CARTES POSTALES , PHOTOS ET VIDEOS ANCIENNES DU PAYS BASQUE. Entre 1800 et 1980 environ.
Affichage des articles dont le libellé est 1896. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est 1896. Afficher tous les articles
mercredi 26 février 2025
vendredi 22 novembre 2024
L'ANNEXION À HENDAYE DES QUARTIERS SANTIAGO ET SUBERNOA D'URRUGNE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1893 ET EN 1896 (deuxième et dernière partie)
L'ANNEXION À HENDAYE DES QUARTIERS SANTIAGO ET SUBERNOA D'URRUGNE EN 1893 ET EN 1896.
C'est le 12 avril 1893 que le Conseil général des Basses-Pyrénées va voter, par 18 voix contre 5, l'annexion à Hendaye des quartiers Santiago et Subernoa d'Urrugne.
Voici ce que rapporta à ce sujet le Conseil Général des Basses-Pyrénées, dans ses rapports et
délibérations, le 12 avril 1893 :
"Présidence de M. Pomier, Vice-Président, en l'absence de M. Garet, Président, qui s'est fait excuser.
Présents : MM. Abbadie-Tourné, d'Andurain, Berdoly, Carenne, Catalogne, Clédou, Doussine, Faisans, Ferré, Fourcade, Fourguette, de Gontaut-Biron, Duc de Gramont, Harriague, de Laborde-Noguez, La Caze, Lafourcade, Lagoardette, Laurens, de Larralde-Diusteguy, Mendiondou, Minvielle, Pées, Peyré, Pomier, Pouzac, Quintaa, Rey (Henri), Rey (Paul), de St-Jayme, Sala, Sarraillé, Tachoires, Vidal.
"... M. de Larralde-Diusteguy examine ensuite les motifs contre et pour l'annexion.
Pour les opposants, prétend-il, c'est comme une expropriation dont on use vis-à-vis d'eux. Ils sont dans une commune agricole, peu grevée d'impôts, ne voulant pas participer au paiement des lourdes charges qui incombent à Hendaye.
A Urrugne, chaque habitant paye actuellement 6 centimes additionnels extraordinaires au principal de l'impôt. Les quartiers annexés à Hendaye payeront 28 centimes. Prenant pour comparaison un loyer de 10 fr. dans les deux communes, un habitant, qui paye à Urrugne 23 fr. 51, aurait à payer à Hendaye 41 fr. 46, soit une aggravation de 76% sur la contribution personnelles mobilière, et une aggravation sur patentes de 25%.
Aussi, les adhérents à l'annexion ont-ils déclaré qu'ils n'y consentaient qu'à la condition de n'avoir pas à payer les impositions extraordinaires d'Hendaye.
M. le préfet, dit M. de Larralde-Diusteguy, lui a communiqué hier un précédent en pareille matière, duquel il résulterait que, par une disposition législative, les annexés pourraient être déchargés, durant quelque temps, des impositions extraordinaires.
L'espèce, qui a produit grand effet sur les membres de la 4me Commission, n'est, pas applicable ici.
Il ne peut y avoir, dans une commune, deux catégories d'imposés. D'ailleurs une telle disposition, pour devenir possible, nécessiterait une mesure législative.
En résumé, les opposants protestent contre cette annexion, parce qu'un tel changement change un état de choses et aggrave les charges des intéressés.
Qu'allègue-t-on en faveur de l'annexion ?
Le voisinage d'Hendaye, commune à laquelle sont reliés les habitants de ces deux quartiers au point de vue civil et religieux ?
Eu égard aux exercices religieux, ce n'est que depuis 4 ou 5 ans que les quartiers de Santiago et de Subernoa relèvent d'Hendaye, grâce à une décision illégale de l'Evêque de Bayonne.
Les habitants de ces deux quartiers, au point de vue civil, seront unanimes à ne pas être disjoints de la commune d'Urrugne, le jour où ils auront un adjoint, délégué spécialement aux actes de l'état-civil.
Mais, dit-on, les écoles d'Hendaye sont fréquentées par les enfants de ces deux quartiers, en raison de la distance des écoles de leur commune.
Mais à Béhobie, il y a deux écoles communales et une école mixte, distantes de Santiago de 1 200 à 1 500 mètres. Une telle distance n'en est pas une.
D'ailleurs, on pourrait construire des écoles plus centrales.
Un autre argument est tiré que ces quartiers sont desservis par la poste d'Hendaye.
C'est là un avantage qui ne saurait constituer une raison en faveur de l'annexion.
N'y a-t-il pas un bureau de poste à Béhobie ?
L'existence du télégraphe à Hendaye ne saurait constituer un meilleur argument, l'installation d'une ligne télégraphique pour ces deux quartiers devant nécessiter une dépense d'environ 1 200 fr.
En définitive, de tels arguments ne sauraient prévaloir, contre les protestations unanimes des habitants de ces quartiers qui tous sont contre l'annexion, s'ils doivent supporter les impositions extraordinaires de la commune d'Hendaye.
En demandant cette annexion, les habitants d'Hendaye visent une diminution d'impositions, par suite de leur répartition sur un plus grand nombre. Ils pourront ainsi agrandir leur plage, en s'emparant de celle où la commune d'Urrugne possède un établissement qu'elle loue et dont elle retire bénéfices.
En terminant, M. de Larralde-Diustéguy rappelle l'odieux d'une annexion de force, qui n'a souvent d'autres conséquences que de créer les haines les plus implacables.
