Libellés

Affichage des articles dont le libellé est D'ABBADIE. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est D'ABBADIE. Afficher tous les articles

mercredi 30 avril 2025

CONCOURS DE POÉSIE BASQUE À SARE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1869 (deuxième et dernière partie)

 

CONCOURS DE POÉSIE BASQUE À SARE EN 1869.


A partir de 1851, Antoine d'Abbadie institue, au Pays Basque, des concours annuels de pelote et de vers basques, dans le cadre des fêtes patronales des communes désignées ou volontaires pour les accueillir, des deux côtés de la frontière.




pays basque fêtes abbadie improvisateurs bertsulari
FETES BASQUES SARE 1867
PAYS BASQUE D'ANTAN



Voici ce que rapporta à ce sujet Jules Vinson, dans la Revue de Linguistique et de Philologie 

comparée, en 1870.



"Concours de poésie basque à Sare.



... Berxutako Gudua

(Lutte poétique)

Sarako bestan, 1869 an

(A la fête de Sare, en 1869)

Ohorezko aiphamena eraman duen cantua

(Le chant qui a remporté la mention honorable)

Andregeya

(La Fiancée)

Edmond Guibert Ezpeletarrak egina

(Fait par Edmond Guibert, d'Espelette).



Gauerdi da herriko orenean ;

nihon ez da argirik lurrean ;

ez ditake mendian adi deusik, 

haizearen harrabotsa baizik.



Il est minuit à l'horloge du pays ; — nulle part il n'y a de lumière sur la terre ; — dans la montagne, rien ne peut être entendu, — si ce n'est le bruit du vent.



Yautsia da loa begietarat ;

choit halere neskatcha gazte bat,

bere leihoan, gau hura bezen triste,

atzarria dago orai arte.



Le sommeil est descendu sur (tous) les yeux ; — seule cependant une jeune fillette, — à sa fenêtre, triste comme cette nuit, — n'est pas encore endormie (1).



Zazpi urthe bethe dire yadanik,

yoanez geroz maitea herritik ; 

eta huna urthe bat Mariari

ez diola berririk egorri (a)



Sept années se sont écoulées (2) déjà, — depuis que le bien-aimé est parti du pays ; — et voici une année qu'à Maria — il n'a pas envoyé de nouvelles (3).



Idortean lorea laster histen (b) :

tristezian Maria hiratzen (b) ; 

ezpainetan ya hil zayo irria ;

bethea du nigarrez begia.



Dans la sécheresse, la fleur se fane vite : — dans la tristesse, Maria dépérit ; — sur ses lèvres déjà est mort (4) le sourire ; — elle a les yeux (5) pleins de larmes.



Urso batek, galduz geroz laguna,

kantatzeaz eztitzen du phena ;

andregeyak, hegaztia bat iduri,

igortzen (a) 'tu (c) hitz kauk haizeari :



Une palombe, après avoir perdu sa compagne, — par le chant (6) adoucit sa (7) peine ; — la fiancée, semblable à un oiseau, envoie au vent ces paroles :



"Yoan denean, oraino haurra nintzen ;

anaya bat kasik neretzat zen ;

erreztun bat, ait'-amen aintzinean,

eman darot (d), adios erraitean."



"Quand il est parti, j'étais encore enfant ; — il était pour moi presque un frère ; — un anneau, en présence de mes parents (8), — il me donna, en disant adieu."




"Orduz geroz, maiz egiten dut nigar ;

hain eder zen, hain erne, hain azkar !

etzuen, ez (e), mendietan parerik ;

urrundu da... nik ez dut berririk."




"Depuis lors, souvent je pleure ; — qu'il était beau, vif, fort ! (9) — Il n'avait pas, non, d'égal dans les montagnes ; — il s'est éloigné... je n'ai pas de nouvelles (3)."



"Bihotzean duda bat dut sentitzen :

maitea hil beldur naiz othe den ; 

nere ama gaitzak niri yoan daut (d) yaz (f),

oinhazeak gabetu nau aitaz."



"Dans le coeur, j'éprouve une inquiétude (10) : — je crains que le bien-aimé ne soit mort ; — la maladie m'a enlevé l'an passé ma mère ; — la douleur (causée par cette perte) m'a privée de mon père (11)."



"Gelditu naiz nere amasorekin ;

sustengatzen gare elgarrekin :

nik gidatzen ditut haren urratsak, 

hark chukatzen dait nere nigarrak."



"Je suis restée (seule) avec ma grand'mère ; — nous nous soutenons mutuellement (12) : — moi, je guide ses pas ; — elle, elle sèche mes pleurs."



"Emaiten dut ner', ustea Yaunean (g) ;

indarra dut hartzen othoitzean ;

bainan ez da neretzat zorionik :

maitearen ez baitut berririk."



"Je mets ma pensée dans le Seigneur ; — je prends de la force dans la prière ; — mais il n'est pas de bonheur pour moi : — je n'ai pas de nouvelles (3) du bien-aimé."



Kolpez, borthan yotzen du esku batek,

boz batek dio : "Idekazu, idek !"

andregeya, boz hau ezagutzean, 

chutitzen da, ikhara zainetan.



Tout à coup, une main frappe à la porte, — une voix dit : "Ouvrez, ouvrez !" — La fiancée, en reconnaissant cette voix, se lève toute tremblante (13).



Idekitzen du amasok athea :

Mariaren han zagon maitea !

"Oi ! Yaun ona !" et', altchatuz eskuak,

bedeikatzen ditu bere haurrak.



La grand'mère ouvre la porte : — là était le bien-aimé de Maria ! — "Oh ! Seigneur bon !" et, levant les mains, — elle bénit ses enfants.



Iduzkiak argitzen du (h) mendian...

