Libellés

mercredi 18 novembre 2026

LES HÔPITAUX DU PÈLERINAGE DE SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE AU PAYS BASQUE EN 1900 (cinquième et dernière partie)


LES HÔPITAUX DU PÈLERINAGE DE SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE AU PAYS BASQUE AUTREFOIS.


Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle a été créé et instauré au début du 9ème siècle.


pays basque autrefois religion pèlerinage compostelle
LES CHEMINS DE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE


Voici ce que rapportèrent à ce sujet l'abbé V. Dubarat (Aumônier du Lycée de Pau) et l'abbé P. 

Haristoy (Curé de Ciboure), dans le numéro de janvier 1900 des Etudes historiques et religieuses 

du Diocèse de Bayonne :



"Pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle.


Hôpitaux du Pays Basque par cantons.



IX Canton de Saint-Jean-Pied-de-Port.



Nous voici au pays et au Port de Cize, lieux redoutés par les pèlerins, à raison des injustices, des vexations qu'ils y trouvaient. Aussi la religion y multiplia-t-elle ses établissements hospitaliers, refuge et sauvegarde de l'infortuné voyageur, au milieu de ces gorges de montagne.


Saint-Jean-Pied-de-Port : Imus Pyreneus (itin. d'Antonin) ; — Via Sancti Johanis vers 1168 ; — Sanctus Johanes de Cisera XIIe S (cart. de Bayonne fo 14 et 15). Ville très fréquentée par des rois, princes de l'église, par des pèlerins, etc. Elle avait deux hôpitaux, l'un de Sainte-Marie à coté de l'église de N. D. aujourd'hui paroissiale, l'autre près de l'église de Sainte-Eulalie près du trinquet actuel. Dominique de Maux, par son testament du 12 février 1392, légua deux sols — malheureusement sans les nommer — à chaque hôpital placé sur la ligne directe de Saint-Jacques, depuis l'hôpital de Roncevaux jusqu'à Bordeaux. Au sortir de la ville de St-J.-Pied-de-Port, nous avons déjà indiqué plusieurs fois cette double voie, — le chemin des pèlerins se bifurquait, l'un par Arnéguy, Val-Carlos, le long du ruisseau d'Arnéguy, l'hôpital ou cabaret de Gorosgaray, et aboutissait à Ibañeta ou la croix de Charlemagne l'autre par Saint-Michel, la chapelle d'Arisson, Château-Pignon, la montagne d'Altabizcar, le col de Belate et arrivait à ladite chapelle d'Ibañeta.



histoire romains bordeaux astorga pays basque basse-navarre
RUINES DE CHÂTEAU-PIGNON
BASSE-NAVARRE D'ANTAN

Aincille : Aincile XVIIIe S (intendance c. 54) possédait un hôpital séculier pour les pèlerins.


Alciette : commune d'Ahaxe, avait la grange d'Alsuete mentionnée en 1302 (ch. du chap. de Bayonne) pour ces mêmes pieux voyageurs.


Aphat-Ospital : commune de St-Jean-le-Vieux, ancienne commanderie avec hôpital de Malte ; — Apha-Ospital ou Saint-Blaise 1708 (visit. du diocèse de Bayonne) ; — St Blaise d'Aphat-Ospital. Cette antique commanderie mentionnée dans la lutte de Célestin III, fut dotée par le testament de Pèes de Laxague. Le commandeur présentait aux cures de Bustince-Iriberry, de Mendive et à la chappellenie de Saint-Sauveur. La maison est aujourd'hui une propriété particulière ainsi que l'oratoire, qui sert d'écurie. D'Aphat-Ospital, les pèlerins pouvaient se rendre directement à Saint-Jean-Pied-de-Port, ou autrement par Caro, Saint-Michel, et monter à Ibañeta.


Arsoritz (même commune) : Arsoritz 1428 (coll. Duch. vol. CXIV f° 169) ; — La casa o palacio de Arsoriz 4540 (ch. du chap. de Bayonne). C'était une ancienne commanderie avec hôpital, remontant au XIIe S et appartenant à l'ordre de Malte. Elle commença par être une abbaye laïque appartenant à Marie Lahet, fille de Martin seigneur de Lahet, an Labourd, et de Peralta en Hte-Navarre. Nous ignorons comment elle passa aux Messieurs de Malte. Qui voudra parcourir les nombreux documents relatifs à cet établissement dans les Archives départementales nous le dira.


