Libellés

vendredi 18 octobre 2024

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 18 OCTOBRE 2024 SAINTE GWENN ET SAINT LUC ET SAINT ISAAC JOGUES - HAITZ

 


PROVERBE DU 18 OCTOBRE 2024 (SAINT LUC) (SAINTE GWENN) (SAINT ISAAC JOGUES) (EDWIGE) (HAITZ).



GWENN : Gwenn (sainte Blanche en français) ou Gwen, Guen ou Gwendoline est surnommée en breton Teir Bronn ("aux trois seins") parce qu'elle a enfanté au moins trois saints, les jumeaux Guéthenoc et Jacut, puis saint Guénolé, ainsi qu'une sainte, sainte Clervie.



religion catholique saint sainte gwenn
18 OCTOBRE SAINTE GWENN


Gwenn est l'épouse de saint Fragan et ils étaient originaires du Pays de Galles et vivaient au 5ème siècle.

Sainte Gwenn est la protectrice des enfants, et est invoquée par les mères manquant de lait.

Gwenn est la patronne des nourrices.




LUC : Médecin d'Antioche converti par saint PaulLuc est l'auteur du troisième Evangile et des Actes des Apôtres.



religion catholique saint sainte luc
18 OCTOBRE SAINT LUC


Luc est le seul évangéliste qui apporte des précisions sur l'enfance de Jésus, ce qui donne à penser qu'il côtoya Marie, la mère du Christ, dans sa vieillesse.

Luc défend Paul contre ses détracteurs, afin de prouver qu'il mérite aussi bien que Pierre le titre d'apôtre, et il se fait un ardent propagateur de ses idées.

Luc est le saint patron des peintres et des médecins.

Il est représenté dans l'iconographie chrétienne par un taureau.




religion catholique saint sainte luc
18 OCTOBRE SAINT LUC L'EVANGELISTE



ISAAC JOGUES : Saint Isaac Jogues naît le 10 janvier 1607 à Orléans (Royaume de France) et meurt le 18 octobre 1646 à Ossernenon (Confédération iroquoise).



religion catholique saint sainte isaac jogues
18 OCTOBRE SAINT ISAAC JOGUES


C'est un missionnaire jésuite français parti évangéliser les Amérindiens d'Amérique du Nord.

Il est béatifié le 21 juin 1925 par le pape Pie XI.

Il fait partie du groupe des 8 martyrs canadiens canonisés le 29 juin 1930 par le pape Pie XI.

Il est commémoré le 18 octobre, collectivement le 19 octobre , et au Canada le 26 septembre.






HAITZ : Gaztelua (Uztarizen). Gaztelaniaz "Pedro" Alkantarako eguna.

Hitz arrunta ("harria, malkorra, barga"), Itun Berriko Petrus-en baliokide dena. Aldaerak : Harkaitz eta mendebaldeko euskarako eta erronkarierako Atx.

ATX : Usuko hitza Bizkaian, eta erronkarieraz ere erabilia lehenago.




Un décès du 18 octobre : Jean-Dominique Cassini de Thury, dit Cassini IV ou le comte de Cassini.



astronome cartographe france
JEAN-DOMINIQUE CASSINI 1748

Né le 30 juin 1748 à l'Observatoire de Paris - Mort le 18 octobre 1845 à Thury-sous-Clermont (Oise, Hauts-de-France).

C'est un astronome et cartographe français.

Cassini fait ses études secondaires au collège du Plessis à Paris, puis chez les Oratoriens à Juilly.

En 1768, il voyage sur l'Océan Atlantique en tant que "commissaire pour l'épreuve des montres marines".

En 1770, il est élu adjoint astronome à l'Académie royale des sciences, dont il devient membre associé en 1785.

En mai 1781, il a un fils Alexandre Henri Gabriel de Cassini.

Il remplace son père, malade, à l'Observatoire, dont il est nommé directeur en 1784.

Cassini travaille à la carte de France, qu'il donne à l'Assemblée nationale en 1789.

Au début de la Révolution française, il participe aux travaux de la commission chargée de préparer le système métrique.

Il invente en 1792 une boussole de déclinaison dite absolue.

Dénoncé, il est incarcéré pendant 7 mois de février à août 1794.

Relâché, il se retire dans son château de Thury (Oise), commune dont il devient maire.

Ayant démissionné de plusieurs fonctions, il accepte néanmoins, en 1799, son élection comme membre de la section d'astronomie de la nouvelle Académie des sciences.