Mari' orai ez da tristezian ;

elizako ezkilek bozki yotzen (b) ;

andregeya egun da ezkontzen.



Le soleil brille dans la montagne... — Maria maintenant n'est pas triste ; — les cloches de l'église sonnent joyeusement ; — la fiancée se marie aujourd'hui.



pays basque fêtes abbadie improvisateurs bertsulari
CONCOURS DE POESIE BASQUE SARE 1867
PAYS BASQUE D'ANTAN


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Notes relatives à la traduction.



Les mots entre parenthèses ne se trouvent pas dans le texte. 

— (1). Litt. : reste éveillée jusqu'à maintenant. — (2). Litt. : sont pleines. — (3). Litt. : de nouvelle. — (4). Litt. : dans-les-lèvres déjà mort lui-est. — (5). Litt. : l'oeil. — (6). Litt. : par le chanter. — (7). Litt. : la peine. — (8). Litt. : des père-mère. — (9). Litt. : combien beau il était, combien vif, combien fort ! — (10). Litt. : je-le-sens un doute. — (11). Litt. : du père. — (12). Litt. : nous nous soutenons avec-les-deux : ou, avec-l'un-l'autre. — (13). Litt. : se met debout, le tremblement dans les nerfs.



Notes grammaticales :



(a). igortzen, egorri. Remarquez la variation de la voyelle initiale. — (b). histen, hiratzen yotzen. L'auxiliaire est sous-entendu. C'est une licence fréquente dans les chansons basques. — (c). 'tu pour ditu. Abréviation très communément employée dans la conversation ; les écrivains modernes ne la conservent pas dans leurs écrits, mais voyez la deuxième édition d'Axular (Bordeaux, s, d., 1650 ?). Remarquez ici la faute labourdine : ditu "il les a" est pour diotza ou diozka "il les a à lui" — (d). darot ; daut. C'est la même forme ; daut seul est employé dans la conversation ; darot est théorique, mais tous les Basques, même les moins lettrés, la tiennent pour réelle et authentique — (e). Cette répétition est très familière aux Basques ; en parlant français, ils diront toujours par exemple : "je ne suis pas malade, non" ou "il voulait, oui". — (f). yaz suivant les dialectes varie en chaz et igaz, cf : port. chegar, esp. llegar. — (g). Cette forme de locatif n'est pas employée ici correctement ; comme il s'agit d'une personne il eût fallu dire yaunaren baithan. — (h) argitzen du, sans régime déterminé. Expression très basque.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Note sur le tutoiement.



En basque, le tutoiement existe à toutes les personnes ; c'est-à-dire que toutes les formes verbales sont susceptibles de 4 modifications différentes que M. l'abbé Inchauspe appelle les traitements indéfini, masculin, féminin et respectueux ; ces 3 derniers sont appelés par le prince Bonaparte formes allocutives. Le second ou le troisième s'emploie lorsqu'on veut adresser familièrement la parole à un homme ou à une femme ; c'est là le tutoiement basque. Ainsi un émigrant dira à sa fiancée : dirua irabaziko dinat, eta gero ezkonduko gaitun, "je gagnerai de l'argent et nous nous marierons ensuite", et elle lui répondra : bainan itsasoa traidorea duk ? "mais la mer est traîtresse ! Ainsi, le sexe de la personne à laquelle on parle détermine l'emploi des formes masculines ou féminines.



Le traitement indéfini est généralement usité ; les Basques ne connaissent pas tous les trois autres qui servent très peu. Et même le labourdin, le guipuzcoan et le biscayen ne possèdent pas le respectueux en dehors de la seconde personne du singulier ; un autre dialecte au contraire n'a pas d'indéfini ; le respectueux est usité à sa place. Dans tous les dialectes, la seconde pers. du pluriel n'a que de l'indéfini ; la seconde pers. du singulier a un respectueux qui n'est probablement que le pluriel indéfini ancien : cette seconde pers. du singulier n'a souvent ni masculin ni féminin : c'est à tort en effet selon moi que M. Inchauspe ne voit pas des indéfinis dans haiz, huen, bahu, hezake, etc. : il y voit e formes à la fois masc. et fem., sans indéfini."



(Source : https://www.archives-abbadia.fr/ et Archives d'Abbadia - Notice thématique : Les fêtes basques d'Antoine d'Abbadie et Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)









Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

lundi 31 mars 2025

CONCOURS DE POÉSIE BASQUE À SARE EN LABOURD AU PAYS BASQUE EN 1869 (première partie)

CONCOURS DE POÉSIE BASQUE À SARE EN 1869.


A partir de 1851, Antoine d'Abbadie institue, au Pays Basque, des concours annuels de pelote et de vers basques, dans le cadre des fêtes patronales des communes désignées ou volontaires pour les accueillir, des deux côtés de la frontière.




pays basque fêtes abbadie improvisateurs bertsulari
FETES BASQUES SARE 1867
PAYS BASQUE D'ANTAN



Voici ce que rapporta à ce sujet Jules Vinson, dans la Revue de Linguistique et de Philologie 

comparée, en 1870.



"Concours de poésie basque à Sare.



