphère vivifiée, n'est bientôt plus qu'un immense miroir qu'est venu tendre à Fontarabie, à Hendaye, aux montagnes, au ciel dégagé et à ses nuages vagabonds, une sirène, heureuse magicienne de l'océan. ... Mais bientôt, avec le jusant, elle se retire, laissant traîner derrière soi, toute dénouée, sa chevelure de sable et d'eau. La mer intérieure, tout à l'heure si vivante et charmante, devient un désert amphibie, abandonné des bateliers, une plane solitude recouverte de flaques pareilles à des poissons morts, disséminés. L'air lui-même est mort. Les courlis l'ont abandonné pour se poser sur les bancs découverts où ils cherchent leur provende. La rumeur des brisants s'est éloignée avec la mer : elle est devenue lointaine comme un souvenir et telle qu'on l'entend au creux des conques laissées par la vague sur les grèves.

LA BIDASSOA ET FONTARRABIE 1944
PAYS BASQUE D'ANTAN

On ne peut imaginer paysage qui unisse mieux des éléments qui apaisent le cœur à d'autres qui le stimulent. Son charme est fait de plénitude dans un harmonieux mariage de la sérénité et du frémissement. Il apporte le calme aux nerveux surmenés comme la réviviscence aux léthargiques qui souhaitent de se réveiller.

Un homme a ressenti et exprimé, d'une façon unique, la poésie de ce lieu, un poète et un marin, comme il convenait : Pierre Loti, lorsqu'il vint commander le stationnaire de la Bidassoa. Avec Ramuntcho il a porté jusqu'aux extrémités de la terre la renommée du Pays Basque. Il a tant aimé ce paysage si complet, si varié, et dont il n'avait jamais vu, disait-il, le pareil au monde, lui qui croyait avoir vu tout ce qui de l'univers était beau, qu'il y acquit une demeure, un ermitage, au bord de la rivière, face à Fontarabie et à l'estuaire. Il l'a tant aimé que, mourant, il y voulut revenir, voici vingt ans, pour son dernier appareillage.

C'est dans sa maison, au bord de l'eau, qu'après un an de séjour il sentit, certain après-midi d'automne, ce que l'Éuskal-Herria possédait de particulier. Ce fut pour lui une sorte de révélation, dont on peut s'étonner seulement qu'elle ait tardé un an. Chez un visuel et un hypersensitif comme lui, on n'aurait pas cru la grâce si lente à venir devant un tel paysage. Les pages qui expriment l'éveil de Loti à la singularité du Pays Basque ne sont pas dans Ramuntcho. Nous les avons recueillies dans le volume Pays Basque qui complète l'œuvre euskarienne de Loti, telle une suite d'orchestre. Elles furent les premières écrites sur notre pays et s'intitulent Instant de recueillement.

C'était le 22 novembre 1892, à Hendaye, jour de l'Adoration Perpétuelle, fête de bon augure. Il faisait un de ces jours miraculeux de l'arrière-saison, comme ce pays sait parfois en donner : un jour chaud et doré tel qu'un muscat sur la treille. Assis sur sa terrasse, devant le miroir de la Bidassoa, Fontarabie et le Jaïzquibel, Loti écoute les cloches des églises et des couvents, aussi bien françaises qu'espagnoles, sonner tout le jour avec passion. Elles doublent de leurs mystiques sonorités l'éternelle symphonie des brisants. Il voit Basques et Basquaises se rendre en foule aux sanctuaires qui les appellent, par les chemins refleuris de l'extrême automne ou par la route royale de la rivière. Alors Loti est charmé et prend conscience de ce que l'Euskarie a gardé au fond d'elle-même de mystérieux et d'absolument distinct des autres pays de France qu'il connaît. Hors la Bretagne peut-être, qui n'a pas toutefois, cette ardeur ni cette magnificence. Il sent enfin que vit toujours là une âme à part et très ancienne, un génie local qui veut maintenir sa personnalité... Il y eut de cela cinquante ans en novembre dernier.

La grâce opère si bien que Loti se mit à écrire à la gloire de l'Euskal-Herria. Et ce fut, quatre ans après, en 1896, l'immortel Ramuntcho, qui est la Mireille du Pays Basque.