Il convie les membres du Conseil général à agir comme ceux qui siégeaient en 1867 et qui s'opposèrent à une annexion proposée dans des circonstances bien plus défavorables, et à respecter la volonté des habitants intéressés.
M. le préfet demande la parole.
M. de Larralde-Diustéguy, dit-il, vient de plaider la cause de la commune d'Urrugne.
Visitant Hendaye, il a vu, aux portes de cette commune, sur le versant venant d'Urrugne, des agglomérations de constructions qui n'ont été élevées qu'à cause du voisinage d'un centre important.
Ces agglomérations, n'existant pas en 1867, permettent d'envisager l'annexion des deux quartiers de Santiago et de Subernoa sous un jour plus favorable.
Les intérêts géographiques militent en faveur de cette annexion. Les intérêts privés aussi, puisque les enfants de ces deux quartiers fréquentent les écoles d'Hendaye, puisque leurs habitants pratiquent à Hendaye leurs exercices religieux, et que leurs morts reposent au cimetière de cette commune.
L'annexion n'aggravera pas les charges des habitants de Santiago et de Subernoa, puisque, du rapport de M. Clédou, il résulte qu'ils n'auront pas à payer les impositions extraordinaires d'Hendaye.
M. le préfet croit qu'il en sera ainsi, que les conditions de l'annexion soient réglées par un décret ou par une loi. Aussi, demande-t-il l'approbation du rapport.
M. Carenne déclare qu'une annexion, contrairement à la volonté des intéressés, est toujours une mesure violente et brutale. Il ne peut, du reste, s'empêcher de relever une contradiction, si les deux quartiers de Santiago et Subernoa consentent à l'annexion, mais à condition de ne pas supporter les charges incombant à la commune à laquelle ils sont annexés. Si les annexés doivent retirer un avantage matériel de leur annexion, ils doivent aussi en supporter les charges, en payant toutes les impositions.
M. Clédou précise que les habitants annexés ne seraient exonérés que des impositions déjà existantes.
Du reste, le Conseil général n'a à émettre qu'un simple avis, un avis conditionnel.
M. Clédou rappelle aussi que son rapport réserve à la commune d'Urrugne tous droits à indemnités, pour privation de la fontaine, de la plage et tous biens communaux.
M. de Laborde-Noguez précise que cette annexion soulève deux questions, une question de fond et une question de conditions.
Comment les deux communes d'Urrugne et d'Hendaye, étant en désaccord sur le fond, pourront-elles s'entendre sur les conditions ?
Le Préfet rappelle qu'en pareille matière, il existe une procédure à laquelle il faudra se conformer.
M. le Président déclare que la discussion est close.
M. Faisans propose la division du vote : qu'on vote, d'abord, dit-il, sur la question d'annexion, et en second lieu, sur les conditions de cette annexion.
M. Mendiondou déclare qu'une confusion, née du rapport lui-même, règne dans la discussion.
D'après M. Mendiondou, la division des conclusions de la Commission, pour être soumises à des votes successifs, ne peut pas être adoptée. Ces conclusions forment un tout indivisible, et l'annexion, dans l'esprit de la Commission, ne saurait être envisagée sans les conditions qui l'accompagnent.
La difficulté naît de ce que la Commission a fait oeuvre de gouvernement. La loi dit, en effet, que les conditions des annexions sont déterminées par l'acte déclaratif de l'annexion même. Or, dans la cas présent, l'acte d'annexion doit émaner du gouvernement ; devant lui chaque partie présentera ses observations et fera valoir ses droits, et, dans ces circonstances, l'avis du Conseil général ne doit porter que sur le fait de l'annexion.
M. Mendiondou demande par suite que le vote du Conseil ne comprenne que la seule question d'annexion sans conditions quelconques.
M. Clédou, rapporteur, ne peut prendre sur lui seul de modifier les conclusions de son rapport.
Il demande renvoi de la discussion en cours de séance, pour s'entendre avec ses collègues de la 4me Commission.
Le renvoi est voté."
On peut lire ensuite dans Le Mémorial des Pyrénées, du 4 novembre 1896 :
"Comme suite au décret du 14 octobre 1896, distrayant de la commune d'Urrugne les quartiers de Santiago et de Subernoa, pour les rattacher à la commune de Hendaye, M. le Président de la République a rendu, à la date du 26 octobre, deux nouveaux décrets instituant, dans les communes de Hendaye et d'Urrugne, dont les municipalités se trouvent dissoutes d'office, des délégations spéciales pour remplir les fonctions de conseils municipaux.
Sont nommés membres de ces délégations :
A Hendaye, MM. Auguste Vic, maire ; Jean-Baptiste Pardo, adjoint ; Jules Roidot, premier inscrit. M. Vic remplira les fonctions de président.
A Urrugne, MM. de Larralde-Diustéguy, maire ; Benoît Dorbe, adjoint ; Pierre Claverie, adjoint de Béhobie. M. de Larralde-Diustéguy remplira les fonctions de président."
(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 300 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
Libellés :
1893,
1896,
BASSES-PYRENEES,
COMMUNES,
CONSEIL GENERAL,
HENDAIA,
HENDAYE,
HISTOIRE,
LABOURD,
LAPURDI,
SANTIAGO,
SUBERNOA,
URRUGNE,
URRUNA
mercredi 28 février 2024
LA FEMME AU PAYS BASQUE EN 1896 (huitième et dernière partie)
LA FEMME AU PAYS BASQUE EN 1896.
La place de la femme, dans la société, au Pays Basque, a toujours été très importante.