La fête locale de la commune de Sare est remarquable entre toutes celles du pays basque. M. Antoine d'Abbadie, de l'institut, envoie tous les ans au maire de Sare une somme de 830 francs qui doit être distribuée, pendant la fête, en primes diverses. Je ne m'occuperai pas de celles allouées au joueurs à la pelote (paume) et aux éleveurs de bestiaux. Mais 80 francs sont attribués au plus habile improvisateur et une somme égale est accordée à l'auteur de la pièce de poésie jugée la meilleure par une commission spéciale instituée par le donateur ; de plus, grâce à la générosité de M. de Laborde-Noguez, d'Ustaritz, un makhila (sorte de canne nationale) argenté est remis à l'auteur du poème écrit qui a été couronné.



pays basque fêtes abbadie improvisateurs bertsulari
CONCOURS DE POESIE BASQUE SARE 1867
PAYS BASQUE D'ANTAN




Sare est un charmant village, à 28 kilomètres de Bayonne, à 13 kilomètres de Saint-Jean-de-Luz, à deux pas de la frontière de l'Espagne (Navarre), bien assis entre des montagnes pittoresques. En 1869, la fête, qui commence le jour de la fête catholique de la Nativité de la Vierge, se célébrait les 12, 13, 14 et 15 septembre. Le temps était beau ; une foule nombreuse, bruyante et extrêmement variée se pressait de bonne heure dans les divers quartiers du village et sur les routes qui y conduisent.



pays basque fêtes abbadie improvisateurs bertsulari
CONCOURS DE POESIE BASQUE SARE 1867
PAYS BASQUE D'ANTAN



La séance d'improvisation a commencé à 4 heures du soir le mardi 14 septembre ; elle a duré 3 heures entières. Un grand nombre de curieux étaient massés sur la place (emplacement pour le jeu de paume) et sur les galeries où des sièges réservés étaient occupés par les autorités locales et par quelques étrangers privilégiés. 14 concurrents se sont présentés ; successivement, 2 à 2, ils ont pris la parole, discutant l'un avec l'autre, sur les sujets que le président, M. d'Abbadie, leur indiquait à mesure. Les Basques ont une merveilleuse faculté d'improvisation : il est vrai que souvent les idées sont médiocres, les rîmes insuffisantes et les vers boiteux ; mais cela se chante et l'on sait que la poésie, grâce à la musique, peut opérer des prodiges. La prime a été partagée entre un cordonnier nommé Ibarra, de Jatxou, et une jeune fille, de 25 ans environ, qui a déclaré se nommer Maria-Luisa Osollo ou Osorio, d'Ascain. Ils avaient lutté ensemble à la fin de la séance : on leur avait imposé l'obligation de se tutoyer. Il s'agissait d'une demande en mariage : la jeune fille, d'abord cruelle et farouche, s'est rendue, après une assez longue discussion, aux prières de l'amoureux. Les 2 vainqueurs se sont présentés en se donnant le bras, devant les juges pour recevoir le montant du prix : la foule les a frénétiquement applaudis. Il est assez rare que des femmes improvisent ainsi publiquement ; jusqu'à présent, on n'avait encore vu prendre part au concours qu'une jeune Espagnole de Fontarabie qui n'a plus paru depuis 3 ans. Mlle Osorio est assez jolie ; très brune, de petite taille, vive et spirituelle, elle a plu à tous ses auditeurs : on a seulement regretté qu'elle n'ait pas été plus émue. — Je n'ai pu recueillir aucun des dialogues improvisés que leurs auteurs du reste avaient complètement oubliés quelques moments après avoir cessé de chanter.




pays basque fêtes abbadie improvisateurs bertsulari
CONCOURS DE POESIE BASQUE SARE 1867
PAYS BASQUE D'ANTAN



La pièce de poésie classée par le jury au premier rang, parmi les poèmes écrits qu'on lui avait envoyés, a été chantée sur la place le lundi matin, à 9 heures, avant le commencement de la grande partie de pelote, par des chanteurs que le maire avait désignés ad hoc ; puis les 80 francs et le makhila argent ont été remis au vainqueur. M. Augustin Etcheverry, de Sare même. Sur ma demande, M. d'Abbadie a bien voulu faire chanter ensuite la poésie qui avait obtenu le second rang. Elle est incontestablement supérieure à la première, quant aux idées et à la composition, mais le jury l'a écartée à cause de quelques fautes de grammaire. J'ai prié l'auteur de les corriger et je vais reproduire ici cette jolie pièce : elle n'est point encore irréprochable : ainsi plusieurs personnes compétentes du pays n'aiment pas les vers 8, 30, 31, 37, 40, 46. Cette ballade est de M. Edmond Guibert, qui n'a encore écrit que 4 chansons basques et qui a droit par suite à toute l'indulgence des amateurs.



J'ai joint à chaque couplet une traduction serrant le texte d'aussi près que possible. Des notes donneront une traduction plus littérale de certains passages auxquels le mot à mot exact aurait enlevé tout leur charme. Une seconde série de notes exposeront les remarques grammaticales auxquelles peuvent donner lieu certains vers du texte. Le dialecte employé est une variété du labourdin. J'ai respecté complètement l'orthographe de l'auteur : aucun des changements phonétiques usuels n'est indiqué. L'air sur lequel la chanson a été composée est celui, bien connu dans le pays basque, de la romance Inchauspeko alaba.



pays basque fêtes abbadie improvisateurs bertsulari
PARTITION DE LA CHANSON INCHAUSPEKO ALABA


Bayonne, le 16 octobre 1869."



(Source : https://www.archives-abbadia.fr/ et Archives d'Abbadia - Notice thématique : Les fêtes basques d'Antoine d'Abbadie et Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France) 



A suivre...










Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 200 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/

N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

vendredi 22 décembre 2023

LES "COLLABORATEURS" DE PIERRE LOTI EN 1900 (deuxième et dernière partie)

 

LES "COLLABORATEURS" DE PIERRE LOTI EN 1900.


Dans son oeuvre littéraire, Pierre Loti s'est inspiré de nombreux écrivains du Pays Basque.



pays basque autrefois écrivain littérature ramuntcho hendaye
PIERRE LOTI ET SON CHAT
PAYS BASQUE D'ANTAN


Voici ce que rapporta à ce sujet le quotidien Le Temps, dans son édition du 30 septembre 1900, 

sous la plume de Gaston Deschamps :





"La vie littéraire.