Puis, il se lance dans la politique, étant élu à deux reprises Président du Conseil général de l'Oise, la deuxième fois de 1817 à 1819.

Il publie également de nombreux écrits polémiques pour défendre le prestige scientifique de sa famille.

Cassini meurt le 18 octobre 1845.


astronome cartographe france
CASSINI IV


Voici le proverbe du vendredi 18 octobre 2024 :


SAN-LUKAS DUK, ESKOLARAT BEHAR DUK.

C'est la Saint-Luc, il te faut aller à l'école.


école classes rentrée scolaire
RENTREE DES CLASSES 1903



(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LE TRAGIQUE DESTIN D'EUZKADI EN 1938 (neuvième partie)

 

LE TRAGIQUE DESTIN D'EUZKADI EN 1938.


La guerre civile espagnole, du 17 juillet 1936 au 1er avril 1939, contraint plusieurs centaines de milliers de Républicains et de Basques à l'exil dans le monde entier.

jeudi 17 octobre 2024

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 17 OCTOBRE 2024 SAINTE SOLINE ET SAINT IGNACE ET SAINT BAUDOUIN - AITZOL

 


PROVERBE DU 17 OCTOBRE 2024 (SAINTE SOLINE) (SAINT IGNACE) (SAINT BAUDOUIN) (AITZOL).



SOLINE : Sainte Soline est une vierge et martyre originaire du Poitou.




religion catholique saint sainte soline
17 OCTOBRE SAINTE SOLINE

Canonisée par l'Eglise catholique, Soline est fêtée le 17 octobre.

Il n'existe aucune information précise ou fiable sur la vie de Sainte Soline. Certaines sources la situent souvent à la fin du 3ème siècle, vers 290. D'autres indiquent que son martyre aurait eu lieu vers l'an 80.

Soline a donné son nom au village poitevin, Sainte-Soline, et à l'église paroissiale qui s'y trouve.




IGNACE : Saint Ignace d'Antioche ou Ignace le Théophore, naît vers 35 dans la province de Syrie et meurt à Rome en martyr, en 107 ou 113.



religion catholique saint sainte ignace antioche
17 OCTOBRE SAINT IGNACE D'ANTIOCHE


Ignace est le 3ème évêque d'Antioche après saint Pierre et Evode, à qui il succède vers 68.

Probablement disciple direct des apôtres Pierre et Jean, Ignace est surtout connu pour ses lettres apostoliques qui le font ranger parmi les Pères apostoliques, et la deuxième génération des Pères de l'Eglise.

C'est un saint pour l'Eglise catholique qui le fête le 17 octobre (ce fut longtemps le 1er février).



BAUDOUIN : Baudouin est le cinquième enfant de Blandin dit

Blandin-Bason et de Salaberge de la lignée des Sicambres.




religion catholique saint sainte baudouin
17 OCTOBRE SAINT BAUDOUIN DE LAON


Chanoine de la cathédrale et archidiacre de Laon, dans le royaume de Neustrie,  au temps des rois mérovingiens, Baudouin est assassiné en 679 sur ordre du terrible Ebroïn, maire du palais des rois francs de Neustrie.

Baudouin, en étymologie germanique signifie : audacieux ou courageux (bald) et ami (win).

Il est inhumé dans l'abbaye Notre-Dame de Laon.




AITZOL :1936eko gerla hastean Hernaniko hilerrietan tiroz hil zuten Jose Ariztimuño "Aitzol" euskaltzale apeza.

Jose Ariztimuño Olaso (Tolosa, 1896 - Hernani, 1936) idazlearen goitizena, bere deituren hasierak batuz lortua : A(r)itz + ol. Aitzol apaiza izan zen, Yakintza aldizkariaren sortzailea eta Euskaltzale elkarteko zuzendaria. 1936an Lapurditik Bilbora itsasonziz zihoala matxinatutako soldaduek preso hartu eta Hermaniko hilerriko hormaren kontra fusilatu zuten. Bere lanik ezagunena La Muerte del Euskera ("Euskararen heriotza") dugu.


pays basque autrefois guerre civile prêtre
JOSE ARIZTIMUÑO OLASO 1936




Un décès du 17 octobre : Frédéric Boissonnas.




photographe suisse grèce egypte
PHOTOGRAPHE FREDERIC BOISSONNAS 1900



Né le 18 juin 1858 à Genève (Suisse) - Mort le 17 octobre 1946 à Genève (Suisse).