RAMUNTCHO DE PIERRE LOTI
PAYS BASQUE D'ANTAN

Beethoven appelait ses "prières à Dieu" les plus subtils accords, les harmonies les plus étonnantes qu'avait trouvés son cœur pour chanter la Création. Les harmonies, les accords d'éléments que la nature a trouvés, à l'embouchure de la Bidassoa, nous semblent parmi les plus captivants du monde. Entre le promontoire rosé de Sainte-Anne-Abbadia et le môle avancé du cap Figuier, avec la plage de Hendaye, droite, immense, sonore, plage d'un blond sable fin où viennent crouler des vagues puissantes qui, dans leurs volutés, roulent de bruissants coquillages, avec les brisants de la barre, à son extrémité, sur la rivière, avec la lagune intérieure soumise aux pulsations de la mer, avec Hendaye et Fontarabie, cités fraternelles, les monts graves et veloutés, et un grand ciel découvert, chéri du soleil et des nuées, une merveilleuse symphonie naturelle est écrite à jamais pour l'enchantement des hommes. Pareille à maintes vies très modestes que justifie, illumine une belle fin, l'humble Bidassoa semble avoir eu pour destinée, ayant uni enfin deux grandes nations trop longtemps ennemies, de chanter par son estuaire éblouissant la "prière à Dieu" du Pays Basque.

François Duhourcau.

17 avril 1943."

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

L'HISTOIRE DE HENDAYE EN LABOURD AU PAYS BASQUE RACONTÉE EN 1927 (huitième partie)

  

L'HISTOIRE DE HENDAYE RACONTÉE EN 1927.

En 1927, la commune d'Hendaye comprend environ 5 700 habitants et est administrée par le Maire Léon Lannepouquet.

VUE GENERALE D'HENDAYE PLAGE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici ce que rapporta à ce sujet M. Henry Martinet à François Duhourcau dans le mensuel Pyrénées et océan : organe des stations thermales et des bains de mer desservant tout le littoral et la chaîne des Pyrénées, le 1er mars 1927 :

"Hendaye Autrefois-Aujourd'hui-Demain.

... Les Sports.

Tous les Sports, sans exception, peuvent être pratiqués à Hendaye.

Nous avons déjà vu que le nécessaire a été fait pour le Golf, les Tennis, la Pelote Basque, la Natation, le Foot-Ball, le Base-Ball, etc... Des pistes cavalières seront réservées en bordure du golf, avec des séries d'obstacles.

Les ressources du pays, pour la chasse et la pêche sont indiquées par ailleurs, mais je tiens à insister sur les possibilités, pour les amateurs de la pêche au lancer, qu'offrent la Baie d'Hendaye et la Bidassoa, pour le saumon et la truite.

Distractions.

Celles-ci sont aussi nombreuses que variées.

Indépendamment de la pratique des Sports, les hôtes d'Hendaye n'ont que l'embarras du choix.

La société du Casino s'efforce de les distraire en leur offrant, chaque semaine, pendant la saison, des spectacles choisis : Opérettes, Comédies, Music-Hall, Cinéma, etc...

Elle a agrandi le Casino actuel aménagé dans l'ancien établissement de bains de style mauresque, construit par l'ancienne Société Civile Immobilière, en y ajoutant le joli dancing Ramuntcho.

DANCING RAMUNTCHO HENDAYE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Mais disons tout de suite, qu'à ce premier casino, en quelque sorte provisoire, viendra d'ici 2 à 3 ans, se substituer un autre casino de grande allure, pouvant être comparé, par son importance et ses dispositions, à celui de Touquet-Paris-Plage, mais en style basque.

CASINO
62 TOUQUET-PARIS-PLAGE

Comme ce dernier, il sera entouré de verdure et de fleurs, tout en ayant la vue de la mer.

Le Syndicat d'Initiative, avec l'aide de plusieurs Sociétés locales, organise de son côté, chaque année, une série de Fêtes : Bataille de fleurs, bals en plein air et sur la plage, Courses de bicyclettes et à pied, Concours pour enfants sur la plage, Concours de pelote basque, etc..., et dont les principales sont des fêtes de nuit sur la baie intérieure d'Hendaye avec bateaux illuminés, feux d'artifices, embrasement de la baie, musiques, fanfares, etc...

Enfin, par les soins de la Municipalité et avec le concours de l'Harmonie de la Ville, des bals en plein air ont lieu deux fois par semaine, soit à Hendaye-Ville, soit à la Plage, où la jeunesse du pays danse joyeusement et avec grâce, le "Fandango" et l'"Arin-Arin", spectacle dont tous les étrangers apprécient toujours le charme et l'attrait.

Les Villas.

J'ai déjà dit que les Etrangers ont à leur disposition, à Hendaye, des Hôtels de toutes catégories, depuis le Palace jusqu'à la plus modeste pension de famille, Hôtels dont le nombre ne tardera pas à être doublé et même triplé ; mais, les villas, bien que leur nombre s'accroisse en moyenne d'une cinquantaine chaque année, sont encore en nombre insuffisant.