Les collaborateurs de Loti.



La Tradition au pays basque : Les Basques ont-ils une histoire ? par Adrien Planté, président de la Société des sciences, lettres et arts de Pau. 

— Basques d'autrefois, par Alexandre Nicolaï, avocat à la cour d’appel de Bordeaux. 

— Coutumes morales du pays basque, par Berdeco. 

— Les coutumes successorales du pays Basque, par Louis Etcheverry. 

— L'idée religieuse dans la famille basque, par Carmelo de Echegaray. 

— La contrebande au pays basque, par Clément Hapet, membre du conseil d’arrondissement de Bayonne. 

— Recherches historiques sur les corsaires de Saint-Jean-de-Luz, par E. Ducéré, sous-bibliothécaire de la ville de Bayonne. 

— Les pastorales basques, par Wentworth Webster. 

— Les mascarades souletines, par J.-D.-J. Sallaberry, notaire et conseiller d'arrondissement de Mauléon. 

— Proverbes, sentences et dictons basques, par l'abbé Haristoy, curé de Ciboure. 

— La musique populaire des Basques, par Charles Bordes, directeur des Chanteurs de Saint-Gervais. 

— Quelques légendes poétiques du pays de Soule, par Jean de Jaurgain, publiciste à Mauléon. 

— La langue basque, par Arturo Campion, ancien député de Pampelune. 

— Antoine d’Abbadie, par Charles Petit, conseiller à la Cour de cassation, 1 vol. in-8°, Paris, Gougy, 1899 ; etc. 

Cf. Les Basques et le pays basque, par Julien Vinson, 1 vol. in-12, Paris, Cerf. 



pays basque autrefois littérature écrivain
LIVRE LES BASQUES ET LE PAYS BASQUE
PAR JULES VINSON



... M. d’Abbadie, passionné pour toutes les choses basques, avait entrepris de stimuler par des concours de poésie le lyrisme de ses compatriotes. Il encourageait ces improvisations où excelle, dans l’allégresse des jours de fête, après une copieuse libation de cidre doux, la verve des trouvères de Sare ou d’Espelette. Parmi les poètes-lauréats de la Biscaye, on cite M. Casal y Otéguy, de Saint-Sébastien, champion espagnol, et M. l’abbé Bécas, curé de Bidart, champion français. Quelques-unes de leurs strophes, couronnées aux fêtes de 1897, ont été recueillies dans le livre de la Tradition basque. Malheureusement, je ne puis les comprendre et je ne veux pas les juger d’après une traduction. 



Les premiers improvisateurs de la contrée, les plus recherchés et les plus applaudis sont : Çubiat Iribarne (qui, au concours de 1897, a gagné, en une demi-heure, 60 francs avec sa langue) et son concurrent Duhaldebehère, titulaire du second prix (20 francs). On cite aussi Erguy, de Mendive, et Larramendy, de Lecumberry, L’énoncé de ces noms fréquemment glorifiés dans les palmarès locaux, indique suffisamment que tout cela est loin, très loin de nous... Loti a suivi son penchant d’exotisme, lorsqu’il a écouté, aux fêtes d'Ascain ou de Sare, les dialogues de ces improvisateurs basques. Quand ces orateurs montent sur les planches, on les partage en deux camps, comme une équipe de joueurs de pelote, et on leur donne deux thèmes contradictoires à développer tour à tour. Tels, les bergers des églogues virgiliennes charmaient la longueur des heures, en modulant des versets alternés. Au concours de 1897, Iribarne, Duhaldebehère, Erguy et Larramendy vantaient, à tour de rôle, les plaisirs de la ville et les joies de la campagne. C’était la fable du rat de ville et du rat des champs, mise en scène et en dialogues. 



pays basque autrefois écrivain littérature ramuntcho hendaye d'abbadie bertsulari
FABLE LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS
DE JEAN DE LA FONTAINE



— Moi, disait l’un, je vois des belles maisons, bâties en pierres de taille. 


— Moi, répliquait l'autre, je vois de jolies métairies, blanchies à la chaux, très avenantes avec leurs gerbes de maïs, qui sèchent au balcon et les guirlandes de piments rouges qui pendent aux fenêtres. 


— Je porte un chapeau de feutre et des souliers bien cirés. 


— J’aime mieux mon béret de laine et mes espadrilles de corde. 


— J’ai l’Adour à Bayonne. 


— J’ai une claire fontaine, à l’ombre d’un platane, à mi-côte de la Rhune. 


— Je vais au café, boire de la bière.  


— La belle affaire, si l’on aime mieux le cidre ! 


— Je mange des biftecks aux pommes. Je m’en pourlèche les babines. 


—Et moi, la ménagère m’accommode des chipiroles à la sauce noire. Oh ! que c’est bon ! Rien que d’en parler, l’eau me vient à la bouche. 


— Après dîner, reprend le citadin, je joue aux cartes, je cause, au coin du feu... 


— Et moi, riposte le villageois, j’aime mieux la pelote, le jeu au soleil, le jeu basque, le jeu fier qui fait sauter et courir, depuis des siècles, les lestes et les vigoureux... 