Après nous avoir parlé des enfants, des animaux domestiques, des mariages et de la mort, voici
ce que rapporta au sujet de la femme au Pays Basque, Mme d'Abbadie d'Arrast, épouse
d'Antoine d'Abbadie d'Arrast, dans la revue bimensuelle La Femme, le 15 avril 1896 :
"La femme du pays basque (suite et fin).
... Mais avant tout, au dessus des arguments que les Codes humains peuvent nous fournir en faveur de l'autorité maternelle, il y a les indications de la nature, lesquelles sont clairement au bénéfice de la mère et ce sont ces indications qui me touchent le plus vivement. Epreuves, soucis, travail supporté pour l'amour des enfants, de qui sont-ils le lot si ce n'est de la femme ? C'est elle qui peine le plus, à commencer par l'acte premier, la fonction féminine par excellence, la maternité, que Dieu l'a chargée d'accomplir dans la douleur et par la douleur.
Pourquoi, puisque le travail et les devoirs des deux conjoints, quoique de sortes différentes, se départagent et s'équilibrent entre eux chacun dans la sphère qui leur a été dévolue, la puissance maternelle ne se départage-t-elle pas et ne s'équilibre-t-elle pas avec la puissance paternelle ? Cette inégalité de droits est une criante iniquité à l'égard de toutes les femmes, quelle que soit la classe sociale à laquelle elles appartiennent, une iniquité plus criante encore lorsqu'il s'agit de la femme du peuple, de la femme pauvre. Il n'est pas surprenant, qu'effrayées par les conditions léonines que l'homme leur impose légalement par le mariage, les filles du peuple répugnent à s'engager devant la loi et disent qu'elles préfèrent ne pas se marier pour conserver sur leurs enfants leur autorité.
Pour la paysanne en particulier, combien sont onéreuses et pénibles les multiples obligations de la maternité, la sujétion du nourrissage, le soin des petits enfants ; tandis que le père, lui, ne connaît que la joie de se sentir choyé par les petits quand il revient des champs. Une bouche de plus à nourrir, la bouche d'un de ces gamins, qu'est-ce pour lui, quel surcroît de travail cela lui impose-t-il ? Moins que rien. Mais la mère, pendant qu'à la maison et au dehors, active à sa besogne, elle va et vient, il lui faut prendre les petits dans ses bras ou les traîner suspendus à ses jupes. Pendant sa grossesse, elle ne peut s'accorder de relâche, elle travaille tous les jours, car il le faut bien. La fatigue qui se lit sur ses traits fait pitié, à force de s'épuiser cette jeune femme, à la primeur de son âge, a tout à coup revêtu l'apparence de quarante années. Ne sont-ce pas les indications de la nature pour dire, pour crier à ceux dont le coeur est capable de s'inspirer de justice, que la mère est quelqu'un, et qu'il est inique au regard des enfants, de feindre l'ignorer et de l'outrager en l'accablant d'une minorité imbécile.
| "DEPOPULATION" A SOCOA PAYS BASQUE D'ANTAN |
Revenons à notre basquaise. Paysanne ou ouvrière, elle travaille pendant sa grossesse jusqu'à la dernière minute, elle ne se plaint pas, elle sait qu'il le faut. Au moment où son terme arrive, elle revient du champ en toute hâte, quelquefois la pioche à la main, ou elle rentre à la maison sa cruche d'eau sur la tête. Lorsqu'elle est pauvre, c'est souvent dans sa cuisine qu'elle met au monde son enfant ; les personnes de la maison l'entourent, on s'empresse auprès d'elle, on l'encourage, on lui prodigue des soins, on l'abreuve de vin chaud et de cordiaux. Ces soins ne sont pas des plus intelligents, il arrive que par un zèle excessif on amène la souffrante à l'état d'ébriété pour le dernier moment de la délivrance.
![]() |
| HERCAGE PAYS BASQUE D'ANTAN |
Aux yeux de la plupart de nos lectrices, il semblera sans doute qu'une cuisine ne soit pas un lieu d'élection pour la naissance d'un enfant. Cependant, il y a des circonstances dans lesquelles il s'est rencontré pire qu'une cuisine. L'enfant divin, Lui, à son arrivée ici-bas, s'est trouvé dans un endroit encore moins discret et moins clos. La pauvreté des braves gens de la campagne porte avec soi et en soi de semblables misères. Ce sont les gênes qu'elle impose à ceux dont le logis est étroit et dont le mobilier est réduit au strict nécessaire. Demandons-nous si elle n'apporte pas en même temps, cette pauvreté que Dieu envoie selon son bon plaisir et que le Seigneur a choisie pour y vivre, certaines compensations qui rachètent les privations et renferment des leçons pour les fortunés de ce monde ? Oui, certainement, lorsque l'honnêteté préside aux rapports des gens entre eux, ce qui est de règle dans les anciennes bonnes maisons de cultivateurs où les moeurs sont pures, l'intimité forcée des membres d'une famille, parents et enfants, maîtres et serviteurs, resserre les liens de la solidarité. Dans les logements réduits on apprend à se mieux aider mutuellement, à se prêter secours, à se sacrifier les uns aux autres, les aises, les habitudes, l'égoïsme. L'égoïste est obligé de se dominer, son égoïsme revêt sa laide apparence que ni l'or, ni la soie, ni les grands airs et les belles paroles ne peuvent dissimuler. Et puis, la souffrance que l'on voit, que l'on sent, que l'on touche, exerce la pitié et l'enseigne. C'est une éducation de charité que les coeurs reçoivent.