Frédéric est issu d'une famille d'artistes genevois et passe son enfance à Genève.

Inscrit à l'Ecole Privat, il poursuit ses études au Collège Calvin  et étudie le dessin à l'Ecole des beaux-arts, avec le peintre Barthélemy Menn.

Dès 1879, pour se former aux techniques photographiques, il va passer 8 mois au studio de Friedrich Brandseph à Stuttgart, avant de repartir en 1880 pour un autre stage à Budapest chez Karoly Koller, le photographe des cours d'Europe.

En 1887, à la suite d'un problème de santé de son père, il se décide à reprendre l'atelier de photographie et il va photographier un public genevois de plus en plus large.

Adepte du pictorialisme, Frédéric participe à de nombreuses expositions organisées par ce mouvement à Vienne, Londres, Paris et Bruxelles.

En 1887, il est membre de la Société genevoise de photographie et obtient une médaille d'argent à l'exposition de photographie de Toulouse.

Il va recevoir ensuite des récompenses pour ses travaux et son atelier attire une clientèle toujours plus nombreuse.

En parallèle à la photographie, il publie dès 1889 des articles, des ouvrages scientifiques ou photographiques et il participe à des livres illustrés, articles et éditions diverses, des publicités en tant que photographe et illustrateur ou auteur.

En avril 1890, Frédéric épouse Augusta Magnin, avec laquelle il aura 9 enfants.

En 1896, il prend part à l'Exposition nationale suisse à Genève et il occupe le "pavillon Boissonnas".

En août 1900, un jury international lui décerne le grand prix de photographie, distinction considérable de l'Exposition universelle de Paris.

Dès 1900, il illustre plusieurs livres de Guillaume Fatio.

Vers 1900, Frédéric se lie avec l'écrivain genevois Daniel Baud-Bovy, avec lequel il va réaliser de nombreux projets, tant des voyages que des publications.

En 1911, l'Académie française lui décerne le prix Charles-Blanc, avec Daniel Baud-Bovy, comme co-auteur.

De 1912 à 1919, il va faire de nombreux voyages en Grèce, publiant par la suite 14 albums photographiques dédiés à la Grèce.

La Première Guerre mondiale précipite ses activités dans de graves difficultés financières.

De 1920 à 1933, il continue à voyager en Grèce et en Egypte, pour publier des livres et même un film documentaire sur la Grèce.

Dans les années 1930, ruinés par les diverses entreprises éditoriales et les crises économiques mondiales, Frédéric et Augusta Boissonnas sont réduits à vendre leurs propriétés par morceau.

Ils finiront leurs jours chez leurs enfants.

Il meurt le 17 octobre 1946, à 88 ans.



photographe suisse grèce égypte
PHOTOGRAPHE FREDERIC BOISSONNAS



Voici le proverbe du jeudi 17 octobre 2024 :



ARRATSEAN BEZTI, GOIZEAN BILUZI.

Habillé le soir, nu le matin.

(se dit du feu dans l'âtre)



cheminée feu âtre cendres
FEU DANS L'ÄTRE DE LA CHEMINEE




(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UN MATCH DU CHAMPIONNAT DE FRANCE DE PROMOTION EN RUGBY ENTRE SJLO ET BÉZIERS EN MARS 1934

UN MATCH DE RUGBY ENTRE SJLO ET BÉZIERS O. E. C. EN 1934.


Le Saint-Jean-de-Luz OLympique est un club de rugby, basé à Saint-Jean-de-Luz en Labourd, fondé en 1927.


pays basque autrefois rugby labourd luz
EMBLEME DU SJLO RUGBY
PAYS BASQUE


Créé en 1927, SJLO débute en 4ème série du Comité Côte Basque en 1928 et il va chaque saison 

grimper un échelon pour se trouver en 1937 aux portes de la 1ère division et en 1938 y accéder.



Voici ce que rapporta au sujet de ce match important en 1934, le quotidien local la Gazette de 

Bayonne, de Biarritz et du Pays basque, le 3 mars 1934 :



"Nouvelles de Saint-Jean.

En rugby.


— C'est demain dimanche à 14 heures 30 que se joue à Layas la finale du championnat de France de la poule D de promotion. Le Saint-Jean-de-Luz Olympique reçoit pour la circonstance l'équipe première du Béziers O.E.C., qui a le grand honneur de représenter le Comité du Languedoc.