Et ainsi de suite. Une fois lancés, les improvisateurs basques ne sont pas faciles à retenir. Ils vont, ils vont, d’une allure impétueuse et vaillante. Si la montre du jury, pareille à la clepsydre des orateurs antiques, n’imposait des limites à leur surabondance oratoire, ils parleraient sans désemparer, jusqu’à la nuit tombée. Chaque interlocuteur est un "caquet-bon-bec", qui ne veut rien céder à son partenaire. La thèse et l’antithèse, ingénieusement présentées, se succèdent, s’opposent en des surprises d’escrime, que pourraient envier nos plus brillants avocats. Rien n'est plus amusant que cette "conférence Molé" en plein air. Malheureusement, pour nous autres étrangers, la meilleure part de cette commedia dell'arte est lettre close. Nous n’avons que le spectacle extérieur. Nous ne pouvons apprécier que la mimique des orateurs et des auditeurs. Ceux-ci manifestent joyeusement leur plaisir ; ils rient à gorge déployée ; ils battent des mains lorsqu’un des deux combattants a triomphé de son adversaire et lui a, comme on dit, "rivé son clou". Le vainqueur, alors, reste grave au milieu des acclamations et des hilarités. Sa face rasée ne décèle aucun émoi. La popularité ne le grise point. Il touche le prix de sa victoire avec beaucoup de bonne grâce et de dignité. 



bertsolari guipuzcoa antes pais vasco
BERTSOLARIS A MONDRAGON GUIPUSCOA 1896
PAYS BASQUE D'ANTAN


En somme, ce sont là des divertissements élégants et spirituels, qui dénotent la finesse native de cette race. Avoir du temps à dépenser en amusettes ingénieuses, c’est un signe d’aristocratie. Le peuple basque est une aristocratie champêtre. La Biscaye française est un pays où il n’y a pas de paysans.



M. d’Abbadie, attentif à conserver tous ces titres de noblesse, s’appliquait aussi à sauver du naufrage les vieilles chansons et les vieilles danses du pays basque, menacées par les refrains des bouis-bouis et par les polkas des bals publics. Il préférait la flûte d’érable, la chirola, très douce et très gaie, au tonitruant bugle ou au cornet à pistons. Le tambourin de Gascogne lui plaisait. Il ne dédaignait pas la gaïta, flageolet en cuivre aux sons aigus et stridents, ni la manjureta, sorte de corne à bouquin, dont les sons se prolongent, le soir, d’écho en écho, dans les hauts pâturages. Amoureux de toutes les musiques qui semblent être la voix et, pour ainsi dire, l’expression sonore de ses montagnes natales, il guettait, dans le loger souffle des brises, le carillon des clochettes lointaines, qui annoncent les troupeaux errants sur les sommets. Il craignait surtout que ses compatriotes ne perdissent la tradition de l’irrintzina. 



L’irrintzina, c’est le cri de guerre par lequel les Vascons et les Cantabres avaient coutume de se rallier pour les batailles d’autrefois. C’est ce cri, sans doute, qui se répercuta d’écho en écho, jusqu’au val de Roncevaux, en cette jour née sinistre où Roland vit les Basques terribles se précipiter sur sa cavalerie à travers les ravins d’Altabiscar. 



L'irrintzina ne sert plus guère qu’aux contrebandiers. Loti a entendu l'irrintzina et a noté les moindres sonorités de cet appel farouche : 


Un cri s’élève, suraigu, terrifiant ; il remplit le vide et s’en va déchirer les lointains... Il est parti de ces notes très hautes qui n’appartiennent d’ordinaire qu’aux femmes, mais avec quelque chose de rauque et de puissant qui indique plutôt le mâle sauvage ; il a le mordant de la voix des chacals et il garde quand même on ne sait quoi d’humain qui fait davantage frémir ; on attend avec une sorte d’angoisse qu’il finisse, et il est long, long, il oppresse par son inexplicable longueur... Il avait commencé comme un haut bramement d’agonie, et voici qu’il s’achève et s’éteint en une sorte de rire, sinistrement burlesque comme le rire des fous. 


Et c’est simplement l'irrintzina, le grand cri basque, qui s’est transmis avec fidélité du fond de l’abîme des âges jusqu’aux hommes de nos jours, et qui constitue l’une des étrangetés de cette race aux origines enveloppées de mystère. Cela ressemble au cri d’appel de certaines tribus peaux-rouges dans les forêts des Amériques ; la nuit, cela donne la notion et l'insondable effroi des temps primitifs, quand, au milieu des solitudes du vieux monde, hurlaient des hommes au gosier de singe.  



L’Académie des sciences, le Bureau des longitudes et le pays basque ont perdu M. d’Abbadie en 1897. Quelques semaines après sa mort, on grava une inscription en son honneur sur une pierre de la mairie de Sare, à côté d’une autre épigraphe qui commémore les sentiments d’estime qu’éprouvait le roi Louis XIV envers ses fidèles sujets de Biscaye : 


Antonio Abbadiari 

Eskual Herriaren

Orhoitzapena

Agorrilaren 19an 1897an 


A M. Antoine d'Abbadie 

— Souvenir du Pays basque. 

19 août 1897. 



explorateur france hendaye ethiopie pays basque autrefois
ANTOINE D'ABABDIE D'ARRAST


Oh ! que Loti a décrit exactement cette montée de Sare, cette arrivée qui ressemble à une ascension, "ce village solitaire et haut perché sur l’un des contreforts pyrénéens, loin de tout, loin des lignes de communication qui ont bouleversé et perdu le beau pays des plages, à l’abri des curiosités, des profanations étrangères, et vivant encore de sa vie basque d’autrefois". 



De loin, cette acropole me tentait. Je suis venu à Sare. J’en ai reconnu les approches. Je m’y sentais conduit, comme par la main, sur les pas d’un guide ami. Mais, hélas ! C’était le jour de la fête. Beaucoup de touristes (sans doute attirés par Ramuntcho) étaient venus des plages. Une procession de bicyclettes, de pétrolettes, d’automobiles, de breaks, de tonneaux, de mail-coaches encombrait indiscrètement, d’un bruit de grelots ou d’un fracas de mécaniques le paysage où fut aimée Gracieuse. Sur la place, près du fronton de pelote, un manège de chevaux de bois entraînait dans un tournoiement sempiternel, au son d’un orgue de barbarie, quelques Parisiens surexcités. On dansait un quadrille dans la salle de la mairie. Les danseurs et les danseuses entraient et sortaient, sans même regarder l’inscription dédiée à M. d’Abbadie, apôtre du "saut basque", des canadelles et du fandango. 