GROUPE DE VILLAS HENDAYE-PLAGE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Il est, en effet, impossible de satisfaire à toutes les demandes et, dès avant Pâques, la presque totalité des villas et appartements sont déjà loués pour la saison d'été, au grand désespoir des nombreux retardataires, qui regrettent de ne pouvoir aller villégiaturer à Hendaye.

Aussi, la Foncière de Hendaye a-t-elle formé le projet de construire, le plus rapidement possible, un certain nombre de villas, surtout de grandes villas, surtout de grandes villas, soit par elle-même, soit par le canal de sa filiale, la Société des Villas de la Côte Basque, de façon à donner satisfaction aux demandes qui jusqu'ici n'ont pu recevoir de suite.

ACTION DE CENT FRANCS
LA FONCIERE DE HENDAYE ET DU SUD-OUEST

Les cultures et l'approvisionnement en denrées.

Les maîtresses de maison qui habitent les villas se préoccupent, naturellement, de la question si importante pour elles de l'approvisionnement.

Jusqu'à ces dernières années, elles pouvaient se plaindre, à juste titre, des difficultés qu'elles rencontraient sous ce rapport, car la plupart du temps, elles étaient obligées d'aller à Hendaye-Ville pour faire leurs achats. Aujourd'hui, la situation est très améliorée, de nombreux boutiquiers étant venus s'installer à la Plage et beaucoup de commerçants d'Hendaye ayant fini par comprendre qu'ils devaient venir au devant de la clientèle, y ayant également établi des succursales. Chaque année, la situation ira, certainement, en s'améliorant sous ce rapport, mais il reste néanmoins des progrès à réaliser sous forme de l'approvisionnement en légumes et en fruits.

Dans un pays privilégié par la nature et le climat, il est, en effet, incompréhensible que l'on n'ait pas, à profusion, des produits du sol de qualité et en abondance.

J'avais fait, cependant, dans cet ordre d'idées, dès l'année 1910, une tentative, mais la guerre est venue entraver nos premiers efforts. Cependant, l'idée est loin d'être abandonnée et, dès cette année, des cultures maraichères et fruitières, qui pourront servir de modèle aux habitants du pays, seront entreprises sur un certain nombre d'hectares.

Les lotissements.

— Le domaine de la Foncière de Hendaye est, paraît-il, très vaste, comment comptez-vous l'aménager ?

— Dès le début, c'est-à-dire lorsque j'ai établi les premiers plans de la Plage, j'ai envisagé la création, non pas d'une Ville, mais d'une véritable villégiature et c'est pourquoi je me suis inspiré des formules adoptées pour les Cités Jardins, notamment en Angleterre où j'avais eu l'occasion de visiter un certain nombre des plus belles pendant que je résidais dans ce pays.

HENDAYE PLAGE
PAYS BASQUE D'ANTAN

C'est pourquoi, dès 1907, j'établissais un cahier des charges qui a été imposé depuis lors à tous les acquéreurs, sans exception, et qui est, d'ailleurs, à l'avantage réciproque de toutes les parties.

C'est ainsi que sur notre Domaine, sauf autorisations spéciales accordées par exemple dans certains quartiers pour des magasins, il ne peut être construit aucun édifice en bordure des rues, mais seulement à une distance de la bordure de la rue proportionnée à la largeur de celle-ci, ce qui met les propriétaires dans l'obligation de créer un jardin plus ou moins vaste en avant des habitations.

Les clôtures des propriétés, protégées par des grilles ou balustrades basses, doivent être constituées par des haies arbustives taillées, dont la hauteur ne doit pas dépasser 1 m. 70. Les plantations des jardins viennent donc se confondre avec celles des rues et on se rend compte de ce pourrait être, dans l'avenir, une Ville bâtie dans ces conditions.

HENDAYE PLAGE 1882
PAYS BASQUE D'ANTAN

Les voies les plus étroites ont 10 mètres de largeur et la largeur des autres varie entre 12 et 20 mètres. Toutes ces voies sont pourvues de trottoirs, de canalisations d'eau potable, d'égouts et d'électricité. Beaucoup sont déjà construites. Il ne reste à terminer ce travail que dans les parties les plus éloignées de notre Domaine, ce qui ne nous demandera probablement pas plus de 2 à 3 ans.