![]() |
| FERRAGE D'UN BOEUF PAYS BASQUE D'ANTAN |
La pitié a besoin de se développer par l'exercice comme toutes les vertus et les bons penchants humains. Par pratique, non par théorie, s'inculquent dans les âmes des hommes l'abnégation, la compassion vraiment agissantes dont raffinement chez ceux qui ont souffert et vu souffrir, nous fait nous écrier : "Heureux les pauvres !" Qui n'a été frappé de ce fait, qu'il y a plus de vraie et spontanée sensibilité chez la femme du peuple que chez la femme des classes aisées ; plus de sympathie pour des douleurs, qu'elle a appris à connaître par expérience ?
Dès que l'enfant est né, la jeune mère est portée dans sa chambre. On la couche, et la pauvrette va enfin pouvoir se reposer. Mais en dépit du grand besoin qu'elle aurait d'un long repos, de combien peu de jours sera la douceur qu'elle s'accorde de rester dans son lit. Vite, trop vite, après sa délivrance, la voici déjà debout, elle lave elle-même son linge, elle a fait son ménage, nourri sa volaille, pris soin de ses enfants ; elle n'a pas de servante, ni d'argent pour se payer une aide. Cependant, comme la femme riche, elle subit la montée du lait et les fatigues de la nourriture. Qu'elle est courageuse et digne d'admiration !
Et l'enfant qu'est-il devenu? Des matronnes se sont empressées de l'emporter dans leurs bras. Elles le frottent et le lavent, elles lui pétrissent la tête dans leurs mains pour l'arrondir et le frottent encore, quelquefois avec un morceau de lard. Fenêtres et portes sont ouvertes, la nuit est froide, il n'y a que quelques tisons dans le foyer. Mais qu'importe ? le petit Basque est robuste, il résiste à ces bons soins. Le père le tient dans ses grosses mains et s'émerveille d'un rejeton si frêle ; les personnes du logis lui font fête et l'examinent. On lui découvre mille beautés et mille charmes. Cela prend du temps ; il n'a pas chaud lorsqu'on songe à l'emmailloter et c'est une chance si, vu l'heure, on ne l'emporte pas à l'église pour le baptiser. Cette coutume d'emporter l'enfant immédiatement à l'église a coûté la vie à plus d'un baby basque autrefois. Ses langes sont en molleton rouge. Les deux petits bras y sont étroitement emprisonnés, ainsi que les jambes ; puis le minuscule paquetage humain est fortement serré par des lisières de drap et prend l'apparence d'un pain de sucre dont seule vient émerger la tête que l'on coiffe d'un bonnet de laine brune. Alors aussi fières que contentes, les matronnes jugent que la toilette du nouveau-né est parfaite.
![]() |
| SANDALIERS PAYS BASQUE D'ANTAN |
Une corbeille en osier placée auprès du lit de la mère reçoit son petit hôte. On ferme hermétiquement les volets de la chambre, afin que l'obscurité soit aussi complète que possible. L'enfant demeure pendant les trois premiers mois dans les ténèbres, parce qu'il faut qu'il dorme pour laisser sa mère plus tranquille. On pense que si l'enfant voyait la lumière, il la trouverait si belle qu'il ne dormirait plus afin d'en pouvoir jouir !
Dors donc, petit Basque, dors à poings fermés ; trois fois par jour, ta mère reviendra des champs pour t'allaiter. Ne crains pas qu'elle t'oublie, la brave femme. Elle trouve pour toi les mots les plus doux de sa langue. Tu es son "gaichoua", son pauvret bien aimé, son "bilbotcha", son petit coeur, son "maitia", son adoré, son charmant. Le soir, elle te berce avec les beaux chants graves d'autrefois :
L'oiselet dans sa cage
Chante tristement,
Bien qu'il ait là
De quoi manger, de quoi boire.
Il désire être dehors,
Parce que, parce que
La liberté est si belle.
Oiseau qui es dehors,
Regarde la cage.
Si cela l'est possible,
Garde-toi de t'en approcher
Parce que, parce que
La liberté est si belle.
(L'Oiseau en cage, ancien chant souletin.)
![]() |
| CHANSON SOULETINE XORIÑOAK KAIOLAN |
Bientôt les premiers balbutiements viendront éclore sur tes lèvres. A la joie de tes parents, ils t'entendront distinctement appeler : "Aita, Aita" père, père, "Ama, Ama" mère, mère. Ainsi à ton tour, avec les milliers et les myriades de petits qui ont vécu ici-bas, tu apportes la preuve de l'antiquité du langage de ta race, puisqu'à peine as-tu agité ta langue et gonflé tes joues, que spontanément, chose merveilleuse, tu as prononcé ces deux mots si beaux : Aita, Ama, que l'Eternel Dieu Lui-même, personne ne l'ignore, a enseigné dans le paradis terrestre à Adam et à Eve qui, l'un et l'autre, ont parlé basque auprès de l'arbre de la Tentation.
Il était d'usage autrefois que la femme ne sortit pas de sa demeure avant de s'être rendue à l'église pour les relevailles. Une excellente créature craignait fort le qu'en dira-t-on et la critique de ses voisines : elle n'était pas descendue encore au village depuis ses couches. Or, un matin, elle se trouvait en grand besoin de quelques légumes de son jardin et n'avait personne sous la main qui pût lui rendre service. Elle considérait ses choux du pas de sa porte et son embarras était grand lorsqu'il lui vint à l'esprit une idée ingénieuse. Malgré qu'il lui fût pénible d'user de subterfuge, elle monte dans son grenier et par une lucarne, elle détache une tuile de son auvent, s'en coiffe comme d'une mante, puis, satisfaite, la tête couverte de sa tuile, elle se dit à elle-même : Je peux en tout repos de conscience aller choisir mon chou et le couper moi-même, on ne pourra pas dire que j'ai quitté mon toit avant d'avoir rempli mes devoirs religieux !"