Etant occupé à copier, pour les lecteurs du Temps, cette épitaphe inaperçue, je reçus en pleine figure une poignée de confetti. 



Est-ce que Ramuntcho serait le testament du peuple basque ? 



En revenant vers la gare d’Hendaye, je vis, sur un mur, une affiche électorale. Pourquoi ai-je lu ce document ? Je ne sais. Voici un extrait de ce papier : . 


Interprète fidèle et sincère de la population Hendayaise, je pose ma candidature... Mon programme est laconique, car il n’entre pas dans mes habitudes de promettre plus de beurre que de pain. Mon mandat consistera... à contribuer... au relèvement de cette ville... qui... se trouve dans une purée complète... 


Ma devise est... 



Nous ne saurons jamais quelle est la devise de ce candidat. Une déchirure a emporté la fin de son discours et même son nom. 



Au retour, cahoté par un wagon sans ressorts, tandis qu’un Espagnol lisait, à coté de moi, la Voix du Guipuzcoa, je me demandais quel est, en réalité, l’"interprète fidèle et sincère de la population hendayaise". Est-ce le signataire de ce placard ? Est-ce l’artiste, confident des humbles, témoin du passé, dépositaire d’un héritage où apparaissent l’âme d’un pays et le cœur d’une race, — capable enfin de dire clairement ce que les autres balbutient, de résumer en des pages durables l’effort touchant de l’érudition locale et la poésie spontanée des foules, — le poète enfin, dont l’œuvre, à la façon d’un reliquaire, console et réconforte les vivants par le souvenir des morts ?"


(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)


Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 000 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!

mercredi 22 novembre 2023

LES "COLLABORATEURS" DE PIERRE LOTI EN 1900 (première partie)

LES "COLLABORATEURS" DE PIERRE LOTI EN 1900.


Dans son oeuvre littéraire, Pierre Loti s'est inspiré de nombreux écrivains du Pays Basque.




pays basque autrefois écrivain littérature ramuntcho hendaye
PIERRE LOTI ET SON CHAT
PAYS BASQUE D'ANTAN



Voici ce que rapporta à ce sujet le quotidien Le Temps, dans son édition du 30 septembre 1900, 

sous la plume de Gaston Deschamps :



"La vie littéraire.

Les collaborateurs de Loti.



La Tradition au pays basque : Les Basques ont-ils une histoire ? par Adrien Planté, président de la Société des sciences, lettres et arts de Pau. 

— Basques d'autrefois, par Alexandre Nicolaï, avocat à la cour d’appel de Bordeaux. 

— Coutumes morales du pays basque, par Berdeco. 

— Les coutumes successorales du pays Basque, par Louis Etcheverry. 

— L'idée religieuse dans la famille basque, par Carmelo de Echegaray. 

— La contrebande au pays basque, par Clément Hapet, membre du conseil d’arrondissement de Bayonne. 

— Recherches historiques sur les corsaires de Saint-Jean-de-Luz, par E. Ducéré, sous-bibliothécaire de la ville de Bayonne. 

— Les pastorales basques, par Wentworth Webster. 

— Les mascarades souletines, par J.-D.-J. Sallaberry, notaire et conseiller d'arrondissement de Mauléon. 

— Proverbes, sentences et dictons basques, par l'abbé Haristoy, curé de Ciboure. 

— La musique populaire des Basques, par Charles Bordes, directeur des Chanteurs de Saint-Gervais. 

— Quelques légendes poétiques du pays de Soule, par Jean de Jaurgain, publiciste à Mauléon. 

— La langue basque, par Arturo Campion, ancien député de Pampelune. 

— Antoine d’Abbadie, par Charles Petit, conseiller à la Cour de cassation, 1 vol. in-8°, Paris, Gougy, 1899 ; etc. 

Cf. Les Basques et le pays basque, par Julien Vinson, 1 vol. in-12, Paris, Cerf. 



pays basque autrefois littérature écrivain
LIVRE LES BASQUES ET LE PAYS BASQUE
PAR JULES VINSON



Sare (Basses-Pyrénées), le 25 septembre. 



Sare, d’après les chiffres et les constatations de M. Adolphe Joanne, est une commune de 1 916 habitants, située dans le canton d’Espelette (arrondissement de Bayonne). C’est l'Etchézar de Ramuntcho. 



Les personnes qui ont lu le roman de Loti — et qui l’ont relu afin d’en épuiser le charme — connaissent maintenant ce village montagnard aussi bien que si elles l’avaient habité pendant dix ans. 



On y va, au sortir d’Ascain, par une jolie route, qui s’élève, d’étage en étage, au flanc des collines, à travers un pays merveilleusement vert. Les montagnes, en isolant par des clôtures naturelles les troupeaux d’hommes qui se sont répartis, au gré de leurs intérêts ou de leurs caprices, sur la surface de la terre, ont un singulier pouvoir de distinction et de séparation. Autant les populations des plaines sont uniformes et monotones, autant les riverains des torrents alpestres ou des gaves pyrénéens diffèrent les uns des autres. A l’abri des remparts rocheux, des blocs de pierre et des talus gazonnés qui ferment l’horizon, une tradition vénérable maintient le prestige des anciennes mœurs, du vieux langage et des costumes surannés. Les historiens nous ont expliqué le particularisme municipal des anciens Grecs, en nous montrant, du haut des acropoles helléniques, les petites vallées où s’exprima, en créations originales, la diversité harmonieuse de l'Hellade. Il n’est pas besoin d’être grand clerc en orographie pour comprendre que le particularisme pittoresque des Basques provient du dessin, très varié, de la contrée où ils ont bâti leurs maisons. Un coup d’œil, jeté du haut de la Rhune sur les cantons de Saint-Jean-de-Luz, d’Espelette, d’Ustaritz et d’Hasparren, suffit à nous faire voir que beaucoup de préfets et de sous-préfets passeront avant que la centralisation administrative ait aplani toutes les irrégularités du sol ou nivelé toutes les aspérités du caractère local. Si les Basques ont perdu les fueros qui jadis consacraient l’indépendance de leurs sept provinces, — si même leur costume national se réduit, de plus en plus, au simple port du béret, ils n’en ont pas moins gardé, au fond de l’âme, le culte des ancêtres, l’habitude du geste héréditaire. Divisés en clans par la multiplicité de leurs vallées, ils sont presque séparés du reste des humains par une langue à part, inintelligible, inaccessible à tous ceux qui ne font point partie de la communauté euskarienne. 