Il possédait "un moulin auprès de ladite commanderie, plus une montagne aux environs ; plus cinq maisons redevables chacune de trois sols par an plus une maison qui fait fief en la paroisse de Zebala où est établie Arsoritz, qui paye chaque année trois sols, et est tenu d'aller moudre au moulin d'Arsoritz ; plus 60 arbres autour de la commanderie ; plus 500 pieds de pommiers, tant jeunes que vieux devant la porte ; plus 15 arpents de terre blanche tout auprès ; plus une grange distante d'un quart de lieue de ladite maison avec 40 arpents de terre blanche ; plus 70 journées de faucheurs de prairie ; plus la tierce partie de la dime de St-Pierre de Usacoua ; plus la moitié des offrandes de la même paroisse les quatre fêtes annuelles ; plus la servitude et jouissance de tout le retour de Cize." Les archives départementales, à la date de 1686, contiennent plusieurs enquêtes et autres pièces relatives à l'importante commanderie d'Arsoritz.


Behorleguy : Behorgui 1513 (ch. de Pampelune) N. D. de Behorleguy XVIIIe S. (Visite past. du Diocèse de Bayonne). La cure était à la présentation de l'Abbaye de Roncevaux. C'était probablement une de ses dépendances avec hôpital de Saint-Michel. 


Bussunaritz : Buzunari ; 1513 (ch. de Pampelune avait une commanderie avec hôpital. C'était la même, croyons-nous, que celle de Recaldea ; c'était aussi une dépendance de Roncevaux, jusqu'au 12 février 1712, époque de l'échange de biens entre cette abbaye et l'Evêché de Bayonne.



pays basque autrefois château basse-navarre
CHÂTEAU D'APAT BUSSUNARITS BASSE-NAVARRE
PAYS BASQUE D'ANTAN

Caro : Sanctus Vincentius et Martinus de Care 1535 (ch. du chap. de Bayonne). Il y avait un hôpital séculier. C'était Santa-Maria de Burunisa mentionné en 1119 dans le catulaire de Sordes. Il était une dépendance de Saint-Michel et appartenant Roncevaux jusqu'à 1712.


La Madeleine : La Magdalena 1514, (ch. de Pampelune). C'était un ancien prieuré avec hôpital dépendant du monastère de Lahonce, et situé dans la commune de St-Jean-le-Vieux, aux portes de St-Jean-Pied-de-Port.



histoire romains bordeaux astorga pays basque basse-navarre
VOIE ROMAINE DE BORDEAUX A ASTORGA
PAR LOUIS COLAS


Voie d'Aphat-Ospital à la chapelle d'Ibañeta, par Saint-Michel.


Saint-Michel : San-Miguel-el-Viejo en ultra Puertos 1500, (ch. du chapitre de Bayonne) ; —  de Pampelune). C'était une commanderie avec hôpital appartenant primitivement à l'abbaye de Ronceveaux, qui l'avait sans doute fondée, et par droit d'échange de biens, à l'évêque et chapitre de Bayonne. Elle remontait au XIIe S. 


L'église Saint-Vincent, en dehors du bourg, sur la rive gauche de la Nive, est de la même époque s'il faut en juger par la porte d'entrée principale. Elle vient d'être remplacée par une nouvelle de fort bon goût, bâtie au bourg, dans une ancienne caserne cédée par le très obligeant M. Louis Etcheverry, ancien député. Que le Seigneur le lui rende au centuple !



pays basque autrefois elections politique soule 19ème siècle
LOUIS ETCHEVERRY
DEPUTE BASSES-PYRENEES 1890


Au-dessus de l'Eglise de Saint-Vincent, il y avait une chapelle dédiée à Saint-Michel. — A l'extrémité du bourg, côté d'Esterençuby,  était la chapelle de Saint Barthélemy avec un hôpital. L'oratoire a disparu, mais le nom de l'hôpital s'est conservé et se conserve encore dans une maison. La chapelle de Saint Barthélemy, dite succursale, renfermait le Saint-Sacrement et les saintes huiles pour les malades, à raison de l'éloignement de l'église paroissiale de Saint-Vincent.