(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
dimanche 28 janvier 2024
LA FEMME AU PAYS BASQUE EN 1896 (septième partie)
LA FEMME AU PAYS BASQUE EN 1896.
La place de la femme, dans la société, au Pays Basque, a toujours été très importante.
| FEMME DE BASSE GUIPUSCOA |
Après nous avoir parlé des enfants, des animaux domestiques, des mariages et de la mort, voici
ce que rapporta au sujet de la femme au Pays Basque, Mme d'Abbadie d'Arrast, épouse
d'Antoine d'Abbadie d'Arrast, dans la revue bimensuelle La Femme, le 1er avril 1896 :
"La femme du pays basque (suite).
Les Basques se calomnient eux-mêmes lorsqu'ils décochent à l'adresse de leurs braves compagnes de ces traits malicieux que l'avocat Arnauld Oihénart a aiguisés et soigneusement mis en réserve dans le recueil de ses proverbes. Les anciens usages et les moeurs démentent des plaisanteries qui sont de mauvais aloi.
| LIVRE LES PROVERBES BASQUES ARNAULD OIHENART |
Avant la Révolution, en Soule, dans le Labourd et en Navarre, les Fors et les Coutumes générales ne s'inspiraient nullement d'un esprit de méfiance à l'égard de la femme, ils se signalaient, au contraire, par un féminisme bien tranché, pour parler le langage de notre fin de siècle. Il est facile de s'en convaincre, si l'on prend la peine de parcourir l'ouvrage de l'abbé Haristoy, intitulé : Recherches historiques sur le pays basque (Bayonne, 1884). Le second volume de l'ouvrage reproduit le texte des antiques législations de la contrée. Ces vénérables documents sont pour surprendre les personnes qui ne voient que dangereuses innovations dans les modestes réformes que des féministes dévoués tels que M. Goirand, député des Deux-Sèvres, et Mme Jeanne Schmahl sollicitent depuis si longtemps de la générosité des Chambres. On s'étonnerait d'y trouver telles dispositions qui sauvegardent les droits féminins et la sécurité des jeunes filles. Certaines de celles-là paraîtraient de nos jours plus que progressistes et bel et bien subversives. Parmi les plus anodines, citons la réforme qu'il serait si utile de faire entrer dans notre code, que la Chambre des députes a votée, de guerre lasse, mais qu'un Sénat récalcitrant s'obstine à oublier dans ses cartons, je veux dire le droit pour la femme mariée qui travaille de toucher son salaire. Une disposition analogue existait, de temps immémorial, chez les Basques. En 1520, lorsque la Coutume générale du vicomte de Soule fut publiée par devant Maître Jean d'Ibarrola, après avoir affirmé le privilège du mari de gérer les biens de la communauté, la Coutume ajoute : Si non que La femme ait des Mens acquis par son industrie. Les Fors du Labourd, révisés en 1513, sous l'épiscopat de l'évêque de Bayonne, Bernard de Lahet, s'expriment pareillement au chapitre des droits du mariage. Le mari dispose des biens qui sont communs aux deux époux, comme seigneur d'iceux, entre vifs, à son plaisir et volonté : si ce n'est que la femme les eut acquis par marchandise ou par industrie.
![]() |
| LIVRE RECHERCHES HISTORIQUES SUR LE PAYS BASQUE DE PIERRE HARISTOY |
Voilà des réserves féministes qui donnent un grand âge, si je ne me trompe, et de respectables aïeux aux soi-disant nouveautés de l'Avant-Courrière. La vaillante feuille n'ignore pas, du reste, l'existence de ses parchemins, elle a mis au nombre des arguments dont elle se sert l'ancienneté de sa thèse, et sait la faire valoir pour établir le bien fondé des instantes prières qu'elle fait entendre au bénéfice de la femme et de la femme pauvre surtout. Des dispositions moins douces parmi les coutumes basques sont celles qui sauvegardent la sécurité de la jeune fille. Certains articles ne parlent de rien moins que de trancher la tète des mauvais sujets trompeurs et sans scrupules ; toutes imposent au séducteur le mariage ; lui-même la doit doter (cette jeune fille), dit en propres termes un des articles de la Coutume générale, et s'il ne veut ou ne la peut prendre à femme, lui donner un douaire raisonnable selon la qualité de sa personne et à discrétion du bailli. (For général de Navarre, rédigé en 1608, sur l'ordre de Henri IV, à l'usage du royaume de Navarre et d'après un texte qui remontait au XIIe siècle, texte précédé lui-même d'un modèle d'une antiquité bien plus reculée encore.)