Je ne sais si Loti a eu le loisir d’apprendre le basque. C’est très difficile. D’autant plus que l’idiome de Ramuntcho se divise en plusieurs dialectes. Les philologues basquisants distinguent : l° le labourdin ; 2° le souletin ; 3° le bas-navarrais oriental ; 4° le bas-navarrais occidental ; 5° le haut-navarrais septentrional ; 6° le haut-navarrais méridional ; 7° le guipuzcoan ; 8° le biscayen. C’est décourageant... 



En tout cas, Loti s'est initié, d’une façon très soigneuse, aux croyances, aux souvenirs, aux espoirs, aux préjugés qui composent l'originalité de l’âme basque. 



Il nous a indiqué lui-même, en une dédicace très significative, les origines et, pour ainsi dire, les sources de son initiation. La dédicace de Ramuntcho est ainsi conçue : 


A Madame V. d’Abdadie 

qui commença de m’initier au pays basque 

en l’automne de 189l 

Hommage d’affectueux respect 

Pierre Loti. 


pays basque autrefois femme savant abbadie
VIRGINIE D'ABBADIE
Virginie d'Abbadie, détail de photographie - Crédit : Archives d'Abbadia/Académie des sciences


Ascain (Basses-Pyrénées). Novembre 1896. 


Tout le monde connaît, aux alentours d’Hendaye, le beau château d'Abbadia. C’est un monument de piété filiale, élevé par un provincial à sa province. Je doute que jamais personne ait été plus Basque — du moins par le sentiment — que le châtelain de ce manoir, le vénérable M. d’Abbadie, membre de l’Académie des sciences. 




pays basque autrefois labourd château académie sciences
CHÂTEAU D'ABBADIA HENDAYE
PAYS BASQUE D'ANTAN



La destinée, qui se moque de nos sympathies et de nos préférences, semblait avoir tout disposé pour éloigner M. d’Abbadie du pays de Ramuntcho. Né à Dublin le 10 janvier 1810, ce géographe remuant et militant vint en Biscaye par le chemin des écoliers. Son premier voyage fut une tournée d'exploration au Brésil, où Arago, son maître, l’avait envoyé afin d’entreprendre, dans ces parages, certaines études relatives au magnétisme terrestre. En 1837, il partit pour Alexandrie d’Egypte. De là, il se rendit en Abyssinie. Là-bas, il chemina pendant longtemps, vêtu à la mode des Abyssins, coiffé d’un turban, les pieds nus, parce que, selon la coutume d’Abyssinie, les sandales sont réservées aux rustres et aux lépreux. Il évitait de s’emporter et de mettre ses mains derrière son dos, de peur d’être considéré comme un fou. Il se conciliait la faveur des indigènes en leur faisant des cadeaux dont il exagérait volontairement l’importance. Cette méthode lui frayait des routes faciles. Car un proverbe abyssin dit qu’on avance mieux avec les mains qu'avec les pieds. Bref, M. d’Abbadie, après onze années d’exploration en Ethiopie, obtint, de notre Société de géographie, une grande médaille d’or. Le négus d’Abyssinie lui confia des armées à commander dans de nombreux combats. Il fut l’ami de Ménélik, auquel il offrit, à l’occasion des défaites de M. Crispi, un télescope en aluminium. 



pays basque autrefois éthiopie explorateur
ANTOINE D'ABBADIE D'ARRAST EN ETHIOPIE



On doit à M. d’Abbadie, qui n’était pas vantard, une belle collection de découvertes géographiques, dont Stanley profita bruyamment. A peine revenu d’Abyssinie, le goût des voyages le reprit. Il s’en alla en Norvège pour voir une éclipse de soleil. C’est lui qui fut chargé, en l’an 1882, d’observer, au nom de l’Académie des sciences, le passage de Vénus sur le soleil. 



La même compagnie le délégua aux fêtes du quatrième centenaire de la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb. 



pays basque autrefois découverte amérique gênes
CHRISTOPHE COLOMB


Cette vie errante attestait, chez M. d’Abbadie, la persistance de cet esprit d’aventure qui avait entraîné vers la haute mer les marins de Biarritz et de Saint-Jean-de-Luz et qui, dit-on, avait tourné la proue de leurs gabarres, par-delà l’horizon du golfe de Gascogne, jusqu’aux rivages du nouveau monde, avant que l’illustre navigateur de Gênes, eût mené, à travers l’Océan, sa flottille de caravelles. 