La commanderie était-elle à côté de la chapelle de Saint Barthélemy ou à la chapelle de Saint Michel ? Dans nos Paroisses basques nous avons été pour la première opinion. Après de nouvelles recherches, nous n'osons l'affirmer. Quoi qu'il en soit, nous connaissons au moins une partie de son domaine "un moulin auprès de la maison, c'est-à-dire de la commanderie ; plus 20 arpents de terre blanche ; plus 10 journées de faucheurs de prairie ; plus le dime de Saint-Michel ; plus le dime de la paroisse de Caro ; plus les habitants de Caro sont sujets de la commanderie de Saint Michel et doivent paàer chacun trois sols par ait, et sont tenus d'aller moudre leurs grains au moulin de Saint-Michel ; et en causes civiles en 1re instance, ils ont leur juridiction sur eux, excepté cinq ou six maisons, qui n'y sont pas assujetties pour être infaçonnes : plus ladite commanderie a droit de retirer les offrandes les quatre fêtes de l'an sur la paroisse de Behorleguy, qui est actuellement en procès plus ladite commanderie a ses servitudes et jouissances dans le territoire de Cise." — La belle plaine, environ d'une vingtaine d'hectares, qui font le susdit domaine, appartenait primitivement à l'abbaye de Ronceveaux, et depuis l'échange des biens, à l'évêque et chapitre de Bayonne. La Révolution a tout vendu. 


Chapelle château d'Orissun. Cet établissement était au-dessus de l'église de Saint-Michel, tout près de la voie romaine. Ancien prieuré, il dépendait de l'Abbaye de Lahonce et servait d'auberge aux pèlerins. Les collations du diocèse le mentionnent à la date de 1686 sous le nom de Prioratus Sanctae-Mariae Magdalenae de Lorizun, Sancta Maria Magdelena d'Arissonas.


Chapelle d'Arrocalus ou d'Errecolus. C'était un ancien prieuré avec hôpital sur la voie romaine et au dessus de la chapelle d'Arissun, au lieu même où s'éleva plus tard le château Pignon. C'est une ancienne carte militaire que nous avons cédée à la ville de Bayonne qui nous donne ces indications. Ce modeste édifice hospitalier pour les pèlerins et les passants est indiqué par la Coll. Duchesne (CXIX f° 127) à la date de 1328 sous le nom de Sente Marie de Beibeder et par les collations du diocèse en 1686, sous celui de prioratus de Sanctae Mariae de Reculus dépendant de Ronceveaux, et, depuis l'échange des biens, de l'évêque et chapitre de Bayonne.



Voie de St-Jean-Pied-de-Port à Ibañeta, par Lasse, Arnéguy, Val-Carlos, les auberges Irasqueta et Gorosgaray.


Mocosail (commune de Lasse) : — Mocozuagan 1621 (Martin Biscay) ; — Morsail 1690 (carte de Mantelli) ancienne commanderie avec hôpital remontant au temps de Charlemagne qui, d'après une légende locale l'aurait fait bâtir et, d'après une autre, visitée. Jusqu'à l'époque de l'échange des biens en 1712, elle appartenait à Roncevaux, et depuis cette époque à l'évêque et chapitre de Bayonne. 


"Elle possédait le quart de la dime de la paroisse de Hugarte (Uhart) ; plus 16 arpents de terre blanche environ ; — plus 6 journées de faucheurs de praieries ; plus un verger à pommes ; — plus un terrain en rond ? appelé Autalatze ; et les habitants de Hugarte ont seulement le pouvoir d'en user ; plus il y a autour de la maison beaucoup d'arbres tant châtaigniers, noyers, cerisiers et autres fruitiers, un grand terrain inculte qu'on ne peut pas labourer à cause de sa maigreur ; plus la jouissance de la servitude de tout le territoire de Cise ; plus elle a droit d'oblation, les quatre fêtes de l'an, dans l'église de Hugarte ; plus elle a ses canaux ou aqueducs autour de ladite maison."


Irasqueta et Gorosgaray. C'étaient deux hôpitaux situés au-dessus de Mocosail dans la montagne pour le service des pèlerins.


Un autre hôpital et oratoire était situé au-dessus de ces deux. Les archives départementales (Série G. 204/ mentionnent, sous la date de 1118-1355, 1° la vente de cet oratoire et église qui étaient situés in loco qui dicitur summus Portus ; 2° celle des hôpitaux d'Irasqueta et de Gorosgaray par Raymond abbé de St-Sauveur, (diocèse de Pampelune, à l'abbaye de Ronceveaux moyennant 3 000 sous (ibid.). 