Quant à la disposition et à la superficie des lots, elles varient suivant les zones du Domaine. Au quartier de la Plage, recherche surtout par les personnes qui ont des enfants et qui veulent être à proximité de la mer, et des bains, la superficie des lots varie, généralement, entre 600 et 1 000 mètres.

Plus on s'éloigne dans la campagne, plus les lots sont grands, généralement, sur la demande des personnes qui recherchent le calme ou qui, pour des raisons de santé, préfèrent ne pas être au bord de la mer. Les questions de vue sur la mer ou sur la montagne jouent aussi un rôle important dans la distribution des propriétés. Nous ne sommes pas astreints à suivre des règles absolues et, grâce à l'ampleur de notre domaine, chacun peut faire un choix à sa convenance. 

— D'après ce programme, je vois que la station d'Hendaye sera très différente des stations voisines ?

— C'est précisément cette distinction que j'ai cherché à faire. J'estime que chaque station a ses avantages et son charme particulier et ce sont ces qualités que, dans chacune, on doit chercher à développer le plus possible pour accentuer son caractère propre.

Il n'est jamais entré dans ma pensée de tenter, à aucun moment, de faire concurrence à Saint-Jean-de-Luz, à Ciboure, à Guéthary ou à Biarritz : "Hendaye est et doit être autre chose" et mon ambition a toujours été d'apporter un nouvel élément de prospérité à la Côte Basque, en complétant ce qui existait déjà ou qui s'est créé ailleurs."

A suivre...

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

L'HISTOIRE DE HENDAYE EN LABOURD AU PAYS BASQUE RACONTÉE EN 1927 (septième partie)

  

L'HISTOIRE DE HENDAYE RACONTÉE EN 1927.

En 1927, la commune d'Hendaye comprend environ 5 700 habitants et est administrée par le Maire Léon Lannepouquet.

VUE GENERALE D'HENDAYE PLAGE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Voici ce que rapporta à ce sujet M. Henry Martinet à François Duhourcau dans le mensuel Pyrénées et océan : organe des stations thermales et des bains de mer desservant tout le littoral et la chaîne des Pyrénées, le 1er mars 1927 :

"Hendaye Autrefois-Aujourd'hui-Demain.

Les Etablissements de Bains.

Déjà deux établissements de bains de mer ont été construits à proximité du casino, mais leur disposition est telle que tout en étant en bordure de la plage, ils ne masquent pas la vue pour les promeneurs qui parcourent le boulevard.

Il est projeté, dans un avenir prochain, de construire deux autres établissements, l'un vers l'extrémité orientale de la plage, l'autre à son extrémité occidentale, à proximité du pont de Fontarabie, établissement qui sera surtout apprécié de la clientèle espagnole résidant sur la côte voisine.

Enfin, la Foncière de Hendaye se propose d'aménager l'étage inférieur du casino en un établissement d'hydrothérapie pourvu du dernier confort, avec bains d'eau de mer chauds, piscines, etc.

ACTION DE CENT FRANCS
LA FONCIERE DE HENDAYE ET DU SUD-OUEST

La Plage.

Sur la plage, où sont déjà installés, pendant la saison des bains, des appareils de sauvetage pour éviter les accidents toujours possibles même sur les plages les plus sûres comme celle d'Hendaye, sera construit dans l'axe du casino, un plongeoir permanent en ciment armé, permettant aux nageurs de se livrer complètement à leur sport favori.

Le Parc des Sports.

Le Parc des Sport où sont déjà aménagés un jeu de football, avec tribunes, vestiaires, bar, etc... plusieurs courts de tennis, dont un de championnat, recevra lui-même de notables améliorations, et l'emplacement est prévu pour recevoir au fur et à mesure des besoins, 15 cours au minimum, dont 2 couverts. Un fronton de pelote basque, avec trinquet couvert, sera également construit, et voit par là notre souci de permettre à nos hôtes de se divertir par tous les temps, de même que nous voulons : multiplier dans l'intérieur de la ville, les galeries magasins, avec arcades, rendant agréable la promenade aussi bien pendant les journées ensoleillées que par les journées de pluie. C'est ainsi que l'on peut parer par des mesures adéquates, aux inconvénients que présente tout climat, même celui réputé le meilleur.

VILLAS ET TENNIS-CLUB HENDAYE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Le Golf.

Notre magnifique golf d'Abbadia est décrit par ailleurs d'une façon détaillée. Lui aussi recevra des améliorations constantes, notamment par la distribution de l'eau d'arrosage, pour tous les greens et une partie des parcours, par des drainage et des soins particuliers aux pelouses, par un plus grand confort dans le Club House, et enfin par la création de neuf nouveaux trous et même de dix-huit si cela est nécessaire.