L’explorateur de l’Abyssinie appartenait à la race basque par sa lignée paternelle. Il s’était lié, dès sa jeunesse, avec un de ses compatriotes, Augustin Chaho, qui s’était fait connaître des géographes par la relation d’un Voyage en Navarre. Dès l’année 1836, M. d’Abbadie, aidé par Chaho, publia un recueil d'Etudes grammaticales sur la langue basque, dédiées, en dialecte souletin, "aux Basques des sept provinces". Je transcris le texte de cette dédicace, afin d’offrir au lecteur un échantillon du langage euskarien : Zaspi Uskal herrietako Uskalduner. Comme on le voit, cela ne ressemble à rien. Et M. d’Abbadie pouvait écrire, dans une préface enthousiaste, cette déclaration très fière : "On dirait que toutes les langues humaines sont confondues et mêlées les unes avec les autres, tandis que l’eskuara conserve encore son originalité et sa pureté primitives."



litterature homme politique pays basque autrefois
AUGUSTIN CHAHO
PAYS BASQUE D'ANTAN


J’imagine que l’hospitalité, intelligente et cordiale, du château d’Abbadie fut, pour Loti, l’occasion d’étudier un musée d’ethnographie où le maître de la maison était lui-même une relique vivante. Toujours levé de grand matin, à la guise montagnarde, M. d’Abbadie, coiffé d’un béret blanc, chaussé d’alpargates, allait, venait, courait comme un jeune homme. L’âge n’avait pas engourdi ses jarrets intrépides. Son plus récent biographe, M. Charles Petit, conseiller à la Cour de cassation, nous rapporte qu’"on l’a vu traverser à la nage le vaste espace qui, devant Saint-Jean-de-Luz, sépare Sainte-Barbe de Socoa". 



Pelotari, aussi passionné que Ramuntcho, M. d’Abbadie n’avait pas besoin, pour renvoyer la balle, du gant d’osier appelé "chistera". La paume de sa main nue lui suffisait. Il aimait à jouer au blaid, sorte de "balle au mur", où triomphent, à présent, les pelotaris célèbres, le petit Arroué, Chiquito, le grand Ayestaran. Mais il affirmait que le blaid n’est rien auprès du rebot. Le rebot, voilà le jeu national, le jeu essentiellement basque ! M. d’Abbadie et ses amis parlaient, sur un ton lyrique, d’une fameuse partie de rebot qu’ont vue, le 9 août 1846, les habitants d’Irun. Quel spectacle inoubliable ! Les Basques espagnols avaient lancé un défi aux Basques français. Ce défi fut relevé de belle façon. Le chef des Français était ce fameux Gascoïna, dont les anciens racontent encore les exploits, à la veillée. Voici comment M. le conseiller Petit rapporte les détails mémorables de ce combat, et les stratagèmes de Gascoïna : 


Les estrades entourant la place étaient garnies de milliers de curieux ; les paris, de minutes en minutes, se multipliaient, plus formidables selon les péripéties de la lutte ; un instant, la balance sembla fortement pencher du côté des Espagnols ; mais aussitôt, changeant de tactique, ôtant ses espargates pour marcher pieds nus, Gascoïna, le chef du camp français, donna à voix basse des instructions à ses partenaires, puis, remplaçant les coups à effet par les coups habilement calculés, il s’étudia et parvint avec une adresse inouïe à placer la balle de manière qu’elle ne put être renvoyée par le camp adverse. La partie s'acheva au milieu de l’émotion générale, énergiquement disputée jusqu’au bout, et lorsque, grâce à Gascoïna, la victoire des Basques français fut proclamée, ce fut l’explosion d’un véritable délire. N’avait-on pas, en effet, assisté à un tournoi véritablement héroïque où, de part et d’autre, toutes les ressources de la force, du coup d’œil, de l'agilité, de l’adresse, avaient été merveilleusement déployées ? L’histoire vante avec raison la gloire des généraux qui se sont illustrés sur les champs de bataille, nos bardes, de leur côté, chantent les exploits de Perkain et des Gascoïna et en transmettent le mémorable souvenir à nos descendants. 


pays basque autrefois pelote sports aldudes
PERKAIN LES ALDUDES - ALDUDE
PAYS BASQUE D'ANTAN


Loti n’a pas oublié les leçons de M. d’Abbadie. Lui aussi, il a célébré le rebot en des pages qui ont dû particulièrement plaire à M. le conseiller Petit. Voici comment il décrit une partie de pelote à Etchézar (lisez : Sare) : 


Ici, c’est un peu le centre et comme le conservatoire des joueurs français, de ceux qui deviennent célèbres, tant aux Pyrénées qu’aux Amériques, et que, dans les grandes parties internationales, on oppose aux champions d'Espagne. Aussi la place est-elle particulièrement belle et pompeuse, surprenante en un village si perdu. Elle est dallée de larges pierres, entre lesquelles des herbes poussent, accusant sa vétusté et lui donnant un air d'abandon. Des deux côtés, s'étendent pour les spectateurs, de longs gradins — qui sont en granit rougeâtre de la montagne voisine, et en ce moment tout fleuris de scabieuses d’automne. — Et au fond, le vieux mur monumental se dresse, contre lequel les pelotes viendront frapper ; il a un fronton arrondi qui semble une silhouette de dôme, et porte cette inscription à demi effacée par le temps : "Blaïdka haritzea debakatua". (Il est défendu de jouer au blaid.) 



C’est au blaid cependant que va se faire la partie du jour ; mais l’inscription vénérable remonte au temps de la splendeur du jeu national, dégénéré à présent comme dégénèrent toutes choses ; elle avait été mise là pour conserver la tradition du rebot, un jeu plus difficile, exigeant plus d’agilité et de force, et qui ne s’est guère perpétué que dans la province espagnole du Guipuzcoa."



A suivre...



(Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France)




Merci ami(e) lecteur (lectrice) de m'avoir suivi dans cet article.

Plus de 7 100 autres articles vous attendent dans mon blog :

https://paysbasqueavant.blogspot.com/


N'hésitez pas à vous abonner à mon blog, à la page Facebook et à la chaîne YouTube, c'est gratuit !!!