Dans les mêmes archives (ibid) on trouve une enquête relative aux droits de Roncevaux sur la vallée de Val Carlos affirmant que les habitants de la vallée depuis la chapelle de Saint-Sauveur (Summi Portus) jusqu'à celle de Monconseil (Mocosail) recevaient les sacrements de St-Jean d'Irasqueta.


Tels sont les établissements religieux et hospitaliers, que dans sa féconde charité, l'Eglise avait élevés sur la voie double de St-Jean-Pied-de-Port à Roncevaux, et d'Arnéguy et Valcarlos à Ibañeta. Les hôpitaux de Béhorleguy, de Bussunaritz, d'Apat Ospital, etc., indiquaient des chemins de raccourci allant à la frontière espagnole. La religion avait multiplié ces asiles dans les gorges de montagnes que les faux pèlerins, les voleurs, les bêtes fauves et les torrents rendaient périlleuses. Pour plus amples détails sur la chapelle d'Ibañeta et le célèbre monastère de Roncevaux, nous renvoyons les lecteurs à nos Recherches historiques sur le Pays Basque."






(Source : Wikipédia et gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

mardi 17 novembre 2026

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 17 NOVEMBRE 2026 SAINTE ÉLISABETH ET SAINT GRÉGOIRE - ORKATZ

 


PROVERBE DU 17 NOVEMBRE 2026 (SAINTE ÉLISABETH) (SAINT GRÉGOIRE) (ORKATZ).


ÉLISABETH : Princesse Hongroise, Elisabeth II naît le 7 juillet 1207 à Pozsony (Hongrie).




religion catholique saint sainte elisabeth hongrie
17 NOVEMBRE SAINTE ELISABETH DE HONGRIE

Elisabeth épouse le duc de Thuringe à l'âge de 14 ans.

Les deux jeunes gens s'aimeront.

Hélas, le duc est tué à la croisade en 1227.

Sa veuve se consacre alors au service des malades.

Elisabeth meurt à Marbourg (Allemagne) le 17 novembre 1231.

Membre du Tiers-Ordre franciscain, l'ordre Teutonique fait construire une église gothique destinée à recevoir les reliques d'Elisabeth.



GRÉGOIRE : Georges Florent Grégoire naît à Clermont ou Riom le 30 novembre 538 ou 539.



religion catholique saint sainte grégoire tours
17 NOVEMBRE SAINT GREGOIRE DE TOURS


Grégoire est issu d'une famille aristocratique arverne.

Orphelin de son père, Grégoire est élevé par sa mère, puis par ses oncles.

Ordonné diacre, Grégoire réside à la basilique de Brioude où il vit jusqu'à son élection comme évêque de Tours en 573.

Grégoire tient tête au roi Chilpéric 1er, puis à la reine Frédégonde.

Grégoire écrit son Histoire des Francs, une histoire universelle du monde et de l'Eglise.

Grégoire meurt le 17 novembre 594 à Tours.




ORKATZ : Askatasunaren adierazle.

Basoan bizi den oreinaren familiako hausnarkari txikia (Capreolus capreolus).



pays basque autrefois soule chasse chevreuil
CHEVREUIL TUE AUTOUR DE LA CASCADE
LARRAU SOULE



Une naissance du 17 novembre : Noël Nicolas Coypel, dit Coypel l'oncle.



peintre france 17ème 18ème siècle
BUSTE DE NOËL-NICOLAS COYPEL
PAR JEAN-BAPTISTE LEMOYNE



Né le 17 novembre 1690 à Paris - Mort le 14 décembre 1734 à Paris.

Coypel est un peintre français .

Il apprend les éléments de la peinture de son père, qu'il perd en 1707.

Des études assidues sur les figures antiques et de profondes réflexions, contribuent à le perfectionner.

Il remporte plusieurs fois les prix de l'Académie Royale.

Coypel y est agréé en décembre 1716 et reçu en 1720, pendant le rectorat de son frère, avec Neptune enlevant la nymphe Amymone comme morceau de réception.

Cet ouvrage est reçu avec applaudissement, et contribue beaucoup à sa réputation.