Si le temps le permet, il y aura beaucoup de monde à Layas. D'ailleurs la valeur des deux équipes en présence suffira pour attirer la foule des grands jours.



pays basque rugby terrain labourd
1928 TERRAIN DE LAYAS SAINT-JEAN-DE-LUZ
PAYS BASQUE D'ANTAN


D'un côté Béziers a battu en championnat l'excellence équipe du C.A. Lannemezan, leader du championnat d'Armagnac-Bigorre ; l'équipe biterroise est composée d'éléments très rapides surtout dans les lignes arrières, c'est-à-dire que la partie sera toute de jeu ouvert.



Quant au Saint-Jean-de-Luz Olympique que nous pouvons affirmer que l'équipe est en grande forme et pour cela nous renvoyons nos lecteurs aux appréciations du "Vieux des Tribunes" dans le Courrier de Bayonne et à "Jean Victor" dans l'Indépendant de Pau. Le "Vieux des Tribunes" dit ceci : "Venu à Picquessarry pour voir mes amis du St-Jean-de-Luz Olympique je puis vous affirmer qu'ils valent le déplacement. Par son excellente conception du jeu, sa crânerie dans l'offensive, sa belle vitesse, l'équipe luzienne a produit sur le public la meilleure impression. Je sais tels connaisseurs — Guichemerre et Lacazedieu — qui ne cachaient pas après la partie leur étonnement admiratif. Et puis c'est une équipe basque "cent pour cent".



L'indépendant Sportif de Pau, écrit ceci :

"Equipe complète possédant une excellente conception de jeu, risquant sa chance en toute occasion sans cependant rien laisser au hasard, le Saint-Jean-de-Luz Olympique apparaît tout à fait digne de figurer dans la division d'excellence et bien que débutant en promotion il peut d'ores et déjà souffrir la comparaison avec bon nombre d'équipes des catégories supérieures."



Nous sommes sûrs que dimanche pas un sportif luzien ne manquera d'assister au plus joli match de la saison et un des plus importants pour l'avenir de notre club.



Le coup d'envoi sera donné, à 14 heures 30 par M. Courrèges d'Armagnac-Bigorre."



Finalement, le Saint-Jean-de-Luz Olympique a battu Béziers O.E.C par 11 points (3 essais, 1 but) 

à 0.



En 1934, les Luziens remportent le titre de Champion de Côte Basque en "Promotion" tout en 

accédant aux 1/2 finale du Championnat de France où, à Tarbes, il chute devant l'Avenir 

Olympien Toulousain par 8 à 5. Mais les Luziens eurent match gagné sur tapis vert, mais bien 

trop tard pour jouer la finale, gagnée par l'Avenir Olympien Toulousain devant Millau par 18 à 0.



(Source : Wikipédia et Historique du SJdLOPB (meilleurforum.com))







Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

mercredi 16 octobre 2024

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 OCTOBRE 2024 SAINTE EDWIGE ET SAINTE MARGUERITE-MARIE ET SAINT GALL - HEGOI


PROVERBE DU 16 OCTOBRE 2024 (SAINTE EDWIGE) (SAINTE MARGUERITE-MARIE) (SAINT GALL) (HEGOI).


EDWIGE : Edwige naît en 1174 à Andechs (Bavière, Allemagne).


religion catholique saint sainte edwige
16 OCTOBRE SAINTE EDWIGE DE SILESIE


Cette princesse bavaroise du 12ème siècle est la belle-soeur du roi Philippe-Auguste.

Edwige est élevée à l'abbaye des Bénédictines de Kitzingen (Bavière).

A 12 ans, Edwige épouse le duc de Silésie, Henri 1er le Barbu.

Par sa grande piété, le couple montre la voie aux monarques saints du 13ème siècle, comme Saint Louis.

Edwige aide les nécessiteux, marchant pieds-nus en toute saison, distribuant sa fortune à l'Eglise et aux pauvres.

Après la mort de son mari en 1238, après 52 ans de mariage, Edwige se retire à l'abbaye des cisterciennes de Trebnitz, où elle décède le 14 octobre 1243.

Edwige est canonisée en 1267 par le pape Clément IV.