Sous le rapport des droits qu'on reconnaissait à la femme, il n'est pas indifférent de noter au passage que la fille aînée qui, à défaut d'un fils aîné et de préférence aux garçons cadets, héritait des biens paternels, exerçait une véritable tutelle sur ses frères et sur ses soeurs, au mariage desquels elle devait veiller, ayant égard à la qualité des biens d'iceux. Elle devait surtout veiller au mariage de ses soeurs ; elle était tenue de payer les dettes qu'avaient contractées le père et la mère : elle succédait ainsi à ses parents dans les devoirs comme dans les droits, afin de conserver à la maison dont elle était devenue le chef, le caractère sacré du foyer domestique ; ce foyer, elle l'ouvrait comme une demeure tutélaire où tous les membres de la famille pouvaient venir se retirer et vivre ; les jeunes y demeuraient avec les oncles, les tantes, les grands-parents. Le toit hospitalier était la possession inaliénable dont on portait le nom, dès qu'on en devenait propriétaire. En Navarre, paraît-il, la maison avait le privilège d'être un lieu d'asile au même titre que les églises, et les couvents. Le maître ou la maîtresse qui recevait chez eux un étranger, non voleur avéré, était autorisé à répondre à qui venait lui réclamer son hôte : "Respecte-le tant qu'il sera chez moi ; quand il n'y sera plus, tu feras valoir tes droits, si tu peux." Lorsque l'héritière appartenait par sa naissance à la noblesse, elle entrait en possession des privilèges de sa maison ; lorsqu'elle se mariait, si son père vivait encore, en s'établissant sous le toit paternel, elle recevait les droits et le titre de co-propriétaire et de co-seigneur.
La reconnaissance de cette égalité de droits entre l'homme et la femme assurait à la famille la perpétuité et lui donnait plus de cohésion, plus de fixité. La maison ne tombait pas en quenouille et ne changeait pas de mains, malgré que le jeune maître que le mariage y faisait entrer fût d'une famille étrangère. Son adoption était complète ; ses anciens noms et qualités étaient absorbés par les nouveaux noms et les nouvelles prérogatives dont le mariage l'avait rendu possesseur. Il était implanté chez l'héritière comme un rejeton de la race qu'il allait continuer.
Les Fors sont maintenant abolis et le code civil régit les Basques. Mais les moeurs ont gardé l'empreinte des anciennes coutumes ; nous en avons déjà donné des preuves lorsque nous avons montré l'autorité de la femme pour la direction des affaires de sa maison et de ses biens. La trace en est aussi visible lorsque nous considérons la mère. Pour l'éducation des enfants, la mère jouit de toutes les prérogatives maternelles : elle instruit sa jeune progéniture, lui donne les premières notions religieuses. Il est sans exemple que le père intervienne dans des questions qu'il estime être essentiellement féminines. La grand'mère est l'associée de la mère. Cette association est un vestige des anciens Fors. Actuellement, la grand'mère n'est plus qu'une associée bénévole, mais lorsque l'on cause avec les personnes âgées du pays, on sent qu'il est resté quelque chose de plus que les rapports habituels de mère à fille et petits-enfants. La grand'mère est l'associée sur laquelle on a appris à compter de tout temps et avec laquelle on compte parce qu'on lui reconnaît une autorité que les moeurs lui donnent. Dans une famille de cultivateurs, c'est une associée précieuse. Elle garde les petits, se fait pour eux servante et mère pendant que la jeune mère est absorbée par son travail.
Les Fors prolongeaient l'autorité de la mère, ou de la grand'mère à défaut de mère, sur les enfants jusqu'à l'époque du mariage. On lit à ce sujet dans les Fors de la Navarre un article significatif : "Les fils et les filles ne se marieront pas clandestinement de leur père et mère, ou à leur défaut de leur grand'père et grand'mère, et sans leur volonté et consentement, sous peine d'être déshérités par les dits père et mère, grand'père et grand'mère de leurs biens et les dits mariages seront nuls et déclarés tels par le juge compétent."
Ainsi, lorsqu'il s'agissait de l'établissement de ses enfants, la mère avait son mot à dire, un mot qu'on écoutait parce qu'il était accompagné de deux sanctions singulièrement redoutables : la perte de l'héritage et la nullité du mariage. Voici du féminisme de la plus belle eau, et combien plus sensée la disposition de l'ancienne Coutume que notre loi française qui, dans son outrageante injustice, ignore la mère au moment le plus angoissant pour son coeur maternel, au moment du mariage de son fils ou de sa fille. Sa sollicitude n'a jamais été plus en éveil et voilà cette femme, maintenant d'âge mûr et d'expérience, qui est traitée en indifférente, en étrangère, en incapable après une vie de dévouement, en retour de ses sacrifices quotidiens. Notre code se fait par là le complice de l'esprit d'indépendance vis-à-vis de l'autorité maternelle d'enfants empressés à secouer le joug.
Du reste, de ce que nous venons de citer, il ressort que c'était conjointement que le père et la mère, le grand-père et la grand'mère devaient accorder leur consentement au mariage des enfants ou petits-enfants.
Mais alors, objectera-t-on, en cas de conflit entre les parents, qui décidait la question ? Nous ne savons s'il appartenait au juge, en Soule, au bailli, en Navarre, ou bien aux prêtres des paroisses de statuer lorsque l'assentiment de l'un ou l'autre faisait défaut ; mais c'est là une des moindres difficultés. Dans tous les pays civilisés du monde, on sait trancher les différends à l'aide d'arbitres, conseils de famille, décisions de justice. Telle est la procédure que demandent les féministes. En cas de conflit entre les parents, ils demandent l'application d'un principe que notre Code admet et applique pour les questions en litige autres que celles qui concernent des difficultés qui peuvent surgir entre le père et la mère au sujet de l'éducation et de l'établissement des enfants. Ce principe n'est autre que l'intervention du juge en chambre du conseil. Ce recours à l'autorité judiciaire est admis dans les provinces baltiques où le Code civil décide que si la mère est convaincue que la volonté du père soit de nature à causer préjudice aux enfants, elle peut s'adresser au juge..."
A suivre...
(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
mercredi 27 décembre 2023
LA FEMME AU PAYS BASQUE EN 1896 (sixième partie)
LA FEMME AU PAYS BASQUE EN 1896.