En 1727, le roi ayant proposé un concours pour stimuler l'émulation entre les peintres d'histoire de l'Académie, Coypel fait L'Enlèvement d'Europe, tableau qui remporte un grand succès.

Cherchant de plus en plus la gloire, il peint ensuite la chapelle de la Vierge de l'église de Saint-Sauveur à Paris, sans être rémunéré.

Il fait également pour les Minimes de la place royale un tableau, considéré comme un de ses meilleurs.

Il fait dans le même temps deux tableaux pour les chapelles secrètes de la Sorbonne.

A Versailles, le Roi possède une Gloire d'Anges, peinte de sa main et une Nativité dans l'oratoire de la Reine.

Nommé professeur par l'Académie en 1773, Coypel meurt prématurément, le 14 décembre 1734, à 44 ans, d'un accident domestique.



peintre france 17ème 18ème siècle
PORTRAIT DE NOËL-NICOLAS COYPEL
PAR FLORENT DE LA MARE-RICHART



Voici le proverbe du dimanche 17 novembre 2026 :


ZIKOITZAREN SAKELAK BI ZILO.

La poche du radin a deux trous.



radin poche
RADIN
PUBLICITE CHOCOLAT LOUIT








(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

LE VIIÈME CONGRÈS DES ÉTUDES BASQUES À BIARRITZ EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN SEPTEMBRE 1948 (troisième partie)

  

LE VIIÈME CONGRÈS DES ÉTUDES BASQUES À BIARRITZ EN 1948.


C'est en septembre 1900 qu'a lieu, à Paris, le Premier Congrès des Etudes Basques.



biarritz autrefois pays basque langue études congrès
BIARRITZ - MIARRITZE 1948
PAYS BASQUE D'ANTAN



Le VIIème Congrès d'Etudes basques se déroula du 12 au 19 septembre à Biarritz. C'est le premier Congrès de l'exil et incontestablement celui qui fut le plus important et qui connut le plus grand succès.



Les travaux scientifiques furent de qualité et en tous de cas de quantité appréciable (260 communications). L'implication dans l'organisation du Congrès du Gouvernement Basque en exil et une forte participation des intellectuels basques d'Amérique donnera à ce Congrès un large retentissement.



Voici ce que rapporta à ce sujet Paul Rocca-Serra Legarralde dans le journal mensuel Elgar, 

Journal des Basques de Paris, le 1er janvier 1949 :



"VIIe Congrès des Etudes Basques.


Rapport sur l'organisation de l'Art Folklorique Basque en Pays Basque Continental.



Il y a trop d'amour-propre personnel, de querelles de clocher et d'erreurs graves.



Tel groupe accuse tel autre d'exhibitionnisme malsain. Tel chef de chorale accuse tel autre de mélanger du gascon, du russe, du nègre ou du suédois au folklore basque. Tel moniteur de danse tourne en dérision tel autre parce que le pas est trop rapide ou déformé. Et l'on sent — nous l'avons senti nous-mêmes — que l'intérêt général passe après la gloriole personnelle ou la tour d'ivoire de l'orgueil de chacun.



La jalousie est aussi malsaine que l'émulation est vivifiante et féconde.



Tout le monde n'est pas premier prix d'harmonie, de fugue et de composition. Mais on peut être un bon chef de chorale sans s'appeler Guridi ou Donostia. Seulement il est à la fois nécessaire et loyal que le moins fort fasse appel au plus savant et que les connaissances des meilleurs servent aux moins bons. N'est-ce pas l'évidence même ?




compositeur basque bilbao zarzuela opéra 20ème siècle
COMPOSITEUR JESUS GURIDI BADIOLA


Nous avons entendu des chorales basques continentales chanter des airs sévillans, ou des spirituals nègres, voire même des chants gascons, et fort bien d'ailleurs ; ce n'est pas très grave, si on le considère sur le plan de la virtuosité ou de l'humour. Mais, ce qui est plus grave, c'est que certains dirigeants, par une interprétation qu'ils croient personnelle, arrivent à dénaturer le sens profond d'une authentique chanson basque.



Ce qui est le plus grave, c'est que certains musiciens autodidactes se croient capables de composer et d'harmoniser une chanson, alors que des maîtres universellement connus n'ont pas osé le faire. Ainsi, on donne une idée fausse de ce qu'est l'art de chez nous.