Elle est la patronne de Berlin, de la Silésie et de sa capitale Wroclaw, de Trzebnica, du diocèse de Görlitz, d'Andechs et de Cracovie.




religion catholique saint sainte edwige
16 OCTOBRE SAINTE EDWIGE


MARGUERITE-MARIE : Marguerite Alacoque, en religion soeur Marguerite-Marie, naît le 22 juillet 1647 à Verosvres (Saône-et-Loire) et meurt le 17 octobre 1690 à Paray-le-Monial (Saône-et-Loire).



religion catholique saint sainte marguerite-marie
16 OCTOBRE SAINTE MARGUERITE-MARIE


C'est une religieuse de l'ordre de la Visitation, mystique et inspiratrice du culte du Sacré-Coeur de Jésus et reconnue sainte par l'Eglise catholique.

Dès son plus jeune âge, elle fait preuve d'une dévotion particulière envers le Saint-Sacrement, et elle préfère le silence et la prière aux jeux de son âge.

A 9 ans, après sa première communion, Marguerite pratique en secret des mortifications sévères de son corps, avant que la paralysie ne la cloue au lit pendant 4 ans.

Ayant fait le voeu à la Vierge de se consacrer à la vie religieuse, elle se serait retrouvée guérie sur le champ. En reconnaissance, le jour de sa confirmation, elle ajoute le prénom "Marie" à son prénom de baptême.

Devenue orpheline de père, elle est recueillie avec sa mère chez des parents qui les tourmentent.

En mai 1671, à 24 ans, elle entre au monastère et, en novembre 1672, elle prononce ses voeux perpétuels et continue ses flagellations.

Peu après son entrée au monastère, Marie-Marguerite reçoit plusieurs apparitions privées du Christ.

Avec le père Claude La Colombière, elle commence le culte du Sacré-Coeur et établit la pratique de l'Heure Sainte, priant, étendue par terre, le visage contre le sol, depuis onze heures du soir jusqu'à minuit, le premier jeudi de chaque mois.

Elle pratique la dévotion des 9 premiers vendredis du mois.

Elle meurt le 17 octobre 1690, à 43 ans.

L'ouverture de l'enquête diocésaine en vue de sa béatification commence le 15 octobre 1714, sous le pontificat du pape Clément XI.

Le pape Léon XII la proclame "Vénérable" en mars 1824, 134 ans après sa mort.

Le pape Pie IX la béatifie en août 1864, puis canonisée en mai 1920, par le pape Benoît XV.




GALL : Gall de Suisse ou Gall d'Hibernie naît en Irlande vers 550.



religion catholique saint sainte gall
16 OCTOBRE SAINT GALL DE SUISSE

C'est le fondateur de l'abbaye de Saint-Gall en Suisse.

Gall meurt le 16 octobre et il est fêté le 16 octobre.

C'est un saint catholique et orthodoxe.




HEGOI : J.M. Satrustegiren izendegia eta J.M. Barandiaranen hiztegi mitologikoa.

Hegoaldetik datorren haizearen izena.



Une naissance du 16 octobre : Jean Grave.



militant anarchiste libertaire france
MILITANT ANARCHISTE JEAN GRAVE



Né le 16 octobre 1854 au Breuil-sur-Couze (Puy-de-Dôme) et mort le 8 décembre 1939 à Vienne-en-Val (Loire).

C'est un militant anarchiste français.

Initialement socialiste, Jean devient communiste libertaire à partir de 1880.

Savetier devenu journaliste révolutionnaire, indéfectiblement lié à Kropotkine, il est un des pionniers de l'anarchisme en France.

Né en Auvergne, dans une famille pauvre qui quitte cette région en 1860 pour s'installer à Paris, il commence à étudier à l'école des frères.

Il publie, en 1892, La société mourante et l'anarchie, vulgarisation des thèses de Kropotkine qui lui vaut par la suite, après le vote des lois scélérates, deux ans de prison et 1 000 francs d'amendes pour provocation au pillage, au meurtre, au vol, à l'incendie, etc...

Jean crée, en mai 1895, la revue Les Temps nouveaux qui fait paraître plus de 900 numéros auxquels collaborent des auteurs et artistes comme Kropotkine, Elisée Reclus, André Girard, Pierrot, Octave Mirbeau, Félix Fénéon, Camille Pissarro, Maximilien Luce, Charles Angrand.

Il écrit aussi Les aventures de Nono, une utopie libertaire pour enfants.

Il est, en 1916, l'un des signataires du Manifeste des Seize, réunissant plusieurs militants anarchistes de longue date qui prennent parti pour le camp des Alliés.