GOLF D'ABBADIA HENDAYE
PAYS BASQUE D'ANTAN

L'Hôtellerie d'Haïçabia et ses piscines.

La construction de l'Hôtellerie d'Haïçabia, dans un lieu encore inhabité, a été loué par les uns, ceux qui sont imbus de progrès et qui comprennent, critiquée par d'autres, ceux qui voient tout en noir et ont l'habitude du dénigrement.

L'endroit est délicieux : une petite anse au bord de la mer, à l'embouchure d'un ruisseau aux eaux claires et abondantes toute l'année. Cette Hôtellerie construite en bordure de la route de Corniche, entre Hendaye, Ciboure et Saint-Jean-de-Luz, a déjà reçu la faveur de toute la clientèle élégante de la Côte Basque, qu'il s'agissait de doter d'un établissement de luxe et de premier ordre, tel qu'il en existe sur la Côte d'Azur et sur la Côte Normande et dans notre région était dépourvue jusqu'ici.

HÔTELLERIE D'HAÎCABIA HENDAYE 1927
PAYS BASQUE D'ANTAN

Rien n'a été épargné pour satisfaire les goûts des plus raffinés, dans un cadre approprié. Non seulement, la construction est de pur style Basque, mais le mobilier, les tentures, l'ameublement sont à l'unisson ; les services de cuisine, complétés par une rôtisserie et deux grils, l'un pour les viandes, l'autre pour les poissons, sont tels qu'il était nécessaire pour une Maison qui se pique de compter parmi les premiers restaurants du monde, réputation aujourd'hui définitivement acquise, après deux saisons d'exploitation.

Des viviers, pour les poissons d'eau douce, ont été construits en bordure du ruisseau, pour recevoir à l'état vivant les truites, les anguilles, les écrevisses, les carpes, brochets, tanches, etc... et, ainsi qu'il est dit, d'autre part, d'immenses réservoirs ont été aménagés au bord de la mer pour contenir toutes les réserves d'un armateur, spécialisé dans la pêche des langoustes et des homards et qui se chargera, également, d'alimenter l'hôtellerie, et au besoin, toute la région en bars et mulets vivants.

L'Hôtellerie d'Haïçabia, qui se trouve à l'extrémité Nord du Golf, constitue déjà un centre autour duquel commencent à s'élever des villas, constructions qui seront beaucoup plus nombreuses à bref délai, la Cie "Pharos" dont on connaît la puissance et les moyens d'action, venant d'acquérir, pour les lotir, plusieurs hectares de terrains dans cette même région. Comme il est à prévoir que l'Hôtellerie d'Haïçabia sera bientôt devenue trop petite, des agrandissements ont été prévus sur les terrains qui s'étendent entre l'Hôtellerie et le Golf, où vient précisément aboutir le neuvième trou, ce qui permettra aux joueurs résidant à Haïçabia, d'assurer leur départ de ce point. Mais ce n'est pas tout, la clientèle d'Haïçabia ayant manifesté le désir de pouvoir prendre des bains de mer, la question d'aménagement de la plage a été envisagée.

Or, examen fait de la question, l'existence de fonds rocheux se prolongeant jusqu'à plus de 200 mètres du rivage, à marée basse, a fait reconnaître la difficulté d'aménager une plage comme celle d'Hendaye avec laquelle il est, d'ailleurs, difficile de faire une comparaison. Par contre, l'existence de ces fonds rocheux a permis d'envisager la création, facilement réalisable, de deux, et au besoin, trois grandes piscines d'eau de mer de 100 mètres de long chacune, sur une largeur pouvant varier de 24 à 36 mètres.

Les travaux de construction de ces piscines, mis immédiatement à l'étude, seront commencés à bref délai et nous pouvons, d'ores et déjà, annoncer leur mise en exploitation au commencement de la saison d'été 1928.

Ces piscines, dans lesquelles le niveau de l'eau sera celui des hautes marées et dont la profondeur variera entre 75 cm. et 4 mètres, pourront être vidées et remplies à chaque marée, ou tout au moins, une fois par 24 heures ; elles seront entourées de gradins pouvant contenir des milliers de spectateurs et se prêteront admirablement aux manifestations sportives régionales, nationales et internationales.

C'est ainsi que la Côte Basque sera pourvue d'Etablissements dont, à notre connaissance, il n'existe jusqu'ici, aucun pendant au monde, si ce n'est en Californie."

A suivre...

(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)

Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 000 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!