Le folklore n'est pas immuable ; c'est d'ailleurs pour cela qu'il est le folklore. Mais qu'on laisse, de grâce, aux créateurs le soin de créer, et que les interprètes fassent de la bonne interprétation.



Et pas un musicien de classe ne nous contredira si nous affirmons que tel grand succès "commercial" comme on dit, de récente création, est une mélodie russe à peine modifiée, qui ne présente pas le quart du caractère basque de la plus banale chanson émise à pleine voix par un laboureur de Musculdy.



Autre sujet d'inquiétude ; notre folklore est tellement riche et vivant, qu'on lui emprunte et qu'on le pille pour en vivre. Nous citons ces chansons froidement plagiées par tel ou tel producteur parisien de chansonnettes, fournisseur de Tino Rossi ou autres Georges Guétary. Comment se défendre ? Qui se défendra ? Voilà la question.



Connaître les vraies chansons, les vraies danses, les vrais airs de txistus, reconnaître le vrai du faux, propager cette sélection, avoir un plan d'interprétation, voilà le travail à faire.



Et là se pose la question du répertoire. Pourquoi tel musicographe garde-t-il jalousement un lot de chansons, peu connues, mais très belles ? Comment un dantzari ne peut-il obtenir la musique d'un menuet basque sans d'énormes difficultés ? Manque d'union, manque de centralisation.



Certes, nous sommes partisans d'une très grande liberté dans la matière. Chaque groupe obéit à des nécessités locales, malheureusement. Il doit pouvoir agir librement et il n'est pas question de standardiser, ni de caporaliser notre patrimoine. Mais enfin il faut une liaison. Il faut que le trésor de l'un serve à tous, qu'une harmonisation de Paris, si elle est bonne, serve à Sare, et qu'une chanson originale, mais inconnue, comme il arrive souvent, devienne de notoriété publique, simplement par le jeu de l'entr'aide que nous préconisons."




A suivre...





(Source : http://www.euskomedia.org et Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)



 




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

lundi 16 novembre 2026

PROVERBE BASQUE DU JOUR ET FÊTE DU 16 NOVEMBRE 2026 SAINTE MARGUERITE ET SAINTE GERTRUDE - ZELAI

  

PROVERBE DU 16 NOVEMBRE 2026 (SAINTE MARGUERITE) (SAINTE GERTRUDE) (ZELAI).


MARGUERITE : Fille d'un prince anglo-saxon chassé de son pays par Guillaume le Conquérant, Marguerite (ou Margaret) épouse le roi d'Ecosse Malcolm III en 1069-1070, après la conquête normande de l'Angleterre.



religion catholique saint sainte marguerite
16 NOVEMBRE SAINTE MARGUERITE D'ECOSSE


Marguerite aura huit enfants, dont trois futurs d'Ecosse.

Marguerite introduit douceur et vertu dans son pays d'adoption.

Marguerite meurt le 16 novembre 1093.

Marguerite d'Ecosse est canonisée en 1250.

Marguerite est la sainte patronne de l'Ecosse.



GERTRUDE : Sainte Gertrude d'Helfta (ou Gertrude la Grande) naît le 6 janvier 1256.



religion catholique saint sainte gertrude
16 NOVEMBRE SAINTE GERTRUDE D'HELFTA



Gertrude est une moniale cistercienne allemande.

Gratifiée de grandes faveurs mystiques, Gertrude compte parmi les figures majeures de la Mystique Rhénane, avec Hildegarde von Bingen, Hadewijch d'Anvers, Mechtilde de Magdebourg, Maître Eckhart, Henri Suso, Jean Tauler et Jan van Ruusbroec.

Gertrude est considérée comme une des initiatrices de la dévotion au Sacré-Coeur.

Liturgiquement, le pape Innocent XI l'inscrit dans le martyrologue romain de 1677 et sa fête devint universelle en 1738.

Gertrude est commémorée le 16 novembre.




ZELAI : Hazparneko Ama Birjina. "Mendiak lauda, zelaiak hauta !" erran izan da Hazparnen.



QUARTIER CELHAY HASPARREN 1914
PAYS BASQUE D'ANTAN



Un décès du 16 novembre : Marie Alphonsine Jules Lucien Daudet.



écrivain peintre homosexuel proust cocteau
PORTRAIT DE LUCIEN DAUDET
PAR LEON GARD



Né le 9 juin 1878 à Paris 3ème arrondissement - Mort le 16 novembre 1946 à Paris 7ème arrondissement.