Pour sa garde vigilante de la "pure doctrine" communiste libertaire, il reçoit les critiques de plusieurs libertaires dont Victor Serge et Rirette Maîtrejean qui l'accusent de sectarisme.

Jean livre une critique peu élogieuse dans Les Temps nouveaux, en juillet 1909, des mémoires publiées par Victorine Brocher Souvenirs d'une morte vivante, critiquant l'omission des événements du 22 janvier 1871.

Il meurt le 8 décembre 1939, à 85 ans.




militant france anarchiste libertaire
MILITANT ANARCHISTE JEAN GRAVE




Voici le proverbe du mercredi 16 octobre 2024 :


ASTOAK ESAN LEIO MANDOARI "KEN AKIT ORRAGO, BEHARRI LUZE !"

L'âne au mulet : "Eloigne-toi de moi, longues oreilles !"



pays basque autrefois femme âne mulet marché
RENTRANT DU MARCHE
PAYS BASQUE D'ANTAN



(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UNE NOUVELLE CHANSON : "GUK EUSKARAZ"

"GUK EUSKARAZ" D'URKO.


C'est en 1976, que sort le premier disque 33 tours : Sakonki, maite zaitut Euskal-Herria du chanteur Urko.



pays basque chants chanson urko langue euskara
DISQUE SAKONKI, MAITE ZAITUT EUSKAL-HERRIA 1976




Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, et "Boga boga" de Jésus Guridi,  "Mustafadu groupe de rock Sustraia, 

et la chanson "Haurrak ikas zazue", voici aujourd'hui la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko.




pays basque chants chanson urko langue euskara
DISQUE SAKONKI, MAITE ZAITUT EUSKAL-HERRIA 1976




José Antonio Larrañaga Etxabe, dit Urko, est un auteur-compositeur-interprète, né le 12 mars 

1948 à Saint-Sébastien (Donostia), en Guipuscoa (Gipuzkoa).


Il commence à chanter dans les concours radiophoniques de La Voz de Guipuzcoa organisés par 

Angel Bengoechea.



A l'âge de 20 ans, il rejoint le groupe de rock "Los corsarios" dans lequel il chante en espagnol et 

en anglais.



Dans les années 1970, il commence à composer et à chanter des chansons en Basque et rejoint le 

mouvement de protestation Basque qui a émergé à la fin de la dictature franquiste et qui se 

poursuivra, avec force, dans la Transition (démocratique).



José Antonio Larrañaga donne son premier concert en 1974 sur la Plaza de la Trinidad à Saint-

Sébastien (Donostia) et deux ans plus tard, en 1796, il publie son premier album Sakonki, maite 

zaitut Euskal-Herria produit par Zafiro.




pays basque chants chanson urko langue euskara
FACE A DISQUE SAKONKI, MAITE ZAITUT EUSKAL-HERRIA 1976



Dans cet album qui va se vendre à 70 000 exemplaires, sur la face A, figure la fameuse chanson 

Guk Euskaraz Zuz Zergatik Ez, sur des paroles de Gabriel Aresti et sur une musique d'Urko.



Cette chanson a une durée de 4 mn 12 s.



En voici donc les paroles (de Gabriel Aresti) en Basque, puis leur traduction en Français :


1 - Euskara putzu sakon eta ilun bat zen, (bis)

eta zuek denok ur gazi bat atera zenuten handik nekez. (bis)

Guk euskaraz, zuk, zergatik ez ? (bis)



2 - Orain zuen birtutez zuen indarrez (bis)

euskara itsas urdin eta zabal bat izanen da eta guria da (bis)

Guk euskaraz, zuk, zergatik ez ? (bis)




pays basque chants chanson urko langue euskara
DISQUE SAKONKI, MAITE ZAITUT EUSKAL-HERRIA 1976





pays basque chants chanson urko langue euskara
DISQUE SAKONKI, MAITE ZAITUT EUSKAL-HERRIA 1976



1 - L'Euskara était jadis un puit profond et obscur, (bis)

et vous tous à grand peine en tiriez un peu d'eau amère. (bis)

Nous parlons en Basque, pourquoi pas vous ? (bis)



2 - Maintenant grâce à votre courage et à votre volonté, (bis)

l'Euskara deviendra une mer immense et bleue et sera notre. (bis)

Nous parlons en Basque, pourquoi pas vous ? (bis)




(Source : Wikipédia)









Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 5 900 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!