La place de la femme, dans la société, au Pays Basque, a toujours été très importante.
| FEMME DE HAUTE BISCAYE |
Après nous avoir parlé des enfants, des animaux domestiques, des mariages et de la mort, voici
ce que rapporta au sujet de la femme au Pays Basque, Mme d'Abbadie d'Arrast, épouse
d'Antoine d'Abbadie d'Arrast, dans la revue bimensuelle La Femme, le 15 février 1896 :
"La femme du pays basque (suite).
"... Nos modestes études sur la femme dans le pays basque présenteraient une lacune si nous négligions un des types de femmes les plus curieux de la région. Nous voulons parler de la mendiante.
![]() |
| MENDIANTE PAYS BASQUE D'ANTAN ILLUST F HUYGENS |
Ce type ancien s'efface à mesure que descendent dans la tombe, les unes après les autres, les vieilles femmes qui, dans leur première enfance, avaient assisté à l'invasion des Espagnols dans les villages de la frontière et entendu dévaler le long des montagnes les lourds canons des Anglais en route pour Toulouse. Ces braves vieilles ne ressemblent en rien aux mendiantes de nos villes. On ne les a pas vues, dans leur jeunesse, implorer la pitié des passants, un marmot loué à l'heure ou à la journée sur les bras. Lorsqu'elles étaient jeunes, elles travaillaient, elles gagnaient leur pain avec vaillance. L'âge est venu, avec l'âge le déclin des forces. Alors elles ont eu recours à la charité publique. Entourée de ces conditions de respectabilité, la mendicité ne peut emporter avec elle aucune défaveur. Au contraire, autrefois, on éprouvait à l'égard des mendiantes une affectueuse commisération, on les recevait avec beaucoup d'affabilité, on les traitait avec bonté. Faire l'aumône était une des principales vertus et le privilège de la maîtresse de maison. Telle maîtresse s'était acquis une réputation par ses charités ; on citait son nom avec admiration, parce qu'elle savait faire généreusement part de ses biens aux pauvres. Elle ne donnait pas d'argent, car elle n'en avait pas. Elle donnait les produits du sol : des haricots, des pommes de terre, du pain, des morceaux de meture selon le degré, d'aisance de la famille. Pour emporter sa quête, la mendiante s'était munie d'un sac cousu aux deux bouts qu'elle jetait sur son dos en passant sa tête par une ouverture ménagée au milieu du sac. De celte façon, la charge s'équilibrait dans les deux poches du sac. Dans chaque village un jour était réservé aux pauvres. On les voyait revenir régulièrement : on les connaissait, on les attendait. Dans les maisons éloignées, on leur gardait, de la paille, des couvertures, quelquefois une couchette, on leur destinait un gite où ils passaient la nuit après avoir pris part au repas de la famille.
![]() |
| MENDIANTE BEARN D'ANTAN |
Lorsqu'une mendiante frappait à sa porte, la première question que lui posait la maîtresse était souvent : "Qu'y a-t-il de nouveau ?" La mendiante était une gazette vivante, et c'était la seule gazette qui parvînt aussi loin dans les pays perdus de la montagne. Elle ne se faisait pas prier pour raconter ce qu'elle avait vu et appris dans le cours de ses pérégrinations. Elle savait embellir les nouvelles et possédait à un haut degré le talent de l'amplification, surtout lorsqu'elle vantait la libéralité des personnes charitables à son égard. Si son récit paraissait amusant, la maitresse la retenait à souper pour que toute la famille pût l'entendre à la veillée du soir après le travail de la journée. Quelques vieilles femmes d'une mémoire extraordinaire récitaient des complaintes versifiées dont les couplets se suivaient à l'infini. Les auditeurs ravis écoutaient sans se lasser. Malheureusement, ces complaintes n'ont pas été notées à temps et sont maintenant oubliées de la génération présente. A une époque où les communications étaient aussi difficiles que rares, les mendiantes avaient un rôle utile dans la contrée. Les contes de fées, les pièces de théâtre où l'auteur fait intervenir la vieille femme en haillons qui est chargée de porter à la jeune et belle séquestrée les assurances de la libération prochaine, ne sont pas, sous ce rapport, pures fictions. Elles sont plus conformes à la réalité qu'on ne le suppose. Grâce à leur vie errante, les mendiantes servaient d'intermédiaires entre les familles, elles se chargeaient de messages d'une maison à l'autre, elles négociaient des mariages et les promesses des fiancés s'échangeaient par elles. On leur a attribué avec raison la conclusion de mariages riches, de mariages importants : leur discrétion était à toute épreuve.
Que leur rapportait leur industrie ? Peu de choses, sans doute, mais suffisamment pour pourvoir à leurs besoins : on vivait de si peu, il y à une soixantaine d'années ! Les provisions qu'elles avaient amassées dans leurs sacs, elles allaient les vendre dans les fermes pour la nourriture des bestiaux et de la volaille. On leur donnait un sou par kilo de morceaux de pain. Elles recevaient aussi, et c'était une des formes que prenait la charité, du lin à filer. Elles pouvaient gagner en filant de 2 à 3 sous par jour. Ces gains nous paraissent bien minimes, mais leur valeur s'élève si nous les comparons aux salaires des ouvrières de la campagne vers la fin de la Restauration. De 1820 à 1830, la journée de femme pour couper la fougère, pour piocher les champs, se payait six sous. Certains travaux mieux rémunérés, ceux de la vendange, cueillir le raisin, le porter à la cuve, valaient dix sous. Ce chiffre de dix sous représentait, du reste, le salaire ordinaire des ouvriers. Il nous faut arriver à 1835 pour trouver dans les anciens livres de comptes basques des salaires agricoles de douze à quinze sous par journée d'homme. Les prix des loyers, les denrées alimentaires étaient d'une valeur proportionnelle. Le loyer d'une petite maison avec sou jardin variait de 10 à 20 francs par an ; la viande, dont on ne mangeait pour ainsi dire jamais, se payait six ou huit sous la livre, c'est à dire le kilo et demi.
La mendiante, lorsque c'était une méchante créature, savait se doubler d'une prétendue sorcière et se faisait attribuer une puissance mystérieuse pour exploiter la crédulité des paysans. Elle jetait le sort sur le bétail, sur les enfants. On la redoutait. Lorsqu'on lui donnait l'aumône, c'est qu'on n'osait pas lui refuser, et elle savait menacer et maudire jusqu'à ce qu'elle eût obtenu ce qu'elle voulait. Souvent la mendiante, pour augmenter ses petits profits, ne dédaignait pas la contrebande. Elle dissimulait sous ses jupes des sacs de sel qu'elle portait d'Espagne en France, du sucre, du café, et qu'elle était certaine de vendre dans les maisons qu'elle fournissait de ces denrées.
Nous nous demandons quelle est l'opinion du Basque sur la femme, et, à cette question, nous ferons la réponse la plus banale. Le Basque, lorsqu'il parle de la femme, ne diffère pas d'opinion avec la généralité des hommes de toutes les époques et de toutes les races. Il devient satirique. Toute son ironie s'adresse au sexe faible. Se souvenant d'Eve, il dit : "Amuse le chien avec un os et la femme avec un mensonge."
Dans un ancien recueil de proverbes basques, nous apprenons que la femme est une créature portée à la vanité : "Une servante de pays lointain a bruit de demoiselle." Qu'elle est dissipée: "Les trop longues promenades perdent les poules et les femmes." Qu'elle est coquette : "Johanna a sa robe de drap fin, sa pitance, c'est la fève : son potage est comme de l'eau de lessive." La femme est, bien entendu , versatile : "L'esprit de la femme est léger comme le vent du Midi." Sa beauté est un piège : "La belle est d'ordinaire fainéante." Avant de prendre femme, on ne saurait trop peser et examiner : "L'or, la femme et les étoffes, ne les choisis qu'en plein jour," et quelque avisé qu'ait été Domingo dans le choix de son épouse, encore aurait-il lieu de se repentir, car, en se mariant, il a épousé les soucis : "Domingo, dit le proverbe, prends une femme et après dors tant que tu voudras, car elle aura assez soin de t'éveiller." Il lui en cuira s'il a été assez sot pour faire un mariage d'ambition : "Celui qui prend femme de grande maison ne sera pas sans noise à la maison." S'il la prend à cause de sa dot, la sagesse des Basques, d'accord avec celle des nations, l'avertit que "celui qui choisit sa femme par seule considération de sa dot, s'en repent dès le lendemain, à cause du mal qui lui en revient". Mais voici un proverbe qui est moins juste et plus cruel : "Le jour où l'on se marie, c'est le lendemain du bon temps." La marâtre reçoit plus justement des coups d'épingle : "La marâtre, quoique faite de miel, n'est pas bonne." "Il ne s'est jamais trouvé au monde qu'une seule bonne marâtre et le loup l'a emportée." Et ceci : "Marâtre, dis-moi : "Tiens", et non pas : "En veux-tu ?" Un esprit plus équitable à l'égard de la femme se révèle cependant par le proverbe suivant : "C'est à force de filer que notre maîtresse a provision de linge, et non pas pour être restée à la maison." En fin de compte, dans la lutte contre le pouvoir de l'homme, la femme s'avoue vaincue : "Qui a mari a seigneur," dit le proverbe.
| LIBURU ATSOTIZAC ETA REFRAUAC ARNAULD OIHENART |
Le recueil des proverbes basques, par Arnauld Oyhenart, avocat au parlement de Navarre, est un livre très ancien. Oyhenart était originaire de Mauléon et vivait en 1638. Son recueil renferme 500 proverbes, dont un grand nombre semblent s'être inspirés des maximes de l'Ecclésiaste et ne sont pas d'une originalité bien frappante. L'ouvrage est rare, l'édition première est introuvable ; elle a été rééditée à Paris, en 1847.
| LIVRE LES PROVERBES BASQUES ARNAULD OIHENART |
Les proverbes d'Oyhenart sont un des plus anciens ouvrages en langue basque que l'on connaisse. La littérature basque n'est ni très ancienne, ni très riche. Parmi les plus anciens et précieux livres, il faut mettre en première ligne la traduction en basque du Nouveau Testament, de Jean de Liçarrague, traduction imprimée à La Rochelle, en 1571, sur les ordres de Jeanne d'Albret, à une époque où, d'après les savantes recherches de M. Julien Vinson, professeur à l'Ecole des langues orientales, la Réforme s'était largement établie dans la partie du pays basque soumise à la domination de la reine Jeanne, c'est à dire en Soule, dont la capitale était Mauléon, et en Basse-Navarre, pays qui s'étendait de Saint-Palais à la frontière espagnole et dont Saint-Jean-Pied-de-Port a été pendant un temps la ville royale."
A suivre...
(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)
Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.
Plus de 7 400 autres articles vous attendent dans mon blog :
https://paysbasqueavant.blogspot.com/
N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!
Inscription à :
Articles (Atom)