Lucien est un écrivain et peintre français, fils du romancier Alphonse DaudetAlphonse Daudet.

Tout le monde dans sa famille est écrivain : père, mère, frère, soeur, belle-soeur et oncle.

Entre octobre 1887 et début 1889, il a pour précepteur Louis-Pilate de Brinn'Gaubast.

Il publie lui-même une quinzaine d'ouvrages.

Menant une vie mondaine, Lucien rencontre Marcel Proust, avec lequel il aura une liaison sentimentale.

Plus tard, il sera également l'ami de Jean Cocteau.

Mais il est aussi peintre.

Après avoir pris des cours à l'Académie Julian, il est aussi l'élève de Whistler et fait une exposition chez Bernheim-Jeune en 1906.

Ses tableaux ne sont plus connus que par des allusions littéraires (correspondance de Proust, catalogue d'Anna de Noailles).

Lucien participe au Salon d'Automne en 1907, et à la Société nationale des beaux-arts en 1907.

Dans les dernières années de sa vie, il sera l'ami du peintre Léon Gard, qui fait son portrait en 1941.

Toute sa vie, il est écrasé par son père en littérature, et par Whistler en peinture.

C'est un admirateur fidèle de l'impératrice Eugénie, connue par l'intermédiaire de la nièce de celle-ci, la marquise de Casa Fuerte et il écrit de nombreuses biographies de l'impératrice Eugénie.

Vers la fin de sa vie, en 1943, Lucien épouse Marie-Thérèse, soeur cadette de Pierre Benoit.

Il meurt le 16 novembre 1946, à 68 ans.


écrivain peintre homosexuel proust cocteau
ROBERT DE FLERS, MARCEL PROUST ET LUCIEN DAUDET



Voici le proverbe du lundi 16 novembre 2026 :


DOIAK HEGIA XORROTX.

Le juste milieu a des bords étroits.



chanson meriel

LE JUSTE MILIEU
PAR MERIEL



(Source : https://www.herodote.net/ et WIKIPEDIA et https://www.euskaltzaindia.eus/)





Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

UNE NOUVELLE CHANSON : "GURE LEKUKOTASUNA"

"GURE LEKUKOTASUNA"


Le groupe Errobi était un groupe Basque de rock progressif et folk, fondé en 1973 par Anje Duhalde et Mixel Ducau.




DISQUE LEKUKOTASUNA DU GROUPE ERROBI




Après vous avoir présenté plusieurs chanteuses et chanteurs, ainsi que des chansons dans des 

articles précédents : "Hegoak  (Txoria Txori)", Imanol Larzabal Goñi, le groupe Itoiz, la 

chanteuse "Estitxu", le chanteur Luis Mariano, la chanson "Ikusten duzu goizean" de J-B 

Elizanburu, la chanson "Fandango du pays basque", les chansons de Noël du groupe Gaztelu 

Zahar d'Hendaye, la chanson "Boga boga" de Jésus Guridi, "Mustafa" du groupe de rock 

Sustraia, la chanson "Haurrak ikas zazue", la chanson "Guk Euskaraz" d'Urko, la chanson 

"Azken Dantza Hau" de Manex Pagola, la chanson "Xalbadorren heriotzean" de Xabier Lete, la 

chanson "Bagare" de Gontzal Mendibil et Xeberri, la chanson "Euskal Rock N'Roll" de Niko 

Etxart, la chanson "Gogoaren Baita" d'Anje Duhalde, la chanson "Arrantzaleak" du groupe 

Arrantzaleak, la chanson "Aitormena" du groupe Hertzainak, la chanson "Arbola Gainean" 

du groupe Guk, la chanson "Zenbat Gera" de Benito Lertxundi, la chanson 

"Denok Batera" de Gorka Knörr, la chanson "Itsasoa Gara" de Ken Zazpi, la chanson 

"Itsasontzi Baten" de Kaxiano, la chanson "Aita-Semeak" du groupe Oskorri, la chanson 

"Pottoka Mendian" du groupe Otxalde, la chanson "John Zaharra" de Mikel Markez, la 

chanson "Aberriaren Mugak" de Txomin Artola, la chanson "Baratze Bat" de 

Pier Paul Bertzaiz, la chanson populaire "Maitiak galdegin zautan" (version Erramun 

Martikorena), la chanson "Arrosako Zolan" des Soeurs Aire, la chanson "Loiolan Ja! Ja!" du 

groupe Egan, la chanson "Non Geratzen Den Denbora" de Mikel Urdangarin, la chanson 

"Iluntzean" de Maixa ta Itxiar et la chanson "Ez, ez dut nahi" de Julen Lekuona, voici 

aujourd'hui la chanson "Gure Lekukotasuna" du Groupe Errobi.




Le groupe Errobi est resté actif jusqu'en 1985, date à laquelle il a sorti son dernier album Agur t'erdi.



Les membres du groupe ont été :

  • Beñat Amorena : batterie et chant

  • Mixel Ducau : chant, guitare et claviers

  • Anje Duhalde : guitare, chant

  • Jean Paul Gilles : basse

  • Mikel Halty (1973-1978) : basse


La discographie du groupe comprend 5 albums et un coffret compilation Errobi (2003) avec les 5 albums remastérisés sur CD.




En 1977 le groupe produit chez Elkar l'album Gure Lekukotasuna, avec 9 titres.

Les musiciens sur cet album sont : Jean Phocas (guitare basse), Mixel Ducau (Conception et guitare), Anje Duhalde (guitare), Beñat Amorena (batterie) et Robert Suhas (claviers).



Le premier titre, sur la face 1, est le titre éponyme de l'album : Gure Lekukotasuna, d'une durée de 4 mn 5 secondes.



Voici les paroles en Basque de cette chanson :


Gure Lekukotasuna.



Zuen aurrean, jaun-andereak,

ibiltzen gara askotan...

bozkarioa ezarri nahiz

denen gogo-bihotzetan!

Baina giroa, ez dago naski,

alaitzeko denborretan...

Oraindik ere gure herria

ari baita negarretan!

ari baita negarretan!



Ez dugu segur gauza handirik

Herriari eskaintzeko...

Bakar-bakarrik zenbait olerki

hemen zuei kantatzeko.

Guk ere zinez, gure Herria

asko maite dugulako.

Eta kantuaz, gure moldean,

nolazbait zerbitzatzeko...

nolazbait zerbitzatzeko...



Badakigu bai, kantuaz beste,

nahi duela Herriak...

Bainan ez dira denontzat berdin

iraultzaren iturriak

Bakoitzak beraz, bere sailean,

ezar ditzala harriak...

Elkarren lanak, ongi uztartuz,

altxatzen dira etxeak!



Etxe batean, nork ez du maite

beti kantuz ari dena?

Baina kantua, ez da ez aski,

egin behar ere lana!

Gaurko kantu hau izan dadila

gure lekukotasuna...

Burruka gaiten irabazteko

Euskadin askatasuna!

Burruka gaiten irabazteko

Euskadin askatasuna!

Euskadin askatasuna!

Euskadin askatasuna!

Euskadin askatasuna!



Voici les paroles en français de cette chanson :



Notre témoignage.


Devant vous, mesdames et messieurs, 

nous marchons souvent... 

pour établir le vote 

dans tous les cœurs et esprits ! 

Mais l'ambiance n'est pas là, 

pendant les moments de joie... 

Notre peuple pleure encore ! 

pleure encore ! 



Nous n'avons pas grand-chose de sûr à 

offrir au peuple... 

Juste quelques poèmes ici 

pour vous chanter. 

Nous aussi, sincèrement, 

aimons beaucoup notre peuple. 

Et avec des chants, à notre manière, 

servir d'une certaine façon... 

servir d'une certaine façon... 



Nous savons bien que le peuple 

veut autre chose que des chants... 

Mais les sources de la révolution 

ne sont pas les mêmes pour tous. 

Que chacun donc, dans sa section, 

pose ses pierres... 

En combinant bien les travaux des uns et des autres, 

les maisons s'élèvent ! 



Dans une maison, qui n'aime pas 

toujours celui qui chante ? 

Mais le chant ne suffit pas, 

il faut aussi travailler ! 

Que cette chanson d'aujourd'hui soit 

notre témoignage... 

Pour gagner la lutte, 

liberté en Euskadi ! 

Pour gagner la lutte, 

liberté en Euskadi ! 

Liberté en Euskadi ! 

Liberté en Euskadi ! 

Liberté en Euskadi !



  •  










Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 500